न प्रयोज्यंभवेदेतन्मानुषेषु कथंचन। [जगद्विनिर्दहेदेवमल्पतेजसि पातितम्
"यह अस्त्र मनुष्यों के बीच कभी भी किसी भी हालत में प्रयोग नहीं करना चाहिए; यदि इसे किसी निर्बल पर चला दिया जाए, तो यह समस्त संसार को भस्म कर देगा।"
पीड्यमानन बलवत्प्रयोज्यंस्याद्धनंजय। अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः
"हे धनञ्जय, जब तुम्हें शक्तिशाली शत्रुओं से घिरना पड़े या अन्य अस्त्रों का सामना करना हो, तभी इसे प्रयोग करना।"
ततोऽप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम्। मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे
इसके बाद, वह दिव्य और अजेय अस्त्र, जो सभी अस्त्रों का प्रतिकारक है, मूर्त रूप में मेरे पास आकर खड़ा हो गया, जब प्रसन्न होकर गोवृषध्वज भगवान् ने देखा।
उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम्। दुरासदं दुष्प्रसहं सुरदानवराक्षसैः
यह अस्त्र शत्रुओं के नाश, विरोधी सेनाओं के विनाश के लिए है, और देवता, दानव या राक्षस भी इसे जीत नहीं सकते, न ही इसका सामना कर सकते हैं।
अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम्। प्रेक्षतश्चैवमे देवस्तत्रैवान्तरधीयत
उनकी आज्ञा पाकर मैं वहीं बैठ गया, और मेरे देखते-देखते वही देवता वहीं अदृश्य हो गए।
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत। प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः
फिर, हे भारत, मैं त्र्यम्बक देवदेव की कृपा से प्रसन्न होकर वह रात वहीं बिताई।
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः। अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा
रात बिताकर और प्रातः की विधियाँ पूरी कर के, मैंने फिर उसी श्रेष्ठ ब्राह्मण को देखा, जिसे पहले देखा था।
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम्। भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत
मैंने उन्हें सब कुछ जैसे घटित हुआ था, वैसे ही बताया और कहा, "मैंने भगवान् महादेव का दर्शन किया है, हे भारत।"
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः। दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित्
उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने प्रसन्न होकर मुझसे कहा, "तुमने महादेव को वैसे देखा है, जैसे किसी और ने कभी नहीं देखा।"
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः। द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति
"तुम सभी लोकपालों से घिरे हुए, वैवस्वत आदि के साथ, देवेन्द्र का दर्शन करोगे, और वे तुम्हें अस्त्र देंगे।"
एवमुक्त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुनः पुनः। अगच्छत्स यथाकामं ब्राह्मणः सूर्यसन्निभः
ऐसा कहकर, हे राजन्, वह सूर्य के समान तेजस्वी ब्राह्मण मुझे बार-बार गले लगाकर अपनी इच्छा से वहाँ से चले गए।
अथापराह्णे तस्याह्नः प्रावात्पुण्यः समीरणः। पुनर्नवमिमं लोकं कुर्वन्निव सपत्नहन्
फिर उसी दिन दोपहर के समय, एक पवित्र हवा चलने लगी, मानो वह संसार को फिर से नया बना रही हो, हे शत्रुओं के दमन करने वाले।
दिव्यानि चैव माल्यानि सुगन्धीनि नवानि च। शैशिरस्य गिरे पादे प्रादुरासन्समीपतः
और हिमाचल के चरणों में, पास ही, दिव्य और सुगंधित, ताजे-ताजे फूलों की मालाएँ प्रकट हुईं।
वादित्राणिच दिव्यानि सुघोषाणि समन्ततः। स्तुतयश्चेन्द्रसंयुक्ता अश्रूयन्त मनोहराः
चारों ओर दिव्य वाद्ययंत्र मधुर स्वर में बजने लगे, और इन्द्र की स्तुति के साथ मनोहर गीत सुनाई देने लगे।
गणाश्चाप्सरसां तत्रगन्धर्वाणां तथैव च। पुरस्ताद्देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वशः
वहाँ अप्सराओं और गन्धर्वों के समूहों ने देवों के देवता के समक्ष मिलकर गीत गाए।
मरुतां च गणास्तत्र देवयानैरुपागमन्। महेन्द्रानुचरा ये च देवसद्मनिवासिनः
और वहाँ मरुतों के दल अपने दिव्य रथों में आए, साथ ही महेन्द्र के अनुचर और देवताओं के भवनों में रहने वाले भी वहाँ पहुँचे।
ततो मरुत्वानहरिभिर्युक्तैर्वाहैः स्वलंकृतैः। शचीसहायस्तत्रायात्सह सर्वैस्तदाऽमरैः
फिर मरुतों के स्वामी, अपनी पत्नी शची और सभी देवताओं के साथ, सुन्दर अलंकारों से सजे दिव्य घोड़ों द्वारा खींचे गए रथों पर सवार होकर वहाँ आए।
एतस्मिन्नैव काले तु कुबेरो नरवाहनः। दर्शयामास मां राजँल्लक्ष्म्या परमया युतः
उसी समय, हे राजन्, धन के स्वामी कुबेर अत्यन्त तेजस्वी लक्ष्मी के साथ मेरे सामने प्रकट हुए।
दक्षिणस्यां दिशि यमं प्रत्यपश्यं व्यस्थितम्। वरुणं देवराजं च यथास्थानमवस्थितम्
दक्षिण दिशा में मैंने यमराज को अपने स्थान पर खड़े देखा, और वरुण देव, देवताओं के राजा को भी, अपने स्थान पर स्थित देखा।
ते मामूचुर्महाराज सान्त्वयित्वा सुरर्षभाः। सव्यसाचिन्निरीक्षास्माँल्लोकपालानवस्थितान्
उन श्रेष्ठ देवताओं ने मुझे सान्त्वना देकर कहा, 'सव्यसाचिन्, हमें देखो, हम सभी लोकपाल यहाँ एकत्र हुए हैं।'
सुरकार्यार्थसिद्ध्यर्थं दृष्टवानसि शंकरम्। अस्मत्तोऽपि गृहाण त्वमस्त्राणीति समन्ततः
देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए तुमने शंकर को देखा है; अब हमारे पास से भी चारों ओर से अस्त्र ग्रहण करो।
ततोऽहं प्रयतो भूत्वा प्रणिपत्य सुरर्षभान्। प्रत्यगृह्णां तदाऽस्त्राणि महान्ति विविधानि च
इसके बाद मैंने शुद्ध होकर उन श्रेष्ठ देवताओं को प्रणाम किया और उस समय उनसे अनेक महान अस्त्र प्राप्त किए।
गृहीतास्त्रस्ततो देवैरनुज्ञातोस्मि भारत। अथ देवा ययुः सर्वेयथागतमरिंदम
देवताओं से अस्त्र प्राप्त कर मैंने उनकी आज्ञा ली, हे भारत; फिर सभी देवता जैसे आए थे वैसे ही चले गए, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
मघवानपि मां देवो रथमारोप्य सुप्रभम्। उवाच भगवान्वाक्यं स्मयन्निव महायशाः
फिर महाप्रतापी इन्द्रदेव ने हल्की मुस्कान के साथ मुझे अपने तेजस्वी रथ पर चढ़ाया और मुझसे ये वचन कहे।
पुरैवागमनादस्माद्वेदाहं त्वां धनंजय। अतः परं त्वहं वै त्वां दर्शये भरत्रषभ
तुम यहाँ आने से पहले ही, हे धनंजय, मैं तुम्हें जानता था; इसलिए अब, हे भरतश्रेष्ठ, मैं स्वयं को तुम्हें प्रकट कर रहा हूँ।
त्वया हि तीर्थेषु पुरा समाप्लावः कृतोऽसकृत्। तपश्चेदं महत्त्प्तं स्वर्गं गन्तासि पाण्डव
तुमने पूर्व में तीर्थों में कई बार स्नान किया है और यह महान तपस्या पूरी की है, हे पाण्डव; अब तुम स्वर्ग को प्राप्त करोगे।
भूयश्चैव च तप्तव्यं तपश्चरणमुत्तमम्। `दुश्चरं घोरमस्त्राणां तपोबलकरं तव
फिर भी तुम्हें एक बार और कठिन और श्रेष्ठ तपस्या करनी होगी, जो अत्यन्त कठिन और भयानक है, जिससे तुम्हें अस्त्रों की शक्ति प्राप्त होगी।
स्वर्गस्त्ववश्यं गन्तव्यस्त्वया शत्रुनिषूदन। मातलिर्मन्नियोगात्त्वां त्रिदिवं प्रापयिष्यति
तुम्हें अवश्य ही स्वर्ग जाना है, हे शत्रुओं का संहार करने वाले; मेरी आज्ञा से मातलि तुम्हें त्रिदेवों के लोक में ले जाएगा।
विदितस्त्वंहि देवानां मुनीनां च महात्मनाम्। `इहस्थः पाण्डवश्रेष्ठ तपः कुर्वन्सुदुष्करम्
तुम देवताओं और महान ऋषियों के बीच प्रसिद्ध हो, हे पाण्डवश्रेष्ठ, कि यहाँ खड़े होकर तुमने अत्यन्त कठिन तपस्या की है।
ततोऽहमब्रुवं शक्रं प्रसीद भगवन्मम। आचार्यं वरयेऽहं त्वामस्त्रार्थं त्रिदशेश्वर
तब मैंने इन्द्र से कहा, 'भगवान, मुझ पर कृपा कीजिए; अस्त्रों की प्राप्ति के लिए मैं आपको अपना आचार्य चुनता हूँ, हे देवेश।'