शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे। तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव
उस महान रथ में जुते सौ घोड़े, मातलि के संचालन में, ऐसे चल रहे थे मानो वे बहुत थोड़े ही हों।
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च। मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः
उनके खुरों की चोट, रथ के पहियों की आवाज़ और मेरे बाणों की वर्षा से सैकड़ों असुर मारे गए।
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ। हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः
अन्य दानव, हे पाण्डवश्रेष्ठ, प्राणहीन होकर, जिनके सारथी मारे गए थे, वहाँ घोड़ों द्वारा घसीटे जा रहे थे।
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः। अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः
वे प्रहार करने वाले दानव सभी दिशाओं और विदिशाओं को घेरकर, तरह-तरह के शस्त्रों से मुझ पर आक्रमण करने लगे; तब मेरा मन व्याकुल हो उठा।
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम्। अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत्
फिर मैंने मातलि को अपनी अद्भुत शक्ति दिखाई, उन तेज़ घोड़ों को बिना किसी प्रयास के रोक लिया।
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे। चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः
इसके बाद, हे राजन, मैंने हल्के और तरह-तरह के अस्त्रों से उन सशस्त्र असुरों को युद्ध में सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में काट डाला।
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन्। प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः
इस प्रकार जब मैं पूरी शक्ति से शत्रुओं का संहार करता हुआ वहाँ घूम रहा था, तब वीर मातलि, जो इन्द्र के सारथी हैं, बहुत प्रसन्न हुए।
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च। अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे
फिर उन घोड़ों और उस रथ से मारे जाने पर कुछ तो नष्ट हो गए और कुछ पीछे हट गए।
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे। शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन्
निवातकवच मानो हमसे युद्ध में होड़ कर रहे हों, उन्होंने अपने बाणों की भारी वर्षा से मुझे चारों ओर से घेर लिया।
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः। ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः
मैंने उनके अस्त्रों को रोकने वाले, जलते हुए, श्रेष्ठ और तीव्र बाणों से हज़ारों को मार गिराया।
ततः संपीड्यमानास्ते क्रोधाविष्टा महासुराः। अपीडयन्मां सहिताः शक्तिशूलासिवृष्टिभिः
इसके बाद वे महान् असुर, क्रोध से भरकर, एक साथ मिलकर मुझ पर भाले, त्रिशूल और तलवारों की वर्षा करने लगे।
ततोऽहमस्त्रं प्रायुञ्जं गान्धर्वं नाम भारत। दयितं देवराजस् माधवं नाम भारत
फिर, हे भारत, मैंने देवताओं के राजा को प्रिय गान्धर्व नामक अस्त्र का प्रयोग किया।
ततः खङ्गांस्त्रिशूलांश्च तोमरांशच् सहस्रशः। अस्त्रवीर्येण शतधा तैर्मुक्तानहमच्छिदम्
फिर उस अस्त्र की शक्ति से मैंने उनके छोड़े हुए हज़ारों तलवारें, त्रिशूल और भालों को सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ डाला।
छित्त्वा प्रहरणान्येषां ततस्तानपि सर्वशः। प्रत्यविध्यमहं रोषाद्दशभिर्दशभिः शरैः
उनके शस्त्रों को काटने के बाद, मैंने क्रोध में आकर सबको दस-दस बाणों से बेध डाला।
गाण्डीवाद्धि तदा सङ्ख्ये यथा भ्रमरपङ्क्तयः। निष्पतन्ति महाबाणास्तन्मातलिरपूजयत्
उस युद्ध में गाण्डीव से जैसे भौंरों के झुंड उड़ते हैं, वैसे ही महान् बाण निकल रहे थे, जिन्हें मातलि ने सम्मान दिया।
तेषामपि तु बाणास्ते बहुत्वाच्छलभा इव। अवाकिरन्मां बलवत्तानहं व्यधमं शरैः
लेकिन उनके बाण इतने अधिक थे कि वे मुझे टिड्डियों की तरह ढँक लेते थे, तब मैंने भी अपने बाणों से उन्हें मार गिराया।
वध्यमानास्ततस्ते तु निवातकवचाः पुनः। शरवर्षैर्महद्भिर्मां समन्तात्पर्यवारयन्
फिर भी, निवातकवच बार-बार मारे जाने पर भी, चारों ओर से मुझ पर भारी बाणों की वर्षा करने लगे।
शरवेगान्निहत्याहमस्त्रैरस्त्रविघातिभिः। ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः
मैंने उनके अस्त्रों को रोकने वाले, जलते हुए, श्रेष्ठ और तीव्र बाणों से हज़ारों को मार गिराया।
तेषां छिन्नानि गात्राणि विसृजन्तिस्म शोणितम्। प्रावृषीवाभिवृष्टानि शृङ्गाण्यथ धराभृताम्
उनके कटे हुए शरीर से रक्त बहने लगा, जैसे वर्षा में पर्वतों की चोटियाँ भीग जाती हैं।
इन्द्राशनिसमस्पर्शैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः। मद्वाणैर्वध्यमानास्ते समुद्विग्राः स्म दानवाः
मेरे तीव्र, सीधे और इन्द्र की वज्र के समान कठोर बाणों से घायल होकर दानव घबरा उठे।
शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजसः। ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया
उनके शरीर सैकड़ों टुकड़ों में बँट गए, शस्त्र और बल भी क्षीण हो गया, तब निवातकवचों ने मुझसे माया से युद्ध करना शुरू किया।
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः। नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत्
फिर चारों ओर से एक बहुत बड़ा पत्थरों का वर्षा होने लगा, और पर्वत के समान बड़े शिला-खंडों से वे मुझे बुरी तरह दबाने लगे।
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः। अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे
फिर मैंने इन्द्र के अस्त्रों से भरे, वज्र के समान कठोर बाणों से, युद्ध में हर पत्थर को तेज़ी से सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ डाला।
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत। तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव
जब वह पत्थरों की वर्षा चूर-चूर हो गई, तो वहाँ आटे जैसी धूल उठी; और पत्थरों के टुकड़े आग की चिनगारी जैसे गिरने लगे।
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम्। धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके
फिर जब पत्थरों की वर्षा रुक गई, तो वहाँ हाथी के शरीर जैसी मोटी धारों के साथ और भी बड़ी जलवर्षा मेरे पास प्रकट हुई।
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः। आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा
आकाश से हज़ारों प्रचंड धाराएँ गिरने लगीं, जिन्होंने चारों दिशाओं और आकाश को पूरी तरह ढँक लिया।
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च। गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन
उन धाराओं की तेज़ बौछार, हवा की गर्जना और बादलों की गड़गड़ाहट से कुछ भी दिखाई या समझ में नहीं आता था।
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः। व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि
वो धाराएँ आकाश में और धरती पर हर जगह जुड़ गईं, और लगातार ज़मीन पर गिरती हुईं मुझे भ्रमित कर रही थीं।
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम्। दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम्
तब इन्द्र के बताए अनुसार मैंने एक दिव्य, प्रज्वलित और भयानक सुखाने वाला अस्त्र छोड़ा, जिससे वह सारा जल सूख गया।
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते। मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत
जब मैंने पत्थरों की वर्षा नष्ट कर दी और जल की वर्षा भी सुखा दी, तब दानवों ने अपनी माया से अग्नि और वायु उत्पन्न कर दी, हे भारत।