एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः। अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः
ऐसा कहकर, हे राजन्, वह सूर्य के समान तेजस्वी ब्राह्मण मुझे बार-बार गले लगाकर अपनी इच्छा से वहाँ से चले गए।
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः। पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन्
फिर उसी दिन दोपहर के समय, एक पवित्र हवा चलने लगी, मानो वह संसार को फिर से नया बना रही हो, हे शत्रुओं के दमन करने वाले।
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च। शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः
और हिमाचल के चरणों में, पास ही, दिव्य और सुगंधित, ताजे-ताजे फूलों की मालाएँ प्रकट हुईं।
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः। स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः
चारों ओर दिव्य वाद्ययंत्र मधुर स्वर में बजने लगे, और इन्द्र की स्तुति के साथ मनोहर गीत सुनाई देने लगे।
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च। पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः
वहाँ अप्सराओं और गन्धर्वों के समूहों ने देवों के देवता के समक्ष मिलकर गीत गाए।
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन्। महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः
और वहाँ मरुतों के दल अपने दिव्य रथों में आए, साथ ही महेन्द्र के अनुचर और देवताओं के भवनों में रहने वाले भी वहाँ पहुँचे।
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः। शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः
फिर मरुतों के स्वामी, अपनी पत्नी शची और सभी देवताओं के साथ, सुन्दर अलंकारों से सजे दिव्य घोड़ों द्वारा खींचे गए रथों पर सवार होकर वहाँ आए।
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः। दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः
उसी समय, हे राजन्, धन के स्वामी कुबेर अत्यन्त तेजस्वी लक्ष्मी के साथ मेरे सामने प्रकट हुए।
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम्। वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम्
दक्षिण दिशा में मैंने यमराज को अपने स्थान पर खड़े देखा, और वरुण देव, देवताओं के राजा को भी, अपने स्थान पर स्थित देखा।
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः। सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान्
उन श्रेष्ठ देवताओं ने मुझे सान्त्वना देकर कहा, 'सव्यसाचिन्, हमें देखो, हम सभी लोकपाल यहाँ एकत्र हुए हैं।'
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम्। अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः
देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए तुमने शंकर को देखा है; अब हमारे पास से भी चारों ओर से अस्त्र ग्रहण करो।
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान्। प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च
इसके बाद मैंने शुद्ध होकर उन श्रेष्ठ देवताओं को प्रणाम किया और उस समय उनसे अनेक महान अस्त्र प्राप्त किए।
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत। अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम
देवताओं से अस्त्र प्राप्त कर मैंने उनकी आज्ञा ली, हे भारत; फिर सभी देवता जैसे आए थे वैसे ही चले गए, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम्। उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः
फिर महाप्रतापी इन्द्रदेव ने हल्की मुस्कान के साथ मुझे अपने तेजस्वी रथ पर चढ़ाया और मुझसे ये वचन कहे।
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय। अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ
तुम यहाँ आने से पहले ही, हे धनंजय, मैं तुम्हें जानता था; इसलिए अब, हे भरतश्रेष्ठ, मैं स्वयं को तुम्हें प्रकट कर रहा हूँ।
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत्। तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव
तुमने पूर्व में तीर्थों में कई बार स्नान किया है और यह महान तपस्या पूरी की है, हे पाण्डव; अब तुम स्वर्ग को प्राप्त करोगे।
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम्। `दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव
फिर भी तुम्हें एक बार और कठिन और श्रेष्ठ तपस्या करनी होगी, जो अत्यन्त कठिन और भयानक है, जिससे तुम्हें अस्त्रों की शक्ति प्राप्त होगी।
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन। मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति
तुम्हें अवश्य ही स्वर्ग जाना है, हे शत्रुओं का संहार करने वाले; मेरी आज्ञा से मातलि तुम्हें त्रिदेवों के लोक में ले जाएगा।
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम्। `इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम्
तुम देवताओं और महान ऋषियों के बीच प्रसिद्ध हो, हे पाण्डवश्रेष्ठ, कि यहाँ खड़े होकर तुमने अत्यन्त कठिन तपस्या की है।
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम। आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर
तब मैंने इन्द्र से कहा, 'भगवान, मुझ पर कृपा कीजिए; अस्त्रों की प्राप्ति के लिए मैं आपको अपना आचार्य चुनता हूँ, हे देवेश।'
क्रूरकर्माऽस्त्रवित्तात भविष्यसि परंतप। यदर्थमस्त्राणीप्सुस्त्वं तं कामं पाण्डवाप्नुहि
उन्होंने कहा, 'तुम अस्त्रों के ज्ञाता और शत्रुओं का दमन करने वाले बनोगे; जो भी इच्छा तुम्हारी अस्त्रों के लिए है, हे पाण्डव, वह तुम्हें प्राप्त हो।'
ततोऽहमब्रुवं नाहं दिव्यान्यस्त्राणि शत्रुहन्। मानुषेषु प्रयोक्ष्यामि विनाऽस्त्रप्रतिघातनात्
तब मैंने कहा, 'हे शत्रुओं का संहार करने वाले, मैं इन दिव्य अस्त्रों का प्रयोग मनुष्यों के बीच नहीं करूँगा, सिवाय जब अस्त्रों का प्रतिकार करना आवश्यक हो।'
तानि दिव्यानि मेऽस्त्राणि प्रयच्छ विबुधाधिप। लेकांश्चास्त्रजितान्पश्चाल्लभेयं सुरपुङ्गव
हे देवताओं के स्वामी, मुझे वे दिव्य अस्त्र प्रदान कीजिए; और बाद में, हे देवश्रेष्ठ, मैं वे अस्त्र भी प्राप्त करूँ, जो सेनाओं को जीतने वाले हैं।
परीक्षार्थं मयैतत्ते वाक्यमुक्तं धनंजय। ममात्मजस्य वचनं सूपपन्नमिदं तव
तुम्हारी परीक्षा के लिए, हे धनंजय, मैंने वे वचन कहे थे; तुम्हारी यह प्रार्थना मेरे पुत्र के कथन के अनुसार उचित है।
शिक्ष मे भवनं गत्वासर्वाण्यस्त्राणि भारत। वायोरग्नेर्वसुभ्योऽपि वरुणात्समरुद्गणात्
हे भारत, मेरे निवास स्थान पर आकर मुझसे वायु, अग्नि, वसु, वरुण और मरुतों के सहित सभी अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञान प्राप्त करो।
साध्यं पैतामहं चैव गन्धर्वोरगरक्षसाम्। वैष्णवानि च सर्वाणि नैर्ऋतानि तथैव च
साध्य, पितामह, गंधर्व, नाग, राक्षस, विष्णु और नैरृत के सभी अस्त्र-शस्त्र भी जान लो।
मद्गतानि च जानीहि सर्वास्त्राणि कुरूद्वह। एवमुक्त्वा तु मां शक्रस्तत्रैवान्तरधीयत
कुरुवंश के गौरव, जो भी अस्त्र-शस्त्र मेरे पास हैं, वे भी जान लो। ऐसा कहकर इन्द्र वहीं अदृश्य हो गए।
अथापश्यं हरियुजं रथमैन्द्रमुपस्थितम्। दिव्यं मायामयं पुण्यं यत्तं मातलिना नृप
फिर मैंने देखा कि दिव्य घोड़ों से जुता हुआ इन्द्र का रथ मेरे सामने खड़ा है, जो मातारि द्वारा बनाया गया था—वह अद्भुत, पुण्य और मायामय था।
लोकपालेषु यातेषु मामुवाचाथ मातलिः। द्रष्टुमिच्छति शक्रस्त्वां देवराजो महाद्युते
जब लोकपाल चले गए, तब मातारि ने मुझसे कहा—'देवराज इन्द्र, तेजस्वी राजन, तुम्हें देखना चाहते हैं।'
संसिद्धस्त्वं महाबाहो कुरु कार्यमनुत्तमम्। पश्य पुण्यकृतां लोकान्सशरीरो दिवं व्रज
'महाबाहु, तुम सिद्ध हो चुके हो, अब श्रेष्ठ कार्य करो। पुण्यात्माओं के लोकों को देखो और अपने शरीर सहित स्वर्ग जाओ।'