तत्रापि च महाराज सविशेषमहं ततः। अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम्
वहाँ, हे महाराज, मैंने युद्ध में उस प्राणी पर विशेष रूप से बहुत सारे अस्त्रों की वर्षा की।
स्थूणाकर्णमथो जालं शरवर्षं शरोल्वणम्। शलभास्त्रमश्मवर्षं समास्थायाहमभ्ययाम्
फिर मैंने स्थूणकर्ण, जाल, तीखे बाणों की वर्षा, शलभ और अश्मवर्ष अस्त्रों का प्रयोग किया और आगे बढ़ा।
जग्रास प्रसभं तानि सर्वाण्यस्त्राणि मे नृप। तेषु सर्वेषु जग्धेषु ब्रह्मास्त्रं महदादिशम्
हे राजन, उस प्राणी ने मेरे सभी अस्त्रों को बलपूर्वक निगल लिया; जब वे सब नष्ट हो गए, तब मैंने महान ब्रह्मास्त्र का संधान किया।
ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतश्चोपचीयत। उपचीयमानश्च तदा महास्त्रेण व्यवर्धत
फिर जब चारों ओर से प्रज्वलित बाणों की वर्षा होने लगी, तब उस प्राणी की शक्ति उस महास्त्र के प्रहार से और बढ़ गई।
ततः संतापिता लोका मत्प्रसूतेन तेजसा। क्षणएन हि दिशः स्वं च सर्वतो हि विदीपितं
तब मेरे तेज से सारी दुनिया तपने लगी; एक ही क्षण में सभी दिशाएँ और मैं स्वयं भी प्रकाश से भर गया।
तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशामयत्। ब्र्हमास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत्
फिर भी, उस तेजस्वी प्राणी ने उस अस्त्र को भी पल भर में शांत कर दिया; ब्रह्मास्त्र के नष्ट होते ही, हे राजन, मुझ पर बड़ा भय छा गया।
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी। सहसाऽभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत्
तब मैंने अपना धनुष और अक्षय बाणों की तूणी उठाई और अचानक उस प्राणी पर प्रहार किया, लेकिन उसने उन अस्त्रों को भी निगल लिया।
एतेष्वस्त्रेषु भूतेन भक्षितेष्वायुधेषु च। मम तस् च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत
जब उस प्राणी ने ये सारे अस्त्र और शस्त्र भी निगल लिए, तब मेरे और उसके बीच हाथों से युद्ध होने लगा।
व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरभिसमाहतौ। अपायच्च तद्भूतमहं चापातयं महीम्
हम दोनों ने मुक्कों और हथेलियों से जोर आजमाया, और मैंने उस प्राणी को पछाड़कर धरती पर गिरा दिया।
ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत। सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम्
तब वह प्राणी वहाँ हँसते हुए, अपनी स्त्रियों सहित, मेरी आँखों के सामने ही अद्भुत ढंग से अदृश्य हो गया।
मुख्यं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः। दिव्यमेव महाराज वरानोऽद्भुतमम्बरम्
फिर उस भगवान ने अपने को प्रकट कर, आकाश में एक और दिव्य और अद्भुत रूप धारण किया, हे महाराज।
हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः। स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्यौ महेश्वरः
भगवान त्रिदशेश्वर ने किरात का रूप छोड़कर वहाँ अपना दिव्य स्वरूप धारण किया, हे राजन।
सोऽदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः। धनुर्गृह्यतदा पाणौ बहुरूपः पिनाकधृत्
फिर वहाँ प्रत्यक्ष रूप से भगवान गोवृषध्वज, अनेक रूपों वाले, पिनाकधारी, हाथ में धनुष लिए दिखाई दिए।
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम्। शूलपाणिरथोवाच तुष्टोस्मीति परंतप
वह मुझसे युद्ध में सामने आकर, त्रिशूल हाथ में लेकर बोले— 'हे शत्रुओं को संतप्त करने वाले, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।'
ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ। प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत्
फिर भगवान ने वह धनुष और अक्षय बाणों की तूणियाँ उठाकर मुझे दीं और कहा— 'वर माँगो।'
तुष्टोस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते। मनोगतं वीर यत्ते तद्ब्रूहि वितराम्यहम्। अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम्
'हे कुन्तीपुत्र, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। बताओ, तुम्हारे लिए क्या करूँ? जो भी तुम्हारे मन में है, वह कहो, मैं उसे दूँगा। अमरता को छोड़कर, जो भी इच्छा हो, बताओ।'
ततः प्राञ्डलिरेवाहमस्त्रेषु कृतमानसः। प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे
तब मैंने दोनों हाथ जोड़कर, मन में अस्त्रों की इच्छा रखते हुए, शिर झुकाकर शर्व को प्रणाम किया और ये वचन कहे।
भगवानमे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम। अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित्
'यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, हे भगवान, तो यही वर मेरी इच्छा है— मैं देवताओं के पास जो अस्त्र हैं, उन्हें जानना चाहता हूँ।'
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्र्यम्बकश्च माम्। रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव
फिर भगवान् त्र्यम्बक ने मुझसे कहा, "मैं यह अस्त्र तुम्हें दूँगा," और हे पाण्डव, मेरा रौद्र अस्त्र तुम्हारे पास आ जाएगा।
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः। उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम्
प्रसन्न होकर प्रभु ने मुझे वह पाशुपत अस्त्र दिया, और जब महादेव ने वह सनातन अस्त्र मुझे दे दिया, तब उन्होंने मुझसे कहा—
न प्रयोज्यंभवेदेतन्मानुषेषु कथंचन। [जगद्विनिर्दहेदेवमल्पतेजसि पातितम्
"यह अस्त्र मनुष्यों के बीच कभी भी किसी भी हालत में प्रयोग नहीं करना चाहिए; यदि इसे किसी निर्बल पर चला दिया जाए, तो यह समस्त संसार को भस्म कर देगा।"
पीड्यमानन बलवत्प्रयोज्यंस्याद्धनंजय। अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः
"हे धनञ्जय, जब तुम्हें शक्तिशाली शत्रुओं से घिरना पड़े या अन्य अस्त्रों का सामना करना हो, तभी इसे प्रयोग करना।"
ततोऽप्रतिहतं दिव्यं सर्वास्त्रप्रतिषेधनम्। मूर्तिमन्मे स्थितं पार्श्वे प्रसन्ने गोवृषध्वजे
इसके बाद, वह दिव्य और अजेय अस्त्र, जो सभी अस्त्रों का प्रतिकारक है, मूर्त रूप में मेरे पास आकर खड़ा हो गया, जब प्रसन्न होकर गोवृषध्वज भगवान् ने देखा।
उत्सादनममित्राणां परसेनानिकर्तनम्। दुरासदं दुष्प्रसहं सुरदानवराक्षसैः
यह अस्त्र शत्रुओं के नाश, विरोधी सेनाओं के विनाश के लिए है, और देवता, दानव या राक्षस भी इसे जीत नहीं सकते, न ही इसका सामना कर सकते हैं।
अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम्। प्रेक्षतश्चैवमे देवस्तत्रैवान्तरधीयत
उनकी आज्ञा पाकर मैं वहीं बैठ गया, और मेरे देखते-देखते वही देवता वहीं अदृश्य हो गए।
ततस्तामवसं प्रीतो रजनीं तत्र भारत। प्रसादाद्देवदेवस्यत्र्यम्बकस्य महात्मनः
फिर, हे भारत, मैं त्र्यम्बक देवदेव की कृपा से प्रसन्न होकर वह रात वहीं बिताई।
व्युषितो रजनीं चाहंकृत्वापौर्वाह्णिकीः क्रियाः। अपश्यं तं द्विजश्रेष्ठं दृष्टवानस्मि यं पुरा
रात बिताकर और प्रातः की विधियाँ पूरी कर के, मैंने फिर उसी श्रेष्ठ ब्राह्मण को देखा, जिसे पहले देखा था।
तस्मै चाहं यथावृत्तं सर्वमेव न्यवेदयम्। भगवन्तं महादेवं समेतोस्मीति भारत
मैंने उन्हें सब कुछ जैसे घटित हुआ था, वैसे ही बताया और कहा, "मैंने भगवान् महादेव का दर्शन किया है, हे भारत।"
स मामुवाच राजेन्द्र प्रीयमाणो द्विजोत्तमः। दृष्टस्त्वया महादेवो यथा नान्येन केनचित्
उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने प्रसन्न होकर मुझसे कहा, "तुमने महादेव को वैसे देखा है, जैसे किसी और ने कभी नहीं देखा।"
समेतं लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभिः। द्रष्टास्यनघ देवेन्द्रं स च तेऽस्त्राणि दास्यति
"तुम सभी लोकपालों से घिरे हुए, वैवस्वत आदि के साथ, देवेन्द्र का दर्शन करोगे, और वे तुम्हें अस्त्र देंगे।"