तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च। आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः
इसी तरह, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरे सेवक सदा आपके लिए स्वादिष्ट और तरह-तरह के भोजन-पान लाते रहेंगे।
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः। धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः
जैसे अर्जुन महेन्द्र के पुत्र हैं, भीमसेन वायु के पुत्र हैं, वैसे ही, पुत्र, तुम योग से उत्पन्न धर्म के सच्चे पुत्र हो।
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः। रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर
जैसे अश्विनीकुमारों के दोनों पुत्र अपने गुणों से संपन्न होकर सुरक्षित रहते हैं, वैसे ही, हे युधिष्ठिर, यहाँ तुम सब मेरी ओर से सुरक्षित रहो।
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित्। भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि
धन के रहस्य और सभी धर्मों के नियमों को जानने वाले, भीमसेन से छोटे अर्जुन, स्वर्ग में कुशलपूर्वक हैं।
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः। जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये
हे प्रिय, संसार में जो भी श्रेष्ठ और स्वर्गीय संपत्तियाँ मानी जाती हैं, वे सब धनञ्जय में स्थित हैं।
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम्। एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि
संयम, दान, बल, बुद्धि, लज्जा, धैर्य और उत्तम तेज—ये सब गुण उस महान आत्मा, अनंत तेजस्वी पुरुष में स्थित हैं।
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम्। न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु
पाण्डव, जिष्णु मोहवश कोई निन्दनीय काम नहीं करता, और पार्थ कभी भी लोगों के बीच झूठी बातें नहीं बोलता।
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः। आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत
जो कुरुओं की कीर्ति बढ़ाने वाला है, उसे देवता, पितर और गन्धर्व इन्द्र के भवन में ले गए, और वहाँ उसने अस्त्र-विद्या प्राप्त की, हे भरत।
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत्। स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः
जिसने धर्म के बल से सभी राजाओं को वश में किया था, वही तेजस्वी शान्तनु, तुम्हारे पितामह, तुम्हारे पिता के पिता थे।
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना। सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः
गाण्डीवधारी पार्थ स्वर्ग में भी सबको प्रिय है, और वह अपने कुल का सबसे बड़ा आधार बनकर, महान पराक्रमी की तरह अडिग खड़ा है।
पितॄन्देवानृषीन्विप्रान्पूजयित्वा महायशाः। सप्त मुख्यान्महामेधानाहरद्यमुनां प्रति
उस महायशस्वी ने पितरों, देवताओं, ऋषियों और ब्राह्मणों की पूजा कर, यमुना के तट पर सात मुख्य यज्ञ किए।
अधिराजः स राजंस्त्वां शन्तनुः प्रपितामहः। स्वर्गजिच्छक्रलोकस्थः कुशलं परिपृच्छति
वही सम्राट्, तुम्हारे प्रपितामह शान्तनु, जो स्वर्ग को जीतकर अब इन्द्रलोक में रहते हैं, तुम्हारा कुशल-क्षेम पूछते हैं।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं धनदेन प्रभाषितम्। पाण्डवाश्च ततस्तेन बभूवः संप्रहर्षिताः
धन के स्वामी के ये वचन सुनकर पाण्डवों के मन में अत्यन्त हर्ष छा गया।
ततः शक्तिं गदां खङ्गं धनुश्च भरतर्षभः। प्राध्वंकृत्वा नमश्चक्रे कुबेराय वृकोदरः
इसके बाद भरतश्रेष्ठ वृकोदर ने अपनी शक्ति, गदा, खड्ग और धनुष सामने रखकर कुबेर को प्रणाम किया।
ततोऽब्रवीद्धनाध्यक्षः शरण्यः शरणागतम्। मानहा भव शत्रूणां सुहृदां नन्दिवर्धनः
तब शरण देने वाले धनपति ने शरण में आए हुए से कहा— 'तुम शत्रुओं का अभिमान तोड़ो और मित्रों का सुख बढ़ाओ।'
विभयस्ताप शैलाग्रे वसानः सह बन्धुभिः। सुपर्णपितृदेवानां सततं मानकृद्भव
तुम अपने बन्धुओं के साथ पर्वत की चोटी पर निर्भय और निष्कंटक रहो, और सदा सुपर्ण, पितरों और देवताओं का मान बढ़ाओ।
ऋजुं पश्यत मा वक्रं सत्यं वदत माऽनृतम्। दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत माऽपरम्
सीधा देखो, टेढ़ा मत देखो; सत्य बोलो, असत्य मत बोलो; बड़ा देखो, छोटा मत देखो; श्रेष्ठ देखो, हीन मत देखो।
स्वेषु वेश्मसु रम्येषु वसतामित्रतापनाः। कामान्न परिहास्यन्ति यक्षा वोभरतर्षभाः
हे भरतश्रेष्ठों, जब तुम अपने सुंदर घरों में निवास करोगे, तब यक्ष तुम्हारी इच्छाएँ पूरी करने से पीछे नहीं हटेंगे।
शीघ्रमेव गुडाकेशः कृतास्त्रः पुरुषर्षभः। साक्षान्मघवतोत्सृष्टः संप्राप्स्यति धनंजयः
बहुत शीघ्र ही गुढ़केश, जो अस्त्र-विद्या में निपुण हैं और स्वयं इन्द्र द्वारा छोड़े गए हैं, वे धनञ्जय को प्राप्त होंगे।
एवमुत्तमकर्माणमनुशिष्य युधिष्ठिरम्। अस्तं गिरिमिवादित्यः प्रययौ गुह्यकाधिपः
इस प्रकार उत्तम आचरण की शिक्षा देकर, गुप्तगणों के स्वामी सूर्य के पर्वत के पीछे छिपने की तरह चले गए।
तं परिस्तोमसंकीर्णैर्नानारत्नविभूषितैः। यानैरनुययुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः
फिर अनेक रत्नों से सजे और स्तुति-गान से घिरे हुए हजारों यक्ष और राक्षस अपने-अपने रथों में उनके पीछे चल पड़े।
पक्षिणामिव कनिर्घोषः कुबेरसदनं प्रति। बभूव परमाश्वानामैरावतपथे यथा
उनकी ध्वनि पक्षियों के कलरव जैसी थी, जब वे ऐरावत के मार्ग पर, उत्तम घोड़ों के साथ, कुबेर के भवन की ओर बढ़े।
ते जग्मुस्तूर्णमाकाशं धनाधिपतिवाजिनः। प्रकर्षन्त इवाभ्राणि पिबन्त इवमारुतम्
धनपति के घोड़े आकाश में बहुत तेज दौड़ रहे थे, मानो बादलों को खींचते और वायु को पीते जा रहे हों।
ततस्तानि शरीराणि गतसत्वानि रक्षसाम्। अपाकृष्यन्त शैलाग्राद्धनाधिपतिशासनात्
फिर धनपति के आदेश से, राक्षसों के निर्जीव शरीर पर्वत की चोटी से हटा दिए गए।
तेषां हि शापकालः स कृतोऽगस्त्येन धीमता। समरे निहतास्तस्माच्छापस्यान्तोऽभवत्तदा
उनका शापकाल बुद्धिमान अगस्त्य ने निश्चित किया था; जब वे युद्ध में मारे गए, तभी वह शाप समाप्त हो गया।
पाण्डवाश्महात्मानस्तेषु वेश्मसु तां क्षपाम्। सुखमूषुर्गतोद्वेगाः पूजिताः सह राक्षसैः
महात्मा पाण्डवों ने उन घरों में वह रात बिना किसी चिंता के, सुखपूर्वक बिताई और राक्षसों के साथ आदरपूर्वक रहे।
ततः सूर्योदये धौम्यः पाञ्चालीसहितांस्च तान्। आर्ष्टिणेन सहितः पाण्डवानभ्यवर्तत
फिर सूर्योदय के समय धौम्य, पांचालों और अर्ष्टिषेण के साथ पाण्डवों के पास आए।
तेऽभिवाद्यार्ष्टिषेणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह। ततः प्राञ्जलयः सर्वे ब्राह्मणांस्तानपूजयन्
उन्होंने अर्ष्टिषेण और धौम्य के चरण छूकर प्रणाम किया; फिर सब पाण्डवों ने हाथ जोड़कर उन ब्राह्मणों का आदर किया।
आर्ष्टिषेणं परिष्वज्य पुत्रवद्भरतर्षभ'। धर्मराजं स्पृशन्पाणौ पाणिना स महातपाः। प्राचीं दिशमभिप्रेक्ष्य महर्षिरिदमब्रवीत्
महर्षि ने अर्ष्टिषेण को पुत्र की तरह गले लगाया, धर्मराज का हाथ अपने हाथ से छुआ, पूर्व दिशा की ओर देखा और ये वचन कहे।
असौ सागरपर्यन्तां भूमिमावृत्य तिष्ठति। शैलराजो महाराज मन्दरोऽभिविराजयन्। इन्द्रवैश्रवणोपेतां दिशं पाण्डव रक्षति
हे महाराज, देखो, वह मंदार पर्वत समुद्र तक फैला हुआ धरती को ढँके हुए है और इन्द्र तथा कुबेर के साथ पूर्व दिशा की रक्षा करता है।