शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः। ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया
उनके शरीर सैकड़ों टुकड़ों में बँट गए, शस्त्र और बल भी क्षीण हो गया, तब निवातकवचों ने मुझसे माया से युद्ध करना शुरू किया।
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः। नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत्
फिर चारों ओर से एक बहुत बड़ा पत्थरों का वर्षा होने लगा, और पर्वत के समान बड़े शिला-खंडों से वे मुझे बुरी तरह दबाने लगे।
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः। अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे
फिर मैंने इन्द्र के अस्त्रों से भरे, वज्र के समान कठोर बाणों से, युद्ध में हर पत्थर को तेज़ी से सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ डाला।
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत। तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव
जब वह पत्थरों की वर्षा चूर-चूर हो गई, तो वहाँ आटे जैसी धूल उठी; और पत्थरों के टुकड़े आग की चिनगारी जैसे गिरने लगे।
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम्। धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके
फिर जब पत्थरों की वर्षा रुक गई, तो वहाँ हाथी के शरीर जैसी मोटी धारों के साथ और भी बड़ी जलवर्षा मेरे पास प्रकट हुई।
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः। आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा
आकाश से हज़ारों प्रचंड धाराएँ गिरने लगीं, जिन्होंने चारों दिशाओं और आकाश को पूरी तरह ढँक लिया।
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च। गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन
उन धाराओं की तेज़ बौछार, हवा की गर्जना और बादलों की गड़गड़ाहट से कुछ भी दिखाई या समझ में नहीं आता था।
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः। व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि
वो धाराएँ आकाश में और धरती पर हर जगह जुड़ गईं, और लगातार ज़मीन पर गिरती हुईं मुझे भ्रमित कर रही थीं।
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम्। दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम्
तब इन्द्र के बताए अनुसार मैंने एक दिव्य, प्रज्वलित और भयानक सुखाने वाला अस्त्र छोड़ा, जिससे वह सारा जल सूख गया।
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते। मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत
जब मैंने पत्थरों की वर्षा नष्ट कर दी और जल की वर्षा भी सुखा दी, तब दानवों ने अपनी माया से अग्नि और वायु उत्पन्न कर दी, हे भारत।
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः। शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम्
फिर मैंने जल के अस्त्र से अग्नि को पूरी तरह बुझा दिया, और एक महान पर्वत अस्त्र से वायु के वेग को रोक लिया।
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः। प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत
जब वह भी विफल हो गया, तब युद्ध के उन्मत्त वे दानव एक साथ अनेक प्रकार की मायाएँ रचने लगे, हे भारत।
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम्। अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम्
फिर वहाँ भयंकर और रोमांचकारी अस्त्रों की वर्षा होने लगी—अग्नि, वायु और पत्थरों की।
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि। अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः
वह मायामयी वर्षा युद्ध में मुझे बहुत कष्ट देने लगी; फिर चारों ओर घना और भयानक अंधकार छा गया।
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च। हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः
उस भयंकर और कठोर अंधकार से सारी दुनिया ढँक गई, घोड़े रास्ता भटक गए और मातलि भी लड़खड़ा गया।
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि। असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि
उसके हाथ से सोने का अंकुश ज़मीन पर गिर गया, और डर के मारे वह बार-बार मुझसे पूछने लगा, 'अब क्या करें?'
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि। स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत्
तब जब मेरी चेतना जाती रही, मुझ पर भीषण डर छा गया; और घबराए हुए, होश खोए मातलि ने मुझसे यह कहा।
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत्। अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ
हे पार्थ, पहले देवताओं और असुरों के बीच अमृत के लिए बहुत बड़ा युद्ध हुआ था, और हे निष्पाप, मैंने वह युद्ध देखा था।
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत्। सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम्
शम्बर के वध के समय भी भयंकर और बड़ा युद्ध हुआ था; वहाँ भी मैंने देवराज का सारथ्य किया था।
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया। वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम्
इसी तरह वृत्र के वध के समय मैंने घोड़ों की लगाम थामी थी; और वैरोचन के साथ भीषण युद्ध भी मैंने देखा था।
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः। न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव
हे पाण्डव, मैंने ऐसे भयानक और भीषण युद्ध देखे हैं, फिर भी मेरा होश कभी नहीं खोया और न ही मैं पहले कभी हार मान चुका हूँ।
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम्। न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात्
सृष्टि के नाश के अलावा ऐसे युद्ध का कोई औचित्य नहीं है; निश्चय ही प्राणियों का विनाश पितामह द्वारा ही तय किया गया है।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना। मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत्
उनकी बात सुनकर मैंने अपने मन को संभाला और दानवों को अपनी महान मायाशक्ति से मोहित करने का निश्चय किया।
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम्। अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च
मैंने डरे हुए मातलि से कहा— 'मेरे भुजाओं का बल देखो, मेरे अस्त्रों की शक्ति और गाण्डीव धनुष का प्रभाव देखो।'
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम्। विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव
आज मैं अपने अस्त्रों की शक्ति से इनकी भयंकर माया को नष्ट कर दूँगा और इस घने अंधकार को दूर कर दूँगा। सारथी, डरना मत, डटे रहो।
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप। मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम्
ऐसा कहकर, हे राजन्, मैंने सब प्राणियों को मोहित करने वाली मायास्त्र छोड़ी, जिससे स्वर्गवासियों का भला हो।
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः। पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः
जब वे मायाएँ उन असुरों पर भारी पड़ीं, तब भी वे श्रेष्ठ असुर अपनी शक्ति से फिर अनेक प्रकार की मायाएँ रचने लगे।
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः। भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति
फिर प्रकाश हुआ, फिर सब कुछ अंधकार में डूब गया; संसार दिखाई देना बंद हो गया और फिर जल में डूब गया।
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः। व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे
जब प्रकाश लौटा, तब मातलि ने अच्छी तरह साधे हुए घोड़ों के साथ उस अद्भुत रथ को रोमांचकारी युद्धभूमि में चलाया।
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि। तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम्
तब उग्र निवातकवच मुझ पर टूट पड़े; मैंने अवसर देखकर उन पर प्रहार किया और उन्हें यमलोक पहुँचा दिया।