स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम्। ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर
हे महाबाहु, यह स्थान सदा अटल, अविनाशी और शाश्वत है; यह सदा ईश्वर का है, हे युधिष्ठिर, केवल प्रणाम करने से ही।
[एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम्। प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन
हे कुरुनंदन, प्रतिदिन मेरु, सूर्य, चंद्रमा और ध्रुव तारा उसकी परिक्रमा दक्षिणावर्त करते हैं।
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः। परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ।।]
हे निष्पाप, सभी ज्योतियाँ भी बिना किसी अपवाद के, हर दिशा से पर्वतों के राजा की दक्षिणावर्त परिक्रमा करती हैं।
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि। कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम्
इन सभी प्रकाशों को साथ लेकर, पुण्यात्मा सूर्य भी उसे बिना पाप के दक्षिणावर्त परिक्रमा करता है।
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः। उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु
अस्ताचल पर पहुँचकर, संध्या को पार करके, सूर्य ऋतुओं के संधि कालों में अनेक प्रकार से उत्तर दिशा की ओर बढ़ता है।
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव। प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः
हे पाण्डव, सुमेरु का अनुसरण करते हुए, सूर्य देव फिर पूर्वमुख होकर, सब प्राणियों के कल्याण में लगे रहते हैं।
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु। तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति
ऋतु संधियों में समय को अनेक प्रकार से ठीक-ठीक बाँटते हुए, वैसे ही भगवान सोम भी नक्षत्रों के साथ चलता है।
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः। सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु। भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम्
इसी प्रकार, महान मेरु को पार करते हुए, सोम भी ऋतु संधियों में समय को अनेक रूपों में बाँटता है, सब प्राणियों को प्रकाश देता है और फिर सागर की ओर लौटता है।
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत्। मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते
उसी तरह, अंधकार को दूर करने वाले देवता अपनी किरणों से जगत को प्रकाशित करते हुए, यह मार्ग अपनाते हैं, जहाँ कोई विघ्न नहीं है।
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम्। ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति
शीत ऋतु उत्पन्न करने की इच्छा से वह दक्षिण दिशा की ओर बढ़ता है; तब सभी प्राणी शिशिर नामक काल का अनुभव करते हैं।
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा। तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः
जब अग्नि शांत हो जाता है, तब वह स्थावर और जंगम प्राणियों की सारी ऊर्जा अपने में समेट लेता है।
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान्। प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते
इसके बाद मनुष्यों को पसीना, थकान, आलस्य और कमजोरी घेर लेती है; सभी जीवों को बार-बार नींद आती है।
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान्। पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः
इस तरह, जब सूर्य इस अगम्य मार्ग को रोक देता है, तब वह फिर से वर्षा करता है और सबको प्रकाश देता है।
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान्। वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते
वर्षा, वायु, ताप और सुख के द्वारा, वह महान तेजस्वी सब स्थावर और जंगम प्राणियों का पालन करता है और फिर वापस लौट जाता है।
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः। प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते
हे पार्थ, इसी प्रकार यह सविता बिना थके कालचक्र में घूमता है और सभी प्राणियों को आगे बढ़ाता है।
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव। आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः
हे पाण्डव, इसका चलना निरंतर है; यह कभी स्थिर नहीं रहता, प्राणियों की ऊर्जा लेकर फिर उन्हें लौटा देता है।
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत। अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः
हे भारत, यह महान शक्ति सभी प्राणियों की आयु और कर्म को बाँटती है, और सदा दिन-रात, घड़ी-पल बनाती रहती है।
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्। रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा- माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य
उस महान पर्वत पर निवास करते हुए, वे महात्मा, जो उत्तम व्रतों का पालन करते थे, अर्जुन के दर्शन की इच्छा में आनंद और हर्ष से भर गए।
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां- स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्। संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु- र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च
शक्ति से युक्त, शुद्ध हृदय वाले, तेजस्वी और सत्य-धैर्य में श्रेष्ठ उन लोगों के पास, प्रसन्न होकर अनेक गन्धर्वों के समूह और महर्षि पहुँचे।
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्। मनःप्रसादः परमो बभूव यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम्
फूलों और फलों से भरे वृक्षों से सजे उस श्रेष्ठ पर्वत पर पहुँचकर, उन महारथियों के मन को वैसा ही परम संतोष मिला, जैसे मरुतों को स्वर्ग पाकर होता है।
मयूरहंसस्वननादितानि पुष्पोपकीर्णानि महाचलस्य। शृङ्गाणि सानूनि च पश्यमाना गिरेः परं हर्षमवाप्य तस्थुः
मोर और हंसों की आवाजों से गूँजते, फूलों से ढके उस महान पर्वत की चोटियों और ढलानों को देखकर वे अत्यंत हर्षित होकर वहीं ठहर गए।
साक्षात्कुबेरेण कृताश्च तस्मि- न्नगोत्तमे संवृतकूटगुल्माः। कादम्बकारण्डवहंसजुष्टाः पद्माकुलाः पुष्करिणीरपश्यन्
उस श्रेष्ठ पर्वत पर, जहाँ स्वयं कुबेर ने झाड़ियों से छिपे किनारे वाले, कदंब, करंडव और हंसों से भरे, कमलों से युक्त सरोवर बनाए थे, उन्हें वे सरोवर दिखाई दिए।
क्रीडाप्रदेशांस्च समृद्धरूपा- न्सवेदिकांस्ते न्यवसन्सुवेशान्। मणिप्रकीर्णांश्च मनोरमांश्च यथा भवेयुर्नदस्य राज्ञः
वे लोग सुंदर वेदिकाओं से युक्त, रत्नों से सजे, मनोहर और समृद्ध क्रीड़ा-स्थलों में वैसे ही निवास करने लगे, जैसे किसी नदी के राजा के स्थान हों।
अनेकवर्णैश् सुगन्धिभिश्च महाद्रुमैः संततमभ्रजालैः। तपःप्रधानाः सततं चरन्तः शृङ्गं गिरेश्चिन्तयितुं न शेकुः
रंग-बिरंगे, सुगंधित और घने बादलों जैसे विशाल वृक्षों के बीच तपस्या में लगे वे लोग सदा घूमते रहते, फिर भी पर्वत की चोटी का ध्यान नहीं कर सके।
स्वतेजसा तस्य नगोत्तमस्य महौषधीनां च तथा प्रभावात्। विभक्तरूपः सविता बभूव निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम्
उस श्रेष्ठ पर्वत की प्रभा और महान औषधियों की शक्ति से, सबेरा होने पर सविता अलग रूप में प्रकट हुआ, जब श्रेष्ठ पुरुष वहाँ उपस्थित थे।
यमास्थितः स्थावरजङ्गमानां विभावसुर्भाविता हरीशः। तस्योदयं चास्तमनं च वीर- स्तत्रस्थितास्ते ददृशुर्नृसिंहाः
अग्निदेव, जो स्थावर और जंगम प्राणियों का पालन करते हैं और वायु के स्वामी हैं, जब वह रूप धारण करते हैं, तब वहाँ उपस्थित सिंह-हृदय पुरुषों ने उनका उदय और अस्त देखा।
रवेस्तमिस्रागमनिर्गमांस्ते तथोदयं चास्तमनं च वीराः। समावृताः प्रेक्ष्य तमोनुदस्य गभस्तिजालैः प्रदिशो दिशश्च
वीरों ने सूर्य के उदय और अस्त, अंधकार के आने-जाने को देखा, और उसके किरणों के समूह से दिशाएँ और कोने प्रकाशित होते हुए, तम का नाश होते देखा।
स्वाध्यायवन्तः सततक्रियाश्च धर्मप्रधानाश्च शुचिव्रताश्च। सत्ये स्थितास्तस्य महारथस्य सत्यव्रतस्यागमनप्रतीक्षाः
वे लोग, जो सदा स्वाध्याय में लगे रहते, कर्मनिष्ठ, धर्मप्रिय, शुद्ध व्रतधारी और सत्य में स्थित थे, वे उस सत्यव्रती महारथी के आगमन की प्रतीक्षा करते रहे।
इहैव हर्षोऽस्तु समागतानां क्षिप्रं कृतास्त्रेण धनंजयेन। इति ब्रुवन्तः परमाशिपस्ते पार्थास्तपोयोगपरा बभूवुः
यहाँ एकत्र हुए सब लोगों में खुशी हो, क्योंकि धनञ्जय ने अस्त्रों की विद्या प्राप्त कर ली है और वह शीघ्र ही धन प्राप्त करेगा। ऐसा कहते हुए वे श्रेष्ठ धनुर्धर पाण्डव तपस्या और योग में लग गए।
दृष्ट्वा विचित्राणि गिरौ वनानि किरीटिनं चिन्तयतामभीक्ष्णम्। बभूव राविर्दिवसश्च तेषां संवत्सरेणैव समानरूपः
पहाड़ पर फैले अद्भुत वन देखकर किरीटी बार-बार गहरे विचारों में डूबा रहता था। उनके लिए साल भर दिन और सूर्य एक जैसे हो गए थे।