युपत्तं किरातस्तु विकृष्य बलवद्धनुः। अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मेदिनीम्
किरात ने तरकश कसकर अपना बलशाली धनुष खींचा और इतनी जोर से प्रत्युत्तर में बाण चलाया कि मानो धरती हिल उठी।
सतु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः। मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया
तब वह मुझसे बोला, 'हे राजन, यह मेरा पुराना अधिकार है; जब तुमने शिकार का धर्म छोड़ दिया है तो मुझे क्यों मारा?'
एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव। संघर्षवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत
'इन तीखे बाणों से मैं तुम्हारा अभिमान तोड़ दूँगा; डटे रहो!' इतना कहकर वह विशालकाय, झगड़ालू किरात मुझ पर झपटा।
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः। तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम्
फिर उसने मुझे पर्वत की तरह घेरकर बड़े-बड़े बाणों से ढँक दिया; और मैंने भी उस पर बाणों की घनघोर वर्षा कर दी।
ततः शरैर्दीप्तमुखैर्यन्त्रितैरनु यन्त्रितैः। प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम्
फिर मैंने चमकते और सही निशाने वाले बाणों से उसे बार-बार ऐसे मारा, जैसे वज्र से पर्वत की चोटी को प्रहार किया जाता है।
तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा। तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम्
उसका रूप सौ गुना, फिर हजार गुना हो गया; और मैंने उन सब शरीरों को बाणों से घायल किया।
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत। अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः
फिर वे सब शरीर एक होकर अदृश्य हो गए, हे महाराज; और मैंने उन्हें फिर से बाणों से मारा।
अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः। एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि
वह कभी छोटा होकर बड़ा सिर वाला, कभी बड़ा होकर छोटा सिर वाला बनता, और फिर एक होकर युद्ध में मेरी ओर बढ़ा।
यदाऽभिभवितुं बाणैर्न च शक्नोमि तं रणे। ततो महास्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ
जब मैं उसे बाणों से जीत नहीं सका, तब, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने वायव्य महास्त्र का प्रयोग किया।
न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत्। तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत्
फिर भी मैं उसे मार नहीं सका, यह बड़ा ही आश्चर्यजनक था; और जब वह अस्त्र भी निष्फल हो गया, तो मुझे बहुत ही विस्मय हुआ।
तत्रापि च महाराज सविशेषमहं ततः। अस्त्रपूगेन महता रणे भूतमवाकिरम्
वहाँ, हे महाराज, मैंने युद्ध में उस प्राणी पर विशेष रूप से बहुत सारे अस्त्रों की वर्षा की।
स्थूणाकर्णमथो जालं शरवर्षं शरोल्वणम्। शलभास्त्रमश्मवर्षं समास्थायाहमभ्ययाम्
फिर मैंने स्थूणकर्ण, जाल, तीखे बाणों की वर्षा, शलभ और अश्मवर्ष अस्त्रों का प्रयोग किया और आगे बढ़ा।
जग्रास प्रसभं तानि सर्वाण्यस्त्राणि मे नृप। तेषु सर्वेषु जग्धेषु ब्रह्मास्त्रं महदादिशम्
हे राजन, उस प्राणी ने मेरे सभी अस्त्रों को बलपूर्वक निगल लिया; जब वे सब नष्ट हो गए, तब मैंने महान ब्रह्मास्त्र का संधान किया।
ततः प्रज्वलितैर्बाणैः सर्वतश्चोपचीयत। उपचीयमानश्च तदा महास्त्रेण व्यवर्धत
फिर जब चारों ओर से प्रज्वलित बाणों की वर्षा होने लगी, तब उस प्राणी की शक्ति उस महास्त्र के प्रहार से और बढ़ गई।
ततः संतापिता लोका मत्प्रसूतेन तेजसा। क्षणएन हि दिशः स्वं च सर्वतो हि विदीपितं
तब मेरे तेज से सारी दुनिया तपने लगी; एक ही क्षण में सभी दिशाएँ और मैं स्वयं भी प्रकाश से भर गया।
तदप्यस्त्रं महातेजाः क्षणेनैव व्यशामयत्। ब्र्हमास्त्रे तु हते राजन्भयं मां महदाविशत्
फिर भी, उस तेजस्वी प्राणी ने उस अस्त्र को भी पल भर में शांत कर दिया; ब्रह्मास्त्र के नष्ट होते ही, हे राजन, मुझ पर बड़ा भय छा गया।
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी। सहसाऽभ्यहनं भूतं तान्यप्यस्त्राण्यभक्षयत्
तब मैंने अपना धनुष और अक्षय बाणों की तूणी उठाई और अचानक उस प्राणी पर प्रहार किया, लेकिन उसने उन अस्त्रों को भी निगल लिया।
एतेष्वस्त्रेषु भूतेन भक्षितेष्वायुधेषु च। मम तस् च भूतस्य बाहुयुद्धमवर्तत
जब उस प्राणी ने ये सारे अस्त्र और शस्त्र भी निगल लिए, तब मेरे और उसके बीच हाथों से युद्ध होने लगा।
व्यायामं मुष्टिभिः कृत्वा तलैरभिसमाहतौ। अपायच्च तद्भूतमहं चापातयं महीम्
हम दोनों ने मुक्कों और हथेलियों से जोर आजमाया, और मैंने उस प्राणी को पछाड़कर धरती पर गिरा दिया।
ततः प्रहस्य तद्भूतं तत्रैवान्तरधीयत। सह स्त्रीभिर्महाराज पश्यतो मेऽद्भुतोपमम्
तब वह प्राणी वहाँ हँसते हुए, अपनी स्त्रियों सहित, मेरी आँखों के सामने ही अद्भुत ढंग से अदृश्य हो गया।
मुख्यं कृत्वा स भगवांस्ततोऽन्यद्रूपमात्मनः। दिव्यमेव महाराज वरानोऽद्भुतमम्बरम्
फिर उस भगवान ने अपने को प्रकट कर, आकाश में एक और दिव्य और अद्भुत रूप धारण किया, हे महाराज।
हित्वा किरातरूपं च भगवांस्त्रिदशेश्वरः। स्वरूपं दिव्यमास्थाय तस्यौ महेश्वरः
भगवान त्रिदशेश्वर ने किरात का रूप छोड़कर वहाँ अपना दिव्य स्वरूप धारण किया, हे राजन।
सोऽदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः। धनुर्गृह्यतदा पाणौ बहुरूपः पिनाकधृत्
फिर वहाँ प्रत्यक्ष रूप से भगवान गोवृषध्वज, अनेक रूपों वाले, पिनाकधारी, हाथ में धनुष लिए दिखाई दिए।
स मामभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं स्थितम्। शूलपाणिरथोवाच तुष्टोस्मीति परंतप
वह मुझसे युद्ध में सामने आकर, त्रिशूल हाथ में लेकर बोले— 'हे शत्रुओं को संतप्त करने वाले, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।'
ततस्तद्धनुरादाय तूणौ चाक्षय्यसायकौ। प्रादान्ममैव भगवान्वरयस्वेति चाब्रवीत्
फिर भगवान ने वह धनुष और अक्षय बाणों की तूणियाँ उठाकर मुझे दीं और कहा— 'वर माँगो।'
तुष्टोस्मि तव कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते। मनोगतं वीर यत्ते तद्ब्रूहि वितराम्यहम्। अमरत्वमपाहाय ब्रूहि यत्ते मनोगतम्
'हे कुन्तीपुत्र, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। बताओ, तुम्हारे लिए क्या करूँ? जो भी तुम्हारे मन में है, वह कहो, मैं उसे दूँगा। अमरता को छोड़कर, जो भी इच्छा हो, बताओ।'
ततः प्राञ्डलिरेवाहमस्त्रेषु कृतमानसः। प्रणम्य शिरसा शर्वं ततो वचनमाददे
तब मैंने दोनों हाथ जोड़कर, मन में अस्त्रों की इच्छा रखते हुए, शिर झुकाकर शर्व को प्रणाम किया और ये वचन कहे।
भगवानमे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम। अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित्
'यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, हे भगवान, तो यही वर मेरी इच्छा है— मैं देवताओं के पास जो अस्त्र हैं, उन्हें जानना चाहता हूँ।'
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्र्यम्बकश्च माम्। रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव
फिर भगवान् त्र्यम्बक ने मुझसे कहा, "मैं यह अस्त्र तुम्हें दूँगा," और हे पाण्डव, मेरा रौद्र अस्त्र तुम्हारे पास आ जाएगा।
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः। उवाच च महादेवो दत्त्वा मेऽस्त्रं सनातनम्
प्रसन्न होकर प्रभु ने मुझे वह पाशुपत अस्त्र दिया, और जब महादेव ने वह सनातन अस्त्र मुझे दे दिया, तब उन्होंने मुझसे कहा—