तत्राहं देवगन्धर्वैः सहितो भूरिदक्षिणैः। अस्त्रार्तमवसं स्वर्गे शिक्षाणोऽस्त्राणि भारत
वहाँ मैंने देवताओं और उदार गन्धर्वों के साथ रहकर, हे भारत, अपनी इच्छा के अनुसार अस्त्रविद्या सीखी।
विश्वावसोश्च वै पुत्रश्चित्रसेनोऽभवत्सखा। स च गान्धर्वमखिलं ग्राहयामास मां नृप
विष्वावसु के पुत्र चित्रसेन मेरा मित्र बना और उसने मुझे गन्धर्वों की सारी कलाएँ सिखाईं, हे राजन्।
तत्राहमवसं राजन्गृहीतास्त्रः सुपूजितः। सुखं शक्रस् भवने सर्वकामसमन्वितः
वहाँ, हे राजन्, मैं अस्त्रधारी होकर और सम्मानित होकर, शक्र के भवन में सब प्रकार की इच्छाएँ पूरी होने पर सुखपूर्वक रहा।
शृण्वन्वै गीतशब्दं च तूर्यशब्दं च पुष्कलम्। पश्यंश्चाप्सरसः श्रेष्ठा नृत्यन्तीर्भरतर्षभ
मैं वहाँ गीतों की ध्वनि और भरपूर वाद्य-यंत्रों की आवाज़ सुनता था, और श्रेष्ठ अप्सराओं को नृत्य करते हुए देखता था, हे भरतश्रेष्ठ।
तत्सर्वमनवज्ञाय तथ्यं विज्ञाय भारत। अत्यर्थं प्रतिगृह्याहमस्त्रेष्वेव व्यवस्थितः
हे भारत, यह सब भली-भाँति समझकर और आदरपूर्वक स्वीकार करके, मैं पूरी तरह अस्त्रविद्या के अभ्यास में लग गया।
ततोऽतुष्यत्सहस्राक्षस्तेन कामेन मे विभुः। एवं मे वसतो राजन्नेष कालोऽत्यगाद्दिवि
फिर सहस्रनेत्र भगवान् मेरी लगन से बहुत प्रसन्न हुए, और इस प्रकार, हे राजन्, स्वर्ग में मेरा समय बीत गया।
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः। रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत्
जब मैंने अस्त्रविद्या में पूरी निपुणता और आत्मविश्वास पा लिया, तब चक्रधारी भगवान् ने अपने हाथों से मेरा सिर छूकर ये वचन कहे—
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि। किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः
आज तुम्हें देवताओं का समूह भी युद्ध में नहीं हरा सकता, तो फिर मनुष्यों की बात ही क्या, विशेषकर वे जो आत्मसंयम से रहित हैं।
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा। `अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः
तुम युद्ध में अपार, अजेय और अनुपम हो; वास्तव में, देवता और दैत्य सभी मिलकर भी तुम्हें संग्राम में नहीं जीत सकते।
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः। अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति
फिर वह देवता, हर्ष से रोमांचित होकर, बोले— 'वीर, अस्त्रयुद्ध में तुम्हारे समान कोई नहीं होगा।'
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः। ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह
तुम सदा सतर्क रहते हो, हर काम में निपुण हो, सच्चे बोल बोलते हो, अपनी इन्द्रियों पर विजय पा चुके हो, ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धावान हो, अस्त्र-विद्या में निपुण हो और वीर भी हो, हे कुरुवंश का गौरव।
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च। पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः
तुमने पन्द्रह तरह के अस्त्र सीखे हैं, हे पार्थ, और पाँच प्रकार की विधियों से उन्हें पाया है; इन बातों में तुम्हारे बराबर कोई नहीं है।
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय। प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः
हे धनञ्जय, तुम अस्त्रों के चलाने, वापस लेने और बार-बार प्रयोग करने की विधि जानते हो, साथ ही सब प्रकार के प्रायश्चित्त और उपाय भी जानते हो।
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप। प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम्
अब तुम्हारे लिए अपने गुरु की सेवा का समय आ गया है, हे शत्रुओं को जलाने वाले। तुम संकल्प करो कि यह कार्य करोगे, फिर मैं तुम्हें आगे बताऊँगा।
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः। विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत्
तब मैंने देवराज से कहा, 'जो भी मुझसे बन सकता है, उसे तुम पहले से ही पूरा हुआ मानो।'
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा। नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन
उसके बाद, बलवृत्र का वध करने वाले देवराज ने मुस्कराकर मुझसे कहा, 'अब तीनों लोकों में कोई भी कार्य तुम्हारे लिए असंभव नहीं है।'
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः। समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत
निवातकवच नाम के दानव मेरे शत्रु हैं; वे समुद्र की गहराई में एक किले में रहते हैं।
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः। तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति
उनकी तीन करोड़ संख्या बताई जाती है, जो रूप, बल और तेज में समान हैं; हे कुन्तीपुत्र, उन्हें मारना ही तुम्हारी गुरु-सेवा होगी।
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः। हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम्
फिर उन्होंने मुझे एक दिव्य, तेजस्वी रथ दिया, जिसमें मयूर के पंखों से सजे घोड़े जुते थे और मातलि सारथी था।
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम्। स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम्
उन्होंने मेरे सिर पर यह उत्तम मुकुट बाँधा और मेरे शरीर के अनुरूप सुंदर आभूषण भी दिए।
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम्। अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत्
उन्होंने मुझे यह अभेद्य, स्पर्श में सुखद और श्रेष्ठ कवच दिया, और गाण्डीव धनुष पर यह कभी न टूटने वाली प्रत्यंचा चढ़ाई।
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता। येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा
फिर मैं उसी चमकदार रथ पर चढ़कर चला, जिससे पहले देवराज ने विरोचनपुत्र बलि को पराजित किया था।
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः। मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते
उस रथ की ध्वनि सुनकर सभी देवता जाग उठे और मुझे देवराज समझकर, हे राजन, मेरे पास आ गए।
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन। तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे
मुझे देखकर वे पूछने लगे, 'हे फाल्गुन, तुम क्या करोगे?' मैंने उन्हें सच-सच बताया, 'मैं युद्ध में यही कार्य करने जा रहा हूँ।'
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम्। निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः
हे पुण्यशाली देवगण, जान लो कि मैं निवातकवचों के लिए प्रस्थान कर चुका हूँ; आप सब पापरहित होकर मेरे लिए मंगल कामना करें।
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते'। तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम्
फिर प्रसन्न होकर देवताओं ने मुझे उत्तम वचनों से स्तुति की, हे पृथ्वीपति, जैसे वे पहले देवराज इन्द्र की करते थे।
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि। नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि
इसी रथ से इन्द्र ने युद्ध में शम्बर, नमुचि, बल, वृत्र, प्रह्लाद और नरक को भी जीत लिया था।
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि। रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि
और इसी रथ से इन्द्र ने युद्ध में असंख्य, हजारों, लाखों और करोड़ों दैत्यों को भी पराजित किया था।
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे। विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी
कुन्तीपुत्र, अब भी मैं इसी से युद्ध में निवातकवचों को हराऊँगा, जैसे पहले महाबली इन्द्र ने पराक्रम दिखाकर उन्हें जीता था।
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान्। अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना
और यह उत्तम शंख, जिससे तुम दानवों को जीतोगे — इसी से महात्मा इन्द्र ने भी लोकों को जीता था।