मयूरहंसस्वननादितानि पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य। शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः
मोर और हंसों की आवाजों से गूँजते, फूलों से ढके उस महान पर्वत की चोटियों और ढलानों को देखकर वे अत्यंत हर्षित होकर वहीं ठहर गए।
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि- न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः। कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन्
उस श्रेष्ठ पर्वत पर, जहाँ स्वयं कुबेर ने झाड़ियों से छिपे किनारे वाले, कदंब, करंडव और हंसों से भरे, कमलों से युक्त सरोवर बनाए थे, उन्हें वे सरोवर दिखाई दिए।
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा- न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्। मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः
वे लोग सुंदर वेदिकाओं से युक्त, रत्नों से सजे, मनोहर और समृद्ध क्रीड़ा-स्थलों में वैसे ही निवास करने लगे, जैसे किसी नदी के राजा के स्थान हों।
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः। तपःप्रधानाः सततं चरन्तः शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः
रंग-बिरंगे, सुगंधित और घने बादलों जैसे विशाल वृक्षों के बीच तपस्या में लगे वे लोग सदा घूमते रहते, फिर भी पर्वत की चोटी का ध्यान नहीं कर सके।
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य महौषधीनां च तथा प्रभावात्। विभक्तरूपः सविता बभूव निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम्
उस श्रेष्ठ पर्वत की प्रभा और महान औषधियों की शक्ति से, सबेरा होने पर सविता अलग रूप में प्रकट हुआ, जब श्रेष्ठ पुरुष वहाँ उपस्थित थे।
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां विभावसुर्भाविता हरीशः। तस्योदयं चास्तमनं च वीर- स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः
अग्निदेव, जो स्थावर और जंगम प्राणियों का पालन करते हैं और वायु के स्वामी हैं, जब वह रूप धारण करते हैं, तब वहाँ उपस्थित सिंह-हृदय पुरुषों ने उनका उदय और अस्त देखा।
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते तथोदयं चास्तमनं च वीराः। समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च
वीरों ने सूर्य के उदय और अस्त, अंधकार के आने-जाने को देखा, और उसके किरणों के समूह से दिशाएँ और कोने प्रकाशित होते हुए, तम का नाश होते देखा।
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च। सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः
वे लोग, जो सदा स्वाध्याय में लगे रहते, कर्मनिष्ठ, धर्मप्रिय, शुद्ध व्रतधारी और सत्य में स्थित थे, वे उस सत्यव्रती महारथी के आगमन की प्रतीक्षा करते रहे।
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन। इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः
यहाँ एकत्र हुए सब लोगों में खुशी हो, क्योंकि धनञ्जय ने अस्त्रों की विद्या प्राप्त कर ली है और वह शीघ्र ही धन प्राप्त करेगा। ऐसा कहते हुए वे श्रेष्ठ धनुर्धर पाण्डव तपस्या और योग में लग गए।
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्। बभूव राविर्दिवसश्च तेषां संवत्सरेणैव समानरूपः
पहाड़ पर फैले अद्भुत वन देखकर किरीटी बार-बार गहरे विचारों में डूबा रहता था। उनके लिए साल भर दिन और सूर्य एक जैसे हो गए थे।
यदैव धौम्यानुमते महात्मा कृत्वा जटां प्रव्रजितः स जिष्णुः। तदैव तेषां नबभूव हर्षः कुतो रतिस्तद्गतमानसानाम्
जब महात्मा जिष्णु ने धौम्य की आज्ञा से जटाएँ धारण कर संन्यास लिया, तभी उनके मन से सारा हर्ष जाता रहा—जिसका मन उसी में लगा हो, उसे फिर आनंद कहाँ?
भ्रातुर्नियोगात्तु युधिष्ठिरस्य वनादसौ वारणमत्तगामी। यत्काम्यकात्प्रव्रजितः स जिष्णु- स्तदैव ते शोकहता बभूवुः
युधिष्ठिर के आदेश से जब वह वन से, मदमस्त हाथी के समान, काम्यक वन छोड़कर जिष्णु चला गया, उसी समय वे सब शोक से व्याकुल हो उठे।
तथैव तं चिन्तयतां सिताश्व- मस्त्रार्थिनं वासवमभ्युपेतम्। कालः स कृच्छ्रेण महानतीत- स्तस्मिन्नगे भारत भारतानाम्
वे सब श्वेत अश्वों वाले, अस्त्रों की खोज में वासव के साथ गए हुए उसकी ही चिंता करते रहे। उस पर्वत पर भरतवंशियों के लिए समय बहुत कठिनाई से बीता।
[उषित्वा पञ्चवर्षाणि सहस्राक्षनिवेशने। अवाप्य दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि विबुधेश्वरात्
सहस्र नेत्रों वाले के निवास में पाँच वर्ष रहकर उसने देवताओं के स्वामी से सभी दिव्य अस्त्र प्राप्त कर लिए।
आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम्। ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः
उसने अग्नि, वरुण, सोम, वायु, विष्णु, इन्द्र, पशुपति, ब्रह्मा, परमेष्ठी और प्रजापति के अस्त्र भी पाए।
यमस्य धातुः सवितुस्त्वष्टुर्वैश्रवणस्य चं। तानि प्राप्य सहस्राक्षादभिवाद्य शतक्रतुम्
यम, धाता, सविता, त्वष्टा और वैश्रवण के अस्त्र भी उसने प्राप्त किए। सहस्र नेत्रधारी से वे सब पाकर उसने शतक्रतु को प्रणाम किया।
अनुज्ञातस्तदा तेन कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। आगच्छदर्जुनः प्रीतः प्रहृष्टो गन्धपादनम्
उस समय उसकी आज्ञा लेकर और प्रदक्षिणा करके अर्जुन प्रसन्न और हर्षित मन से गन्धमादन पर्वत लौट आया।
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्। विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव
फिर एक बार हरि से जुता हुआ महेन्द्र का वाहन अचानक आ पहुँचा। उसकी विद्युत् जैसी चमक देखकर महाबली योद्धाओं को अर्जुन की याद में बहुत हर्ष हुआ।
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः। बभौ महोल्केव घनान्तरस्था शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा
वह रथ तेज से चमकता हुआ, मातलि द्वारा संचालित, आकाश को प्रकाशित करता था। वह बादलों के बीच बड़ी उल्का की तरह, और अग्नि की धुएँ रहित ज्वाला की तरह दीख रहा था।
तमास्थितः संददृशे किरीटी स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्। धनंजयो वज्रधरप्रभावः श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम्
उस रथ पर सजे हुए किरीटी, नयी मालाएँ और आभूषण पहने हुए, इन्द्र जैसी प्रभा से युक्त धनञ्जय, तेज से दमकते हुए पर्वत के पास पहुँचे।
स शैलमासाद्य किरीटमाली महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्। धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व- मजातशत्रोस्तदनन्तरं च
वह किरीट और माला से विभूषित पर्वत पर पहुँचा, महेन्द्र के रथ से उतरा, पहले धौम्य के चरणों में प्रणाम किया, फिर अजातशत्रु और उसके बाद अन्य सबको।
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च। समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः
उसने भीमसेन और माद्री के पुत्रों के चरणों में भी प्रणाम किया। कृष्णा से मिलकर उसे सांत्वना दी और अपने बड़े भाई के पास विनम्रता से खड़ा हो गया।
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष- स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र। स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ननन्द राजानमभिप्रशंसन्
उन सबके बीच अत्यन्त हर्ष छा गया, क्योंकि वह अपार आनंद के साथ वहाँ आ मिला। और किरीटी ने भी उन्हें देखकर राजा की प्रशंसा करते हुए हर्षित मन से आनंद मनाया।
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता। तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः
जिस रथ पर बैठकर उसने दिति के पुत्रों के सात दलों का संहार किया था, उसी इन्द्र के रथ के पास पाण्डव निर्भय मन से उसकी प्रदक्षिणा करने लगे।
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्। सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः
वे सब मातलि का अत्यन्त हर्ष के साथ, देवताओं के राजा के समान, श्रेष्ठ सत्कार करने लगे। कुरु राजपुत्रों ने उनसे सब कुछ वैसे ही पूछा जैसे स्वर्ग के देवता पूछते हैं।
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द- त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्। ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य
मातलि ने भी पाण्डवों को पुत्रों की तरह स्नेहपूर्वक उपदेश देकर प्रसन्नता प्रकट की। फिर वह अपने अद्वितीय तेजस्वी रथ से स्वर्ग के स्वामी के पास लौट गया।
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी। `साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः
जब देवताओं के श्रेष्ठ वाहन वाले वहाँ से चले गए, तब इन्द्रपुत्र, जो सब शत्रुओं का संहारक था, स्वयं इन्द्र के समान तेजस्वी और शोभायुक्त, अपने ही शरीर से मुक्त होकर, विजयी की तरह प्रकट हुआ।
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा महाधनान्युत्तमरूपवन्ति। दिवाकराभाणि विभूषणानि प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे
उस महात्मा ने, प्रसन्न होकर, सुतसोम की माता अपनी प्रिय पत्नी को वे अपार और सुंदर रत्न तथा सूर्य के समान चमकने वाले आभूषण दिए, जो स्वयं इन्द्र ने प्रदान किए थे।
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्। विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये सर्वं यथावत्कथयांबभूव
फिर उन कुरुवंश के श्रेष्ठों और सूर्य तथा अग्नि के समान तेजस्वी ब्राह्मणों के बीच बैठकर, उसने सब कुछ यथावत् विस्तार से कहना आरंभ किया।
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्। तथैव शीलेन समाधिना च प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः
इसी प्रकार मैंने अस्त्र-विद्या इन्द्र, वायु और शिव से सीधी प्राप्त की है; और अपने आचरण तथा एकाग्रता से सभी देवता, इन्द्र सहित, मुझसे प्रसन्न हुए हैं।