वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके। नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान्
जब निवातकवचों के विनाश का युद्ध चल रहा था, तभी अचानक मैं किसी भी दानव को नहीं देख सका, क्योंकि वे माया से छिप गए थे।
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया। अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम्
वे दैत्य अदृश्य होकर माया से मुझसे युद्ध करने लगे; मैंने भी अदृश्य अस्त्रों की शक्ति से उनका सामना किया।
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः। अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन्
गाण्डीव से छोड़े गए बाण, अस्त्रों की प्रेरणा से, जहाँ-जहाँ वे प्रकट होते, उनके सिर काट देते।
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि। संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः
जब मैं युद्ध में उन्हें मार रहा था, तब निवातकवच अचानक भूमिगत अपने नगर में चले गए।
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने। अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः
दैत्य चले जाने और दृश्य खुलने पर मैंने वहाँ सैंकड़ों-हजारों मरे हुए दानव देखे।
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च। शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च
वहाँ उनके अस्त्र-शस्त्र और आभूषण टूटे पड़े थे, और सैंकड़ों शव और कवच बिखरे हुए दिखाई देते थे।
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम्। उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः
घोड़ों के लिए एक कदम भी चलने की जगह नहीं थी; तभी जो आकाश में जा सकते थे, वे अचानक उड़कर ऊपर खड़े हो गए।
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम्। अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान्
तब निवातकवचों ने आकाश को ढँक लिया, वे अदृश्य हो गए और बड़े-बड़े पत्थरों की वर्षा करते हुए आगे बढ़े।
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ। व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत
हे भारत, कुछ भयानक दानव ज़मीन के नीचे से घोड़ों के पैर पकड़ लेते थे और कुछ रथ के पहियों को भी जकड़ लेते थे।
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः। सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः
जब मैं युद्ध कर रहा था, तब कुछ और दानवों ने मेरे घोड़ों और रथ को रोक लिया, और चारों ओर से वे पर्वतों से मुझ पर और मेरे रथ पर प्रहार करने लगे।
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः। स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत
जहाँ मैं खड़ा था, वहाँ पर्वत एक के ऊपर एक जमा होने लगे और कुछ ऊपर से गिरने लगे, जिससे वह स्थान मानो गुफा जैसा हो गया।
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः। अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत्
पर्वतों से दबा हुआ और घोड़े बंधे हुए होने के कारण मैं अत्यंत कष्ट में पड़ गया, और मातलि ने यह देख लिया।
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत्। आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय
मुझे भयभीत देखकर उसने कहा—'अर्जुन, अर्जुन, डर मत, वज्र अस्त्र का आह्वान करो!'
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम्। देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप
फिर मैंने उसके वचन सुनकर देवराज इन्द्र के प्रिय वज्र अस्त्र का आह्वान किया, हे नरश्रेष्ठ।
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च। अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान्
मैंने दृढ़ होकर गाण्डीव को प्रणाम किया और वज्र के स्पर्श से तीखे बाण छोड़ दिए।
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान्। ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन्
फिर वे सब मायाएँ और निवातकवच दानव, वज्र से प्रेरित उन बाणों से छिन्न-भिन्न हो गए।
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः। इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले
वज्र की प्रचंड शक्ति से आहत होकर वे पर्वत के समान दानव एक-दूसरे को पकड़ते हुए धरती पर गिर पड़े।
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः। अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम्
और जो दानव ज़मीन के नीचे रथ और घोड़ों को पकड़े हुए थे, उन पर भी बाण बरसे और वे यमलोक पहुँच गए।
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः। समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः
निवातकवच दानव, जो पर्वत के समान विशाल थे, मारे जाकर गिर पड़े, जिससे वह स्थान मानो पर्वतों से ढक गया।
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः। मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत्
उस समय न तो घोड़ों को, न रथ को, न मातलि को और न मुझे कोई हानि पहुँची—वह सचमुच अद्भुत था।
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत। नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते
तब हँसते हुए मातलि ने मुझसे कहा—'अर्जुन, देवताओं में भी ऐसा पराक्रम नहीं देखा गया, जैसा तुममें है।'
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः। प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः
जब असुरों की सेना मारी गई, तब उस नगर में उनकी स्त्रियाँ वैसे ही विलाप करने लगीं, जैसे शरद ऋतु में लक्ष्मणा करती है।
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम्। त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः
फिर मैं मातलि के साथ उस नगर में गया, और रथ की गर्जना से निवातकवच स्त्रियाँ डर गईं।
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान्। रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः
दस हज़ार मोर के समान घोड़ों और सूर्य के समान चमकते रथ को देखकर स्त्रियाँ चारों ओर भाग गईं।
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः। शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा
डर के कारण उनके गहनों की आवाज़ ऐसी गूँज उठी, जैसे पर्वतों पर पत्थर गिरने की ध्वनि होती है।
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन्। बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च
वो डरी हुई दैत्य स्त्रियाँ अपने-अपने घरों में चली गईं, जो तरह-तरह के रत्नों से सजे और सोने के बने हुए थे।
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम्। विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः
उस अद्भुत और श्रेष्ठ नगर को देखकर, जो देवताओं के नगर से भी बढ़कर था, मैंने मातलि से पूछा।
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत। पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये
ऐसा नगर होते हुए भी देवता इसमें क्यों नहीं आते? मैं तो देख रहा हूँ कि यह इन्द्रपुरी से भी श्रेष्ठ है।
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम्। ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः
पार्थ, यह नगर पहले हमारे देवराज का था, लेकिन बाद में निवातकवचों ने यहाँ से देवताओं को हटा दिया।
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम्। इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि
उन्होंने कठोर तप करके और पितामह को प्रसन्न करके यह स्थान अपने निवास के लिए माँगा, और युद्ध में देवताओं से निर्भयता भी पाई।