रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे। मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन्
रथ की वह गर्जना, जैसे आकाश में बादल गरजते हैं, सुनकर दानव मुझे देवराज समझकर घबरा उठे।
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः। तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः
सभी दानव घबराए हुए मन से धनुष, तलवार, शूल, फरसा, गदा और मूसल हाथ में लेकर खड़े हो गए।
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः। संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते
फिर भयभीत दानवों ने नगर के द्वार बंद कर दिए, नगर की रक्षा का प्रबंध किया और कोई भी बाहर नहीं दिखा।
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम्। परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम्
तब मैंने वह महान ध्वनि करने वाला देवदत्त शंख उठाया और अत्यंत प्रसन्नता के साथ धीरे-धीरे बजाया।
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत्। वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि
उस ध्वनि ने आकाश को भर दिया और गूंज पैदा की; यहाँ तक कि बड़े-बड़े प्राणी भी डरकर छिप गए।
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः। दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः
इसके बाद चारों ओर से सभी निवातकवच, तरह-तरह के कवच और अद्भुत अस्त्र-शस्त्र लेकर वहाँ एकत्र हो गए।
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि। पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत
आयर के भाले, बड़े शूल, गदा, मुसल, तलवार, पट्टे, और रथ के पहिए तक— हे भारत!— इन सब अस्त्रों से वे सुसज्जित थे।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः। प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः
सौ-सौ बाण छोड़ने वाली यंत्रों, भुशुण्डी और सुंदर सजे हुए खड्गों को हाथ में लेकर, दिति के पुत्र हजारों की संख्या में प्रकट हुए।
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान्। प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ
फिर मातलि ने, हे भरतश्रेष्ठ, बार-बार सोचकर, घोड़ों को रथ के मार्गों में उपयुक्त स्थान पर आगे बढ़ाया।
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम्। नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत्
मातलि के हांकने से वे तेज दौड़ने वाले घोड़े इतनी तेजी से भागे कि उस समय कोई भी उन्हें देख नहीं सका; यह मुझे बड़ा अद्भुत लगा।
ततस्ते दानवास्तत्रयोधवातान्यनेकशः। विकृतस्वररूपाणि भृशं सर्वाण्यचोदयन्
उस समय असंख्य दानवों ने वहाँ भयंकर युद्ध की आंधियाँ छोड़ीं, और अपने स्वर और रूप को विकराल बनाकर डरावने ढंग से गरज उठे।
तेन शब्देन सहसा समुद्रे पर्वतोपमाः। आप्लवन्त गतैः सत्वैर्मत्स्याः शतसहस्रशः
उस अचानक हुए शब्द से समुद्र में पर्वत के समान विशाल मछलियाँ, डर के मारे, सैकड़ों-हजारों की संख्या में उछल पड़ीं।
ततो निवातकवचाः सर्वेवेगेन भारत। अभ्यद्रवन्मां सहिताः प्रगृहीतायुधा रणे
फिर सभी निवातकवच, हे भारत, युद्ध में शस्त्र उठाकर, बड़ी गति से एक साथ मेरी ओर दौड़े।
आच्छाद्य रथपन्थानमुत्क्रोशन्तो महारथाः। अवृत्य सर्वतस्ते मां शरवर्षैरवाकिरन्
वे महाबली योद्धा रथ के रास्ते को ढँककर ऊँचे स्वर में चिल्लाए और चारों ओर से मुझ पर बाणों की वर्षा करने लगे।
ततोऽपरे महावीर्याः शूलपट्टसपाणयः। शूलानि च भुशुण्डीश्च मुमुचुर्दानवा मयि
फिर अन्य पराक्रमी दानव, हाथ में शूल और पट्टे लेकर, मुझ पर शूल और भुशुण्डी फेंकने लगे।
सुमहत्तुमुलं वर्षं गदाशक्तिसमाकुलम्। अनिशं सृज्यमानं तैरपतन्मद्रथोपरि
उनके द्वारा निरंतर फेंके गए गदा और शक्ति से भरी बड़ी भीषण वर्षा मेरे रथ पर गिरने लगी।
अन्ये मामभ्यधावन्त निवातकवचा सुधि। शितशस्त्रायुधा रौद्राः कालरूपाः प्रहारिणः
अन्य बुद्धिमान निवातकवच, तीखे शस्त्रों से सुसज्जित, भयंकर और काल के समान, मुझ पर टूट पड़े।
तानहं विविधैर्बाणैर्वेगवद्भिरजिह्मगैः। गाण्डीवमुक्तैरभ्यघ्नमेकैकं दशभिर्मृधे
मैंने गाण्डीव से छोड़े गए तीव्र और सीधे दस-दस बाणों से युद्ध में प्रत्येक को घायल किया।
ते कृता विमुखाः सर्वे मत्प्रयुक्तैः शिलाशितैः। ततो मातलिना तूर्णं हयास्ते संप्रयोदिताः
मेरे द्वारा छोड़े गए पत्थर-जड़े बाणों से वे सभी पीछे हट गए; तब मातलि ने घोड़ों को तेजी से आगे बढ़ाया।
अथ मार्गान्बहूस्तत्र विचेरुर्वातरंहसः। सुसंयता मातलिना प्रामथ्नन्त दितेःसुतान्
फिर वहाँ मातलि द्वारा नियंत्रित वे घोड़े, वायु की गति से अनेक मार्गों में दौड़ते हुए, दिति के पुत्रों को रौंदने लगे।
शतं शतास्ते हरयस्तस्मिन्युक्ता महारथे। तदा मातलिना यथ्ता व्यचरन्नल्पका इव
उस महान रथ में जुते सौ घोड़े, मातलि के संचालन में, ऐसे चल रहे थे मानो वे बहुत थोड़े ही हों।
तेषां चरणपातेन रथनेमिस्वनेन च। मम बाणनिपातैश्च हतास्ते शतशोऽसुराः
उनके खुरों की चोट, रथ के पहियों की आवाज़ और मेरे बाणों की वर्षा से सैकड़ों असुर मारे गए।
गतासवस्तथैवान्ये दानवाः पाण्डवर्षभ। हतसारथयस्तत्र व्यकृष्यन्त तुरंगमैः
अन्य दानव, हे पाण्डवश्रेष्ठ, प्राणहीन होकर, जिनके सारथी मारे गए थे, वहाँ घोड़ों द्वारा घसीटे जा रहे थे।
ते दिशो विदिशः सर्वे प्रतिरुध्य प्रहारिणः। अभ्यघ्नन्विविधैः शस्त्रैस्ततो मे व्यथितं मनः
वे प्रहार करने वाले दानव सभी दिशाओं और विदिशाओं को घेरकर, तरह-तरह के शस्त्रों से मुझ पर आक्रमण करने लगे; तब मेरा मन व्याकुल हो उठा।
ततोऽहं मातलेर्वीर्यमद्भुतं समदर्शयम्। अश्वांस्तथा वेगवतो यदयत्नादधारयत्
फिर मैंने मातलि को अपनी अद्भुत शक्ति दिखाई, उन तेज़ घोड़ों को बिना किसी प्रयास के रोक लिया।
ततोऽहं लघुभिश्चित्रैरस्त्रैस्तानसुरान्रणे। चिच्छेद सायुधान्राजञ्छतशोऽथ सहस्रशः
इसके बाद, हे राजन, मैंने हल्के और तरह-तरह के अस्त्रों से उन सशस्त्र असुरों को युद्ध में सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में काट डाला।
एवं मे चरतस्तत्र सर्वयत्नेन शत्रुहन्। प्रीतिमानभवद्वीरो मातलिः शक्रसारथिः
इस प्रकार जब मैं पूरी शक्ति से शत्रुओं का संहार करता हुआ वहाँ घूम रहा था, तब वीर मातलि, जो इन्द्र के सारथी हैं, बहुत प्रसन्न हुए।
वध्यमानास्ततस्तैस्तु हयैस्तेन रथेन च। अगमन्प्रक्षयं केचिन्न्यवर्तन्त तथाऽपरे
फिर उन घोड़ों और उस रथ से मारे जाने पर कुछ तो नष्ट हो गए और कुछ पीछे हट गए।
स्पर्धमाना इवास्माभिर्निवातकवचा रणे। शरवर्षैः शरार्तं मां महद्भिः प्रत्यवारयन्
निवातकवच मानो हमसे युद्ध में होड़ कर रहे हों, उन्होंने अपने बाणों की भारी वर्षा से मुझे चारों ओर से घेर लिया।
शरवेगैर्निहत्याहमस्त्रैः शरविघातिभिः। ज्वलद्भिः परमैः शीघ्रैस्तानविध्यं सहस्रशः
मैंने उनके अस्त्रों को रोकने वाले, जलते हुए, श्रेष्ठ और तीव्र बाणों से हज़ारों को मार गिराया।