ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः। विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया
फिर शक्र के कहने पर स्वयंभू भगवान ने कहा—'अपने ही हित के लिए भगवान अत्रेय यह व्यवस्था करें।'
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत। भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन्
तब भगवान ने कहा—'भरतवंशी, यही विधि है; हे वृत्रहन्ता, तुम भी दूसरे शरीर से इनका अंत करोगे।'
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव। न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया
इनके वध के लिए शक्र ने तुम्हें अपने अस्त्र दिए, क्योंकि इन्हें देवता मार नहीं सकते थे, पर अब तुमने इन्हें मार दिया।
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत। एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा
समय के साथ, भरतवंशी, तुम यहाँ इनके अंत के कारण के रूप में आए, और वही कार्य तुमने पूरा किया।
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम्। ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम्
दानवों के विनाश के लिए, पुरुषों में श्रेष्ठ, महेन्द्र ने तुम्हें महान अस्त्र-शक्ति प्रदान कराई।
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान्। पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत्
फिर नगर को शांत करके और उन दानवों का वध करके, मैं मातलि के साथ फिर देवताओं के भवन में गया।
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम्। पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम्
लौटते समय मैंने एक और महान, अद्भुत नगर देखा, जो इच्छानुसार चलने वाला, दिव्य और अग्नि-सूर्य के समान चमकदार था।
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः। पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम्
वह नगर रत्नों के वृक्षों और चमकदार, सुंदर पक्षियों से सजा था; वहाँ पौलोम और कालकेय, जो सदा युद्ध में प्रसन्न रहते हैं, निवास करते थे।
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम्। सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम्
उस नगर में ऊँचे-ऊँचे तोरण और मीनारें थीं, चारों ओर से द्वार थे, पहुँचना कठिन था, और वह सब रत्नों से बना हुआ, दिव्य और अद्भुत दिखाई देता था।
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम्। तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः
वह नगर फूलों से भरे रत्नों के वृक्षों से घिरा था, और सुंदर, मन को भाने वाले दिव्य पक्षियों से सुसज्जित था।
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः। चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम्
उस नगर की रक्षा चारों ओर से असुर करते थे, जो सदा आनंदित रहते, शूल, भाले, गदा, धनुष और मुगदर लिए रहते, और मालाएँ पहने रहते थे।
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम्। अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै
राजन, जब मैंने दैत्यों का वह अद्भुत नगर देखा, तो मैंने मातलि से पूछा—'यह क्या है जो मैं देख रहा हूँ?'
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी। दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः
वहाँ पुलोमा नाम की एक दैत्य स्त्री और कालका नाम की महाअसुरी थीं; उन्होंने हजार दिव्य वर्षों तक कठोर तप किया।
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम्। अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम्
तपस्या के अंत में स्वयंभू भगवान ने उन्हें वर दिया; उन्होंने यह वर माँगा कि उनके पुत्रों को बहुत कम दुःख हो।
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः। पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम्
हे राजन, वह नगर देवताओं, राक्षसों और सर्पों से अजेय था; वह देवताओं को प्रिय, सुंदर और पुण्य के तेज से चमकता हुआ था।
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि। महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः
वह नगर हर प्रकार के रत्नों से भरा हुआ था, जिसे देवता भी जीत नहीं सकते थे, और वहाँ महर्षि, यक्ष, गंधर्व, सर्प, असुर और राक्षस निवास करते थे।
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम्। ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो
वह नगर सभी इच्छित सुखों और गुणों से युक्त, शोक और रोग से रहित, ब्रह्मा के महलों में सबसे श्रेष्ठ और कालकेयों द्वारा बनाया गया था।
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम्। पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः
वीर, यह दिव्य खपुर नगर, जहाँ देवता भी नहीं पहुँच सकते, पौलोम और कालकेय दानवों का निवास स्थान है।
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत्। रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः
यह महान नगर हिरण्यपुर नाम से प्रसिद्ध है, जिसे महाबली कालकेय और पौलोम असुरों ने सुरक्षित रखा है।
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः। निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः
हे राजन, ये आनंदित असुर सभी देवताओं के लिए अजेय हैं; वे यहाँ निडर और निश्चिंत होकर निवास करते हैं।
सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय'। मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा
हे धनंजय, ये दानव देवताओं और असुरों से अजेय हैं; ब्रह्मा ने पहले ही इनके लिए मनुष्यों के हाथों मृत्यु निश्चित की थी।
[एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान्। वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान्]
हे पार्थ, युद्ध में इन बलशाली कालकेयों का विनाश तुम वज्रास्त्र से शीघ्र करो, क्योंकि इनकी शक्ति अत्यंत महान है।
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते। अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा
हे राजाओं के स्वामी, जब मुझे ज्ञात हुआ कि वे देवताओं और असुरों से अजेय हैं, तब मैंने प्रसन्न होकर मातलि से कहा, 'सीधे उस नगर की ओर चलो!'
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम्। न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः
जब तक मैं देवताओं के शत्रुओं का अस्त्रों से नाश न कर दूँ, तब तक मैं नहीं रुकूँगा, क्योंकि जो देवताओं से द्वेष रखते हैं, उन्हें मैं कभी नहीं छोड़ता।
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात्। रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः
तब मातलि ने मुझे उस दिव्य रथ में, जो घोड़ों से जुता था, हिरण्यपुर के समीप शीघ्र पहुँचा दिया।
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः। समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः
मुझे देखकर, विविध आभूषणों और वस्त्रों से सजे हुए दैत्य अपने रथों पर चढ़कर, युद्ध के लिए उत्साहित होकर, तीव्र वेग से मेरी ओर दौड़े।
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः। प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः
फिर क्रोधित और पराक्रमी दानवों के स्वामी ने मुझे बाणों, लोहे के शरों, चौड़े फलों वाले बाणों, भाले, गदा और तोमर से आक्रमण किया।
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम्। शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः
हे राजन, मैंने अपने ज्ञान की शक्ति से उस महान अस्त्र-वर्षा को अपनी ही बाण-वर्षा से रोक दिया।
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे। तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः
रणभूमि में रथों के मार्ग पर चलते हुए, मैंने उन सबको मोहित कर दिया; वे दानव आपस में भ्रमित होकर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम्। शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः
जब वे मोहित होकर एक-दूसरे पर दौड़ने लगे, तब मैंने सैकड़ों की संख्या में उनके सिर जलते हुए बाणों से काट डाले।