अभिवादयमानं तं मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डवम्। हर्षगद्गदया वाचा प्रहृष्टोऽर्जुनमब्रवीत्
जब अर्जुन ने उन्हें प्रणाम किया, तब राजा ने हर्ष से भरकर पाण्डव को गले लगाया, उसके सिर को चूमा और आनंद से भरी लड़खड़ाती वाणी में उससे बोले।
कथमर्जुन कालोऽयं स्वर्गे रव्यतिगतस्तव। कथं चास्त्राण्यवाप्तानि देवराजश्च तोषितः
अर्जुन, स्वर्ग में तुम्हारा समय कैसे बीता? तुमने अस्त्र कैसे प्राप्त किए और देवराज इन्द्र कैसे प्रसन्न हुए?
सम्यग्वा ते गृहीतानि कच्चिदस्त्राणि पाण्डव। कच्चित्सुराधिपः प्रीतो रुद्रश्चास्त्राण्यदात्तव
पाण्डव, क्या तुमने वे अस्त्र अच्छी तरह प्राप्त किए? क्या देवराज प्रसन्न हुए और क्या रुद्र ने भी तुम्हें अपने अस्त्र दिए?
यथा दृष्टश्च ते शक्रो भगवान्वा पिनाकधृत्। यथैवास्त्राण्यवाप्तानि यथैवाराधिताश्च ते
तुमने इन्द्र और पिनाकधारी भगवान को जैसे देखा, अस्त्र जैसे पाए और जैसे उनकी आराधना की, वह सब मुझे बताओ।
यथोक्तवांस्त्वां भगवाञ्शतक्रतुररिंदम। कृतप्रियस्त्वयाऽस्मीति तस्य ते किं प्रियं कृतम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, जैसा कि सौ यज्ञों के स्वामी भगवान ने तुमसे कहा कि 'मैं तुमसे प्रसन्न हूँ', तो तुमने ऐसा कौन सा कार्य किया जिससे वे प्रसन्न हुए?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महाद्युते। यथा तुष्टो महादेवो देवराजस्तथाऽनघ
हे तेजस्वी, मैं विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि महादेव और देवराज इन्द्र तुमसे कैसे प्रसन्न हुए, हे निष्पाप।
यच्चापि वज्रपाणेस्तु प्रियं कृतमरिंदम। एतदाख्याहि मे सर्वमखिलेन धनंजय
हे शत्रुओं का दमन करने वाले धनञ्जय, वज्रधारी इन्द्र को प्रसन्न करने के लिए तुमने कौन सा कार्य किया, यह सब विस्तार से मुझे बताओ।
शृणु हन्त महाराज विधिना येन दृष्टवान्। शतक्रतुमहं देवं भगवन्तं च शंकरम्
हे महराज, सुनो कि किस प्रकार मैंने विधिपूर्वक शतक्रतु इन्द्र और भगवान शंकर का दर्शन किया।
विद्यामधीत्य तां राजंस्त्वयोक्तामरिमर्दन। भवता च समादिष्टस्तपसे प्रस्थितो वनम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, आपने जो ज्ञान मुझे बताया था, उसे पढ़कर और आपके आदेश से मैं तपस्या के लिए वन को गया।
भृगुतुन्दमथो गत्वा काम्यकादास्थितस्तपः। एकरात्रोषितः कंचिदपश्यं ब्राह्मणं पथि
फिर काम्यकवन से भृगुतुंड जाकर, मैंने तपस्या की। वहाँ एक रात बिताई और मार्ग में एक ब्राह्मण को देखा।
स मामपृच्छत्कौन्तेय क्वासि गन्ता ब्रवीहि मे। तस्मा अवितथं सर्वमब्रवं कुरुनन्दन
उस ब्राह्मण ने मुझसे पूछा, 'कौन्तेय, तुम कहाँ जा रहे हो? मुझे बताओ।' तब, हे कुरुवंश के आनंद, मैंने उसे सब कुछ सच-सच बता दिया।
स तथ्यं मम तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो राजसत्तम। अपूजयत मां राजन्प्रीतिमांश्चाभवन्मयि
हे राजाओं में श्रेष्ठ, मेरी सत्य बात सुनकर उस ब्राह्मण ने मुझे आदर दिया और वह मुझसे प्रसन्न हो गया।
ततो मामब्रवीत्प्रीतस्तप आतिष्ठ भारत। तपस्वी नचिरेण त्वं द्रक्ष्यसे विबुधाधिषम्
फिर वे प्रसन्न होकर मुझसे बोले, 'हे भारतवंशी, तपस्या करो; तपस्वी बनकर तुम शीघ्र ही देवताओं के स्वामी का दर्शन करोगे।'
ततोऽहं वचनात्तस्य गिरिमारुह्य शैशिरम्। तपोऽतप्यं महाराज मासं मूलफलाशनः
उनके वचन के अनुसार, हे महाराज, मैंने शैशिर पर्वत पर चढ़कर एक महीने तक केवल कंद-मूल-फल खाकर कठोर तप किया।
द्वितीयश्चापि मे मासो जलं भक्षयतो गतः। निराहारस्तृतीयेऽथ मासे पाण्डवनन्दन
दूसरा महीना मैंने केवल जल पीकर बिताया; तीसरे महीने, हे पाण्डवों के आनंद, मैं बिना कुछ खाए रहा।
ऊर्ध्वबाहुश्चतुर्थं तु मासमस्मि स्थितस्तदा। न च मे हीयते प्राणस्तदद्भुतमिवाभवत्
चौथे महीने मैंने दोनों भुजाएँ ऊपर उठाकर खड़े-खड़े तप किया; फिर भी मेरा जीवन कम नहीं हुआ, यह मुझे बड़ा अद्भुत लगा।
पञ्चमे त्वथ संप्राप्ते प्रथमे दिवसे गते। वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपं समागमत्
पाँचवाँ महीना आने पर, पहले ही दिन के बीतते ही, एक विशाल वराह के रूप में एक जीव मेरे पास आया।
निघ्नन्प्रोथेन पृथिवीं विलिखंश्चरणैरपि। संमार्जञ्जठरेणोर्वीं विवर्तंश्च मुहुर्मुहुः
वह अपने थूथन से धरती को मारता, पैरों से खोदता, पेट से भूमि को झाड़ता और बार-बार घूमता रहा।
अनु तस्यापरं भूतं महत्कैरातसंस्थितम्। धनुर्बाणासिमत्प्राप्तं स्त्रीगणानुगतं तदा
उसके बाद एक और महान जीव प्रकट हुआ, जो बड़े किरात के रूप में, धनुष-बाण और तलवार से सुसज्जित था, और उसके साथ स्त्रियों का समूह भी था।
ततोऽहं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी। अताडयं शरेणाथ तद्भूतं रोमहर्षणम्
तब मैंने अपना अक्षय महान धनुष उठाया और उस रोमांचकारी जीव को एक बाण से घायल किया।
युपत्तं किरातस्तु विकृष्य बलवद्धनुः। अभ्याजघ्ने दृढतरं कम्पयन्निव मेदिनीम्
किरात ने तरकश कसकर अपना बलशाली धनुष खींचा और इतनी जोर से प्रत्युत्तर में बाण चलाया कि मानो धरती हिल उठी।
सतु मामब्रवीद्राजन्मम पूर्वपरिग्रहः। मृगयाधर्ममुत्सृज्य किमर्थं ताडितस्त्वया
तब वह मुझसे बोला, 'हे राजन, यह मेरा पुराना अधिकार है; जब तुमने शिकार का धर्म छोड़ दिया है तो मुझे क्यों मारा?'
एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव। संघर्षवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत
'इन तीखे बाणों से मैं तुम्हारा अभिमान तोड़ दूँगा; डटे रहो!' इतना कहकर वह विशालकाय, झगड़ालू किरात मुझ पर झपटा।
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरैः। तं चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम्
फिर उसने मुझे पर्वत की तरह घेरकर बड़े-बड़े बाणों से ढँक दिया; और मैंने भी उस पर बाणों की घनघोर वर्षा कर दी।
ततः शरैर्दीप्तमुखैर्यन्त्रितैरनु यन्त्रितैः। प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम्
फिर मैंने चमकते और सही निशाने वाले बाणों से उसे बार-बार ऐसे मारा, जैसे वज्र से पर्वत की चोटी को प्रहार किया जाता है।
तस्य तच्छतधा रूपमभवच्च सहस्रधा। तानि चास्य शरीराणि शरैरहमताडयम्
उसका रूप सौ गुना, फिर हजार गुना हो गया; और मैंने उन सब शरीरों को बाणों से घायल किया।
पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत। अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः
फिर वे सब शरीर एक होकर अदृश्य हो गए, हे महाराज; और मैंने उन्हें फिर से बाणों से मारा।
अणुर्बृहच्छिरा भूत्वा बृहच्चाणुशिराः पुनः। एकीभूतस्तदा राजन्सोऽभ्यवर्तत मां युधि
वह कभी छोटा होकर बड़ा सिर वाला, कभी बड़ा होकर छोटा सिर वाला बनता, और फिर एक होकर युद्ध में मेरी ओर बढ़ा।
यदाऽभिभवितुं बाणैर्न च शक्नोमि तं रणे। ततो महास्त्रमातिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ
जब मैं उसे बाणों से जीत नहीं सका, तब, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने वायव्य महास्त्र का प्रयोग किया।
न चैनमशकं हन्तुं तदद्भुतमिवाभवत्। तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे विस्मयो मे महानभूत्
फिर भी मैं उसे मार नहीं सका, यह बड़ा ही आश्चर्यजनक था; और जब वह अस्त्र भी निष्फल हो गया, तो मुझे बहुत ही विस्मय हुआ।