देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम्। यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः
मेरु की उस शुद्ध भूमि और सर्वोच्च शिखर को देखो, जहाँ पितामह देवताओं के साथ आत्मतृप्त होकर निवास करते हैं।
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम्। अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम्
उसे सब प्राणियों और प्रकृति का शाश्वत आधार, अनादि-निधन, परम नारायण देव कहते हैं।
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते। देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम्
ब्रह्मा के निवास से वह परम स्थान प्रकट होता है, जिसे देवता बड़ी कोशिश से देखने का प्रयास करते हैं—वह पूरी तरह प्रकाशमय, शुभ और पवित्र है।
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः। स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः
विष्णु का वह स्थान सूर्य और अग्नि से भी अधिक तेजस्वी है; हे राजन्, अपनी ही प्रभा से वह देवताओं और दानवों के लिए भी देखना असंभव है।
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते
पूरब दिशा में मेरु पर्वत पर नारायण का स्थान अत्यंत शोभायमान है।
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः। भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते
वहीं, प्रियवर, सब प्राणियों के स्वामी, सब प्रकृतियों के मूल, अपनी अद्भुत शोभा से सब जीवों को प्रकाशमान करते हैं।
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः। प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम्
हे प्रिय, वहाँ न ब्रह्मर्षि पहुँच सकते हैं, न ही महर्षि; उस मार्ग को केवल शुद्ध आत्मा वाले तपस्वी ही प्राप्त करते हैं।
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव। स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते
हे पाण्डव, उस ज्योति तक पहुँचने पर भी अन्य सभी प्रकाश वहाँ चमक नहीं सकते; वहाँ स्वयंप्रभ, अगम्य आत्मा अत्यंत तेज से चमकता है।
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम्। परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः। योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः
तपस्वी वहाँ नारायण हरि की भक्ति से, श्रेष्ठ तप, शुभ कर्मों की शुद्धि, योगसिद्धि और महान आत्मा बनकर, अंधकार और मोह से रहित होकर पहुँचते हैं।
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत। स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम्
वहाँ पहुँचकर, हे भारत, वे फिर इस लोक में नहीं लौटते; वे स्वयंभू, महान आत्मा, और देवताओं के सनातन स्वामी को प्राप्त करते हैं।
स्थानमेतन्महाभाव ध्रुवमक्षयमव्ययम्। ईश्वरस्य सदा ह्येतत्प्रणमात्र युधिष्ठिर
हे महाबाहु, यह स्थान सदा अटल, अविनाशी और शाश्वत है; यह सदा ईश्वर का है, हे युधिष्ठिर, केवल प्रणाम करने से ही।
[एनं त्वहरहर्मेरुं सूर्याचन्द्रमसौ ध्रुवम्। प्रदक्षिणमुपावृत्यकुरुतः कुरुनन्दन
हे कुरुनंदन, प्रतिदिन मेरु, सूर्य, चंद्रमा और ध्रुव तारा उसकी परिक्रमा दक्षिणावर्त करते हैं।
ज्योतींषि चाप्यशेषेण सर्वाण्यनघ सर्वतः। परियान्ति महाराज गिरिराजं प्रदक्षिणम् ।।]
हे निष्पाप, सभी ज्योतियाँ भी बिना किसी अपवाद के, हर दिशा से पर्वतों के राजा की दक्षिणावर्त परिक्रमा करती हैं।
एतं ज्योतींषि सर्वाणि प्रकर्षन्भगवानपि। कुरुते वितमस्कर्मा आदित्योऽभिप्रदक्षिणम्
इन सभी प्रकाशों को साथ लेकर, पुण्यात्मा सूर्य भी उसे बिना पाप के दक्षिणावर्त परिक्रमा करता है।
अस्तं प्राप्य ततः सन्ध्यामतिक्रम्य दिवाकरः। उदीचीं भजते काष्ठां बहुधा पर्वसन्धिषु
अस्ताचल पर पहुँचकर, संध्या को पार करके, सूर्य ऋतुओं के संधि कालों में अनेक प्रकार से उत्तर दिशा की ओर बढ़ता है।
सुमेरुमनुवृत्तः स पुनर्गच्छति पाण्डव। प्राङ्युखः सविता देवः सर्वभूतहिते रतः
हे पाण्डव, सुमेरु का अनुसरण करते हुए, सूर्य देव फिर पूर्वमुख होकर, सब प्राणियों के कल्याण में लगे रहते हैं।
स सम्यग्विभजन्कालान्बहुधा पर्वसन्धिषु। तथैव भगवान्सोमो नक्षत्रैः सह गच्छति
ऋतु संधियों में समय को अनेक प्रकार से ठीक-ठीक बाँटते हुए, वैसे ही भगवान सोम भी नक्षत्रों के साथ चलता है।
एवमेतं त्वतिक्रम्य महामेरुमतन्द्रितः। सोमश्च विभजन्कालं बहुधा पर्वसन्धिषु। भासयन्सर्वभूतानि पुनर्गच्छति सागरम्
इसी प्रकार, महान मेरु को पार करते हुए, सोम भी ऋतु संधियों में समय को अनेक रूपों में बाँटता है, सब प्राणियों को प्रकाश देता है और फिर सागर की ओर लौटता है।
तथा तमिस्रहा देवो मयूखैर्भासयञ्जगत्। मार्गमेतमसंबाधमादित्यः परिवर्तते
उसी तरह, अंधकार को दूर करने वाले देवता अपनी किरणों से जगत को प्रकाशित करते हुए, यह मार्ग अपनाते हैं, जहाँ कोई विघ्न नहीं है।
सिसृक्षुः शिशिराण्येव दक्षिणां भजते दिशम्। ततः सर्वाणि भूतानि कालं शिशिरमृच्छति
शीत ऋतु उत्पन्न करने की इच्छा से वह दक्षिण दिशा की ओर बढ़ता है; तब सभी प्राणी शिशिर नामक काल का अनुभव करते हैं।
स्थावराणां च भूतानां जङ्गमानां च तेजसा। तेजांसि समुपादत्ते निवृत्तः स विभावसुः
जब अग्नि शांत हो जाता है, तब वह स्थावर और जंगम प्राणियों की सारी ऊर्जा अपने में समेट लेता है।
ततः स्वेदः क्लमस्तन्द्री ग्लानिश्च भजते नरान्। प्राणिभिः सततं स्वप्नोह्यभीक्ष्णं च निपेव्यते
इसके बाद मनुष्यों को पसीना, थकान, आलस्य और कमजोरी घेर लेती है; सभी जीवों को बार-बार नींद आती है।
एवमेतमनिर्देश्यं मार्गमावृत्य भानुमान्। पुनः सृजति वर्षाणि भगवान्भासयन्प्रजाः
इस तरह, जब सूर्य इस अगम्य मार्ग को रोक देता है, तब वह फिर से वर्षा करता है और सबको प्रकाश देता है।
वृष्टिमारुतसंतापैः सुखैः स्थावरजङ्गमान्। वर्धयनसुमहातेजाः पुनः प्रतिनिवर्तते
वर्षा, वायु, ताप और सुख के द्वारा, वह महान तेजस्वी सब स्थावर और जंगम प्राणियों का पालन करता है और फिर वापस लौट जाता है।
एवमेष चरन्पार्थ कालचक्रमतन्द्रितः। प्रकर्षन्सर्वभूतानि सविता परिवर्तते
हे पार्थ, इसी प्रकार यह सविता बिना थके कालचक्र में घूमता है और सभी प्राणियों को आगे बढ़ाता है।
संतता गतिरेतस्य नैष तिष्ठति पाण्डव। आदायैव तु भूतानां तेजो विसृजते पुनः
हे पाण्डव, इसका चलना निरंतर है; यह कभी स्थिर नहीं रहता, प्राणियों की ऊर्जा लेकर फिर उन्हें लौटा देता है।
विभजन्सर्वभूतानामायुः कर्म च भारत। अहोरात्रं कलाः काष्ठाः सृजत्येष सदा विभुः
हे भारत, यह महान शक्ति सभी प्राणियों की आयु और कर्म को बाँटती है, और सदा दिन-रात, घड़ी-पल बनाती रहती है।
तस्मिन्नगेन्द्रे वसतां तु तेषां महात्मनां सद्व्रतमास्थितानाम्। रतिः प्रमोदश्च बभूव तेषा- माकाङ्क्षतां दर्शनमर्जुनस्य
उस महान पर्वत पर निवास करते हुए, वे महात्मा, जो उत्तम व्रतों का पालन करते थे, अर्जुन के दर्शन की इच्छा में आनंद और हर्ष से भर गए।
तान्वीर्ययुक्तान्सुविशुद्धसत्वां- स्तेजस्विनः सत्यधृतिप्रधानान्। संप्रीयमाणा बहवोऽबिजग्मु- र्गन्धर्वसङ्घाश्च महर्षयश्च
शक्ति से युक्त, शुद्ध हृदय वाले, तेजस्वी और सत्य-धैर्य में श्रेष्ठ उन लोगों के पास, प्रसन्न होकर अनेक गन्धर्वों के समूह और महर्षि पहुँचे।
तं पादपैः पुष्पफलैरुपेतं नगोत्तमं प्राप्य महारथानाम्। मनःप्रसादः परमो बभूव यथा दिवं प्राप्य मरुद्गणानाम्
फूलों और फलों से भरे वृक्षों से सजे उस श्रेष्ठ पर्वत पर पहुँचकर, उन महारथियों के मन को वैसा ही परम संतोष मिला, जैसे मरुतों को स्वर्ग पाकर होता है।