यदैव धौम्यानुमते महात्मा कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः। तदैव तेषां नबभूव हर्षः कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम्
जब महात्मा जिष्णु ने धौम्य की आज्ञा से जटाएँ धारण कर संन्यास लिया, तभी उनके मन से सारा हर्ष जाता रहा—जिसका मन उसी में लगा हो, उसे फिर आनंद कहाँ?
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य वनादसौ वारणमत्तगामी। यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु- स्तदैव ते शोकहता बभूवुः
युधिष्ठिर के आदेश से जब वह वन से, मदमस्त हाथी के समान, काम्यक वन छोड़कर जिष्णु चला गया, उसी समय वे सब शोक से व्याकुल हो उठे।
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व- मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्। कालः स कृच्छ्रेण महानतीत- स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम्
वे सब श्वेत अश्वों वाले, अस्त्रों की खोज में वासव के साथ गए हुए उसकी ही चिंता करते रहे। उस पर्वत पर भरतवंशियों के लिए समय बहुत कठिनाई से बीता।
[उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने। अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात्
सहस्र नेत्रों वाले के निवास में पाँच वर्ष रहकर उसने देवताओं के स्वामी से सभी दिव्य अस्त्र प्राप्त कर लिए।
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम्। ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः
उसने अग्नि, वरुण, सोम, वायु, विष्णु, इन्द्र, पशुपति, ब्रह्मा, परमेष्ठी और प्रजापति के अस्त्र भी पाए।
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं। तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम्
यम, धाता, सविता, त्वष्टा और वैश्रवण के अस्त्र भी उसने प्राप्त किए। सहस्र नेत्रधारी से वे सब पाकर उसने शतक्रतु को प्रणाम किया।
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम्
उस समय उसकी आज्ञा लेकर और प्रदक्षिणा करके अर्जुन प्रसन्न और हर्षित मन से गन्धमादन पर्वत लौट आया।
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्। विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव
फिर एक बार हरि से जुता हुआ महेन्द्र का वाहन अचानक आ पहुँचा। उसकी विद्युत् जैसी चमक देखकर महाबली योद्धाओं को अर्जुन की याद में बहुत हर्ष हुआ।
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः। बभौ महोल्केव घनान्तरस्था शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा
वह रथ तेज से चमकता हुआ, मातलि द्वारा संचालित, आकाश को प्रकाशित करता था। वह बादलों के बीच बड़ी उल्का की तरह, और अग्नि की धुएँ रहित ज्वाला की तरह दीख रहा था।
तमास्थितः संददृशे किरीटी स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्। धनंजयो वज्रधरप्रभावः श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम्
उस रथ पर सजे हुए किरीटी, नयी मालाएँ और आभूषण पहने हुए, इन्द्र जैसी प्रभा से युक्त धनञ्जय, तेज से दमकते हुए पर्वत के पास पहुँचे।
स शैलमासाद्य किरीटमाली महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्। धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व- मजातशत्रोस्तदनन्तरं च
वह किरीट और माला से विभूषित पर्वत पर पहुँचा, महेन्द्र के रथ से उतरा, पहले धौम्य के चरणों में प्रणाम किया, फिर अजातशत्रु और उसके बाद अन्य सबको।
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च। समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः
उसने भीमसेन और माद्री के पुत्रों के चरणों में भी प्रणाम किया। कृष्णा से मिलकर उसे सांत्वना दी और अपने बड़े भाई के पास विनम्रता से खड़ा हो गया।
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष- स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र। स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ननन्द राजानमभिप्रशंसन्
उन सबके बीच अत्यन्त हर्ष छा गया, क्योंकि वह अपार आनंद के साथ वहाँ आ मिला। और किरीटी ने भी उन्हें देखकर राजा की प्रशंसा करते हुए हर्षित मन से आनंद मनाया।
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता। तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः
जिस रथ पर बैठकर उसने दिति के पुत्रों के सात दलों का संहार किया था, उसी इन्द्र के रथ के पास पाण्डव निर्भय मन से उसकी प्रदक्षिणा करने लगे।
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्। सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः
वे सब मातलि का अत्यन्त हर्ष के साथ, देवताओं के राजा के समान, श्रेष्ठ सत्कार करने लगे। कुरु राजपुत्रों ने उनसे सब कुछ वैसे ही पूछा जैसे स्वर्ग के देवता पूछते हैं।
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द- त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्। ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य
मातलि ने भी पाण्डवों को पुत्रों की तरह स्नेहपूर्वक उपदेश देकर प्रसन्नता प्रकट की। फिर वह अपने अद्वितीय तेजस्वी रथ से स्वर्ग के स्वामी के पास लौट गया।
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी। `साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः
जब देवताओं के श्रेष्ठ वाहन वाले वहाँ से चले गए, तब इन्द्रपुत्र, जो सब शत्रुओं का संहारक था, स्वयं इन्द्र के समान तेजस्वी और शोभायुक्त, अपने ही शरीर से मुक्त होकर, विजयी की तरह प्रकट हुआ।
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा महाधनान्युत्तमरूपवन्ति। दिवाकराभाणि विभूषणानि प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे
उस महात्मा ने, प्रसन्न होकर, सुतसोम की माता अपनी प्रिय पत्नी को वे अपार और सुंदर रत्न तथा सूर्य के समान चमकने वाले आभूषण दिए, जो स्वयं इन्द्र ने प्रदान किए थे।
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्। विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये सर्वं यथावत्कथयांबभूव
फिर उन कुरुवंश के श्रेष्ठों और सूर्य तथा अग्नि के समान तेजस्वी ब्राह्मणों के बीच बैठकर, उसने सब कुछ यथावत् विस्तार से कहना आरंभ किया।
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्। तथैव शीलेन समाधिना च प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः
इसी प्रकार मैंने अस्त्र-विद्या इन्द्र, वायु और शिव से सीधी प्राप्त की है; और अपने आचरण तथा एकाग्रता से सभी देवता, इन्द्र सहित, मुझसे प्रसन्न हुए हैं।
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्। माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः
संक्षेप में स्वर्ग-गमन की कथा उन्हें सुनाकर, वह पवित्र कर्म करने वाला किरीटी, मद्रीपुत्रों के साथ वहाँ निश्चिंत होकर सो गया।
[ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम्। भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ।।]
रात बीतने पर, धनञ्जय ने अपने सभी भाइयों के साथ धर्मराज युधिष्ठिर को प्रणाम किया।
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः। बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम्
उसी समय आकाश में देवताओं के बीच सब प्रकार के वाद्य बजने लगे और घोर शब्द गूंज उठा।
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत। पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः
रथ के पहियों की आवाज़, घंटियों की ध्वनि, और हर ओर भिन्न-भिन्न जंगली जानवरों तथा पक्षियों की पुकार सुनाई दी, हे भरतवंशी।
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह। मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा
वे प्रसन्न कुरुवंशी ऊपर देखकर इन्द्र को मरुतों के साथ आकाश में उतरते हुए देख रहे थे।
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा। विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम्
चारों ओर गन्धर्व और अप्सराएँ सूर्य के समान चमकते विमान में शत्रुओं के दमनकर्ता देवराज के पीछे-पीछे चल रही थीं।
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन्
फिर वे परम तेज से दीप्तमान इन्द्र, स्वर्ण से सजे और दिव्य घोड़ों से जुते मेघनाद रथ पर आरूढ़ हुए।
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः। आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै
देवराज पुरन्दर शीघ्रता से पाण्डुपुत्रों के पास आए और सहस्रनेत्रधारी अपने रथ से नीचे उतरे।
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत्
उस महात्मा को देखकर धर्मराज युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ देवराज के पास पहुँचे।
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः। यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा
फिर उन्होंने विधिपूर्वक और बहुत-से दान देकर, उस अपार तेजस्वी को यथोचित विधि से पूजन किया।