तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः। यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः
फिर अनेक रत्नों से सजे और स्तुति-गान से घिरे हुए हजारों यक्ष और राक्षस अपने-अपने रथों में उनके पीछे चल पड़े।
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति। बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा
उनकी ध्वनि पक्षियों के कलरव जैसी थी, जब वे ऐरावत के मार्ग पर, उत्तम घोड़ों के साथ, कुबेर के भवन की ओर बढ़े।
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः। प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम्
धनपति के घोड़े आकाश में बहुत तेज दौड़ रहे थे, मानो बादलों को खींचते और वायु को पीते जा रहे हों।
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम्। अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात्
फिर धनपति के आदेश से, राक्षसों के निर्जीव शरीर पर्वत की चोटी से हटा दिए गए।
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता। समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा
उनका शापकाल बुद्धिमान अगस्त्य ने निश्चित किया था; जब वे युद्ध में मारे गए, तभी वह शाप समाप्त हो गया।
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम्। सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः
महात्मा पाण्डवों ने उन घरों में वह रात बिना किसी चिंता के, सुखपूर्वक बिताई और राक्षसों के साथ आदरपूर्वक रहे।
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान्। आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत
फिर सूर्योदय के समय धौम्य, पांचालों और अर्ष्टिषेण के साथ पाण्डवों के पास आए।
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह। ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन्
उन्होंने अर्ष्टिषेण और धौम्य के चरण छूकर प्रणाम किया; फिर सब पाण्डवों ने हाथ जोड़कर उन ब्राह्मणों का आदर किया।
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ'। धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः। प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत्
महर्षि ने अर्ष्टिषेण को पुत्र की तरह गले लगाया, धर्मराज का हाथ अपने हाथ से छुआ, पूर्व दिशा की ओर देखा और ये वचन कहे।
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति। शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्। इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति
हे महाराज, देखो, वह मंदार पर्वत समुद्र तक फैला हुआ धरती को ढँके हुए है और इन्द्र तथा कुबेर के साथ पूर्व दिशा की रक्षा करता है।
पर्वतैश्च वनान्तैश्च काननैश्चैव शोभितम्। एतमाहुर्महेन्द्रस्य राज्ञो वैश्रवणस्य च। ऋषयः सर्वधर्मज्ञाः सर्वे तात मनीषिणः
यह क्षेत्र पर्वतों, वन-उपवनों और काननों से शोभायमान है; सभी धर्मज्ञ और बुद्धिमान ऋषि इसे महेन्द्र और राजा वैश्रवण का प्रदेश कहते हैं।
अतश्चोद्यन्तमादित्यमुपतिष्ठन्ति वै प्रजाः। ऋषयश्चापि धर्मज्ञाः सिद्धाः साध्याश्च देवताः
यहाँ सभी प्राणी, धर्म को जानने वाले ऋषि, सिद्धजन और साध्य देवता उगते हुए सूर्य की उपासना करते हैं।
यमस्तु राजा धर्मज्ञः सर्वप्राणभृतां प्रभुः। प्रेतसत्वगतीमेतां दक्षिणामाश्रितो दिशम्
धर्म को जानने वाले यमराज, जो सब जीवों के स्वामी हैं, वे दक्षिण दिशा में, प्रेतों के लोक में निवास करते हैं।
एतत्संयमनं पुण्यमतीवाद्भुतदर्शनम्। प्रेतराजस्य भवनमृद्ध्या परमया युतम्
यह संयम का पवित्र स्थान है, देखने में अत्यंत अद्भुत, प्रेतराज का भवन है जो महान समृद्धि से युक्त है।
यं प्राप्य सविता राजन्सत्येन प्रतितिष्ठति। अस्तं पर्वतराजानमेतमाहुर्मनीषिणः
हे राजन्, जहाँ पहुँचकर सूर्य सत्य के बल से स्थिर रहता है, उस पर्वतराज को विद्वान लोग अस्ताचल कहते हैं।
एवं पर्वतराजानं समुद्रं च महोदधिम्। अवसन्वरुणो राजा भूतानि परिरक्षति
इसी प्रकार पर्वतराज और महान समुद्र वरुणराज का निवास स्थान हैं, जो सब प्राणियों की रक्षा करते हैं।
उदीचीं दीपयन्नेष दिशं तिष्ठति कीर्तिमान्। महामेरुर्महाभाग शिवो ब्रह्मविदांगतिः
उत्तर दिशा में तेज से दीप्तिमान, महाशुभ्र महमेरु पर्वत स्थित है, जो ब्रह्म को जानने वालों का मार्ग है।
यस्मिन्ब्रह्मसदश्चैव भूतात्मा चावतिष्ठते। प्रजापतिः सृजन्सर्वं यत्किंचिज्जङ्गमागमम्
जहाँ ब्रह्मा की सभा और समस्त प्राणियों का आत्मा निवास करता है, और प्रजापति सब चर-अचर की सृष्टि करता है।
यानाहुर्ब्रह्मणः पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान्। तेषामपि महामेरुः शिवं स्थानमनामयम्
जिन्हें ब्रह्मा के मानस पुत्र और दक्ष के सात पुत्र कहते हैं, उनके लिए भी महमेरु शुभ और निर्दोष निवास स्थान है।
अत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनरेषोदयन्ति च। सप्त देवर्षयस्तात वसिष्ठप्रमुखास्तदा
यहीं वसिष्ठ आदि सातों देवर्षि स्थित रहते हैं और पुनः उदित होते हैं, हे प्रिय।
देशं विरजसं पश्य मेरोः शिखरमुत्तमम्। यत्रात्मतृप्तैरध्यास्ते देवैः सह पितामहः
मेरु की उस शुद्ध भूमि और सर्वोच्च शिखर को देखो, जहाँ पितामह देवताओं के साथ आत्मतृप्त होकर निवास करते हैं।
यमाहुः सर्वभूतानां प्रकृतेः प्रकृतिं ध्रुवम्। अनादिनिधनं देवं प्रभुं नारायणं परम्
उसे सब प्राणियों और प्रकृति का शाश्वत आधार, अनादि-निधन, परम नारायण देव कहते हैं।
ब्रह्मणः सदनात्तस्य परं स्थानं प्रकाशते। देवाश्च यत्नात्पश्यन्ति सर्वतेजोमयं शुभम्
ब्रह्मा के निवास से वह परम स्थान प्रकट होता है, जिसे देवता बड़ी कोशिश से देखने का प्रयास करते हैं—वह पूरी तरह प्रकाशमय, शुभ और पवित्र है।
अत्यर्कानलदीप्तं तत्स्थानं विष्णोर्महात्मनः। स्वयैव प्रभया राजन्दुष्प्रेक्ष्यं देवदानवैः
विष्णु का वह स्थान सूर्य और अग्नि से भी अधिक तेजस्वी है; हे राजन्, अपनी ही प्रभा से वह देवताओं और दानवों के लिए भी देखना असंभव है।
प्राच्यां नारायणस्थानं मेरावतिविराजते
पूरब दिशा में मेरु पर्वत पर नारायण का स्थान अत्यंत शोभायमान है।
यत्र भूतेश्वरस्तात सर्वप्रकृतिरात्मभूः। भासयन्सर्वभूतानि सुश्रियाऽभिविराजते
वहीं, प्रियवर, सब प्राणियों के स्वामी, सब प्रकृतियों के मूल, अपनी अद्भुत शोभा से सब जीवों को प्रकाशमान करते हैं।
नात्र ब्रह्मर्षयस्तात कुत एव महर्षयः। प्राप्नुवन्ति गतिं ह्येतां यतीनां भावितात्मनाम्
हे प्रिय, वहाँ न ब्रह्मर्षि पहुँच सकते हैं, न ही महर्षि; उस मार्ग को केवल शुद्ध आत्मा वाले तपस्वी ही प्राप्त करते हैं।
न तं ज्योतींपि सर्वाणि प्राप्य भासन्ति पाण्डव। स्वयंप्रभुरचिन्त्यात्मा तत्र ह्यतिविराजते
हे पाण्डव, उस ज्योति तक पहुँचने पर भी अन्य सभी प्रकाश वहाँ चमक नहीं सकते; वहाँ स्वयंप्रभ, अगम्य आत्मा अत्यंत तेज से चमकता है।
यतयस्तत्र गच्छन्ति भक्त्या नारायणं हरिम्। परेण तपसा युक्ता भाविताः कर्मभिः शुभैः। योगसिद्धा महात्मानस्तमोमोहविवर्जिताः
तपस्वी वहाँ नारायण हरि की भक्ति से, श्रेष्ठ तप, शुभ कर्मों की शुद्धि, योगसिद्धि और महान आत्मा बनकर, अंधकार और मोह से रहित होकर पहुँचते हैं।
तत्र गत्वा पुनर्नेमं लोकमायान्ति भारत। स्वयंभुवं महात्मानं देवदेवं सनातनम्
वहाँ पहुँचकर, हे भारत, वे फिर इस लोक में नहीं लौटते; वे स्वयंभू, महान आत्मा, और देवताओं के सनातन स्वामी को प्राप्त करते हैं।