अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः। ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह
तुम सदा सतर्क रहते हो, हर काम में निपुण हो, सच्चे बोल बोलते हो, अपनी इन्द्रियों पर विजय पा चुके हो, ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धावान हो, अस्त्र-विद्या में निपुण हो और वीर भी हो, हे कुरुवंश का गौरव।
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च। पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः
तुमने पन्द्रह तरह के अस्त्र सीखे हैं, हे पार्थ, और पाँच प्रकार की विधियों से उन्हें पाया है; इन बातों में तुम्हारे बराबर कोई नहीं है।
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय। प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः
हे धनञ्जय, तुम अस्त्रों के चलाने, वापस लेने और बार-बार प्रयोग करने की विधि जानते हो, साथ ही सब प्रकार के प्रायश्चित्त और उपाय भी जानते हो।
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप। प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम्
अब तुम्हारे लिए अपने गुरु की सेवा का समय आ गया है, हे शत्रुओं को जलाने वाले। तुम संकल्प करो कि यह कार्य करोगे, फिर मैं तुम्हें आगे बताऊँगा।
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः। विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत्
तब मैंने देवराज से कहा, 'जो भी मुझसे बन सकता है, उसे तुम पहले से ही पूरा हुआ मानो।'
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा। नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन
उसके बाद, बलवृत्र का वध करने वाले देवराज ने मुस्कराकर मुझसे कहा, 'अब तीनों लोकों में कोई भी कार्य तुम्हारे लिए असंभव नहीं है।'
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः। समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत
निवातकवच नाम के दानव मेरे शत्रु हैं; वे समुद्र की गहराई में एक किले में रहते हैं।
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः। तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति
उनकी तीन करोड़ संख्या बताई जाती है, जो रूप, बल और तेज में समान हैं; हे कुन्तीपुत्र, उन्हें मारना ही तुम्हारी गुरु-सेवा होगी।
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः। हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम्
फिर उन्होंने मुझे एक दिव्य, तेजस्वी रथ दिया, जिसमें मयूर के पंखों से सजे घोड़े जुते थे और मातलि सारथी था।
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम्। स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम्
उन्होंने मेरे सिर पर यह उत्तम मुकुट बाँधा और मेरे शरीर के अनुरूप सुंदर आभूषण भी दिए।
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम्। अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत्
उन्होंने मुझे यह अभेद्य, स्पर्श में सुखद और श्रेष्ठ कवच दिया, और गाण्डीव धनुष पर यह कभी न टूटने वाली प्रत्यंचा चढ़ाई।
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता। येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा
फिर मैं उसी चमकदार रथ पर चढ़कर चला, जिससे पहले देवराज ने विरोचनपुत्र बलि को पराजित किया था।
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः। मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते
उस रथ की ध्वनि सुनकर सभी देवता जाग उठे और मुझे देवराज समझकर, हे राजन, मेरे पास आ गए।
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन। तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे
मुझे देखकर वे पूछने लगे, 'हे फाल्गुन, तुम क्या करोगे?' मैंने उन्हें सच-सच बताया, 'मैं युद्ध में यही कार्य करने जा रहा हूँ।'
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम्। निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः
हे पुण्यशाली देवगण, जान लो कि मैं निवातकवचों के लिए प्रस्थान कर चुका हूँ; आप सब पापरहित होकर मेरे लिए मंगल कामना करें।
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते'। तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम्
फिर प्रसन्न होकर देवताओं ने मुझे उत्तम वचनों से स्तुति की, हे पृथ्वीपति, जैसे वे पहले देवराज इन्द्र की करते थे।
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि। नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि
इसी रथ से इन्द्र ने युद्ध में शम्बर, नमुचि, बल, वृत्र, प्रह्लाद और नरक को भी जीत लिया था।
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि। रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि
और इसी रथ से इन्द्र ने युद्ध में असंख्य, हजारों, लाखों और करोड़ों दैत्यों को भी पराजित किया था।
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे। विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी
कुन्तीपुत्र, अब भी मैं इसी से युद्ध में निवातकवचों को हराऊँगा, जैसे पहले महाबली इन्द्र ने पराक्रम दिखाकर उन्हें जीता था।
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान्। अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना
और यह उत्तम शंख, जिससे तुम दानवों को जीतोगे — इसी से महात्मा इन्द्र ने भी लोकों को जीता था।
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम्। प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः
जब देवताओं ने मुझे वह जल में उत्पन्न देवदत्त शंख दिया, तब अमरगणों की स्तुति के बीच मैंने उसे विजय के लिए स्वीकार किया।
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः। दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया
मैं शंख, कवच, बाण और धनुष लेकर, युद्ध की इच्छा से, दानवों के उस भयानक निवास की ओर चल पड़ा।
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः। अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम्
उस समय, जब देवता मुझे जगह-जगह प्रशंसा कर रहे थे, मैंने उस भयंकर, अथाह जलराज समुद्र को देखा।
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः। ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः
वहाँ लहरें फेन के समान बिखरी और जुड़ी हुई, ऊँची उठती दिख रही थीं; उनमें पर्वत जैसे हिलते प्रतीत हो रहे थे।
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः। `नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे
वहाँ चारों ओर रत्नों से भरी हज़ारों नावें, आकाश में विमानों की तरह घूमती हुई चमक रही थीं।
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः। मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः
वहाँ जल में तिमिंगिल, कच्छप, तिमितिभिंगिल और मगर भी दिख रहे थे, जो तैरते हुए पर्वतों जैसे लगते थे।
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः। दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः
वहाँ जल में चारों ओर बड़े-बड़े शंख और मोती ऐसे दिख रहे थे जैसे रात में पतले बादलों से घिरी हुई तारे।
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत। वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत्
उसी तरह, वहाँ हज़ारों रत्नों के समूह तैर रहे थे; प्रचंड वायु उन्हें घुमा रही थी और वह दृश्य अद्भुत लग रहा था।
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम्। अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात्
उस तीव्र प्रवाह वाले महान समुद्र को पार करके, मैंने दैत्यपुर के पास दानवों से भरा हुआ स्थान देखा।
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले। दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत्
वहीं मातलि ने रथ को धरती पर उतारा और रथ की गर्जना के साथ दानवों के उस नगर की ओर बढ़ा।