राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा। मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव
राक्षसों के स्वामी, श्रीमान् मणिमान् नामक मेरा मित्र, अज्ञान, मूर्खता, घमंड और मोह के कारण, हे राजन्—
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि। ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः
वह मूसल की तरह आकाश से उतरकर उस महर्षि के सिर पर जा बैठा; तब क्रोधित होकर उस तपस्वी ने ये वचन कहे।
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव। धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर
हे धन के स्वामी, तुम्हारा यह दुष्ट हृदय वाला मित्र मेरा अपमान कर इस अपराध को कर बैठा है; अब इसका परिणाम देखो।
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते। तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे
और तुम भी अपने मारे गए सैन्य के साथ कष्ट भोगोगे, हे दुर्भाग्यशाली; जब उस मनुष्य को देखोगे, तब तुम्हारा पाप दूर होगा।
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम्। न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति
किन्तु तुम्हारी सेना में जिनके पुत्र-पौत्र हैं, वे इस भयानक शाप के भागी नहीं होंगे; जाओ, वह अपनी अज्ञानता के अनुसार ही आचरण करेगा।
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात्। स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः
यह शाप मुझे पहले उस श्रेष्ठ ऋषि से मिला था; हे राजन्, तुम्हारे भाई भीम ने इसे दूर कर दिया।
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः। लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः
युधिष्ठिर, धैर्य, कुशलता, स्थान और समय के अनुसार पराक्रम, और लोकाचार की व्यवस्था—ये पाँच प्रकार के नियम हैं।
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत। पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन्
हे भारत, सतयुग में अपने-अपने कर्म में धैर्यवान, दक्ष और पराक्रम के उपाय जानने वाले पुरुष ही थे।
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित्। क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु
जो क्षत्रिय धैर्यवान है, समय और स्थान को जानता है, और सभी धर्मों के नियमों को समझता है, हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, वही सचमुच पृथ्वी का शासन करता है।
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु। स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम्
हे पार्थ, जो पुरुष हर काम में इसी तरह चलता है, वह इस लोक में यश पाता है और मरने के बाद उत्तम गति को प्राप्त करता है।
देशकालान्तरप्रेप्सुः कृत्वा शक्रः पराक्रमम्। संप्राप्तस्त्रिदिवे राज्यं वृत्रहा वसुभिः सह
जो किसी और स्थान और समय को पाने की इच्छा से, इन्द्र ने अपना पराक्रम दिखाकर, वसु देवताओं के साथ त्रिलोक का राज्य प्राप्त किया।
[यस्तु केवलसंरम्भात्प्रपातं न निरीक्षते।] पापात्मा पापबुद्धिर्यः पापमेवानुवर्तते। कर्मणामविभागज्ञः प्रेत्य चेह विनश्यति
जो केवल उतावलेपन से काम करता है और परिणाम की चिंता नहीं करता, जिसकी बुद्धि और मन बुरे हैं, जो बुरे कर्मों का ही अनुसरण करता है और कर्मों का भेद नहीं जानता, वह इस लोक में और मरने के बाद भी नष्ट हो जाता है।
अकालज्ञः सुदुर्मेधाः कार्याणामविशेषवित्। वृथाचारसमारम्भः प्रेत्य चेह विनश्यति
जो समय को नहीं जानता, जिसकी बुद्धि बहुत मंद है, जो कामों का भेद नहीं समझता और व्यर्थ के कामों में लगा रहता है, वह भी इस लोक में और मरने के बाद नष्ट हो जाता है।
साहसे वर्तमानानां निकृतीनां दुरात्मनाम्। सर्वेषामर्थलिप्सूनां पापो भवति निश्चयः
जो लोग उतावलेपन से काम करते हैं, छल-कपट से भरे और दुष्ट होते हैं, और धन के लोभी हैं, उनके लिए पाप निश्चित है।
अधर्मज्ञोऽवलिप्तश्च बालबुद्धिरमर्षणः। निर्भयो भीमसेनोऽयं तं शाधि पुरुषर्षभ
यह भीमसेन धर्म को नहीं जानता, घमंडी है, बालक जैसी बुद्धि रखता है और सहन नहीं कर सकता, यह निडर है; हे पुरुषों में श्रेष्ठ, इसे रोकिए।
आर्ष्टिषेणस् राजर्षेः प्राप्य भूयस्त्वमाश्रमम्। तमिस्रां प्रथमां तत्र वीतशोकभयो वस
राजर्षि अर्ष्टिषेण के बड़े आश्रम में पहुँचकर, वहाँ उस पहली अंधकारमयी जगह में, शोक और भय से रहित होकर निवास करो।
अलकां सह गन्धर्वैर्यक्षैश्च सह किन्नरैः। `गमिष्यामि महाबाहो त्वं चापि बदरीं व्रज
हे महाबाहु, मैं गन्धर्वों, यक्षों और किन्नरों के साथ अलका जाऊँगा, और तुम बदरी की ओर जाओ।
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः। रक्षन्तु त्वां महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः
हे नरश्रेष्ठ, मेरे द्वारा नियुक्त सभी पर्वतवासी और श्रेष्ठ द्विजजन तुम्हारी रक्षा करेंगे, हे महाबाहु।
साहसेषु च संतिष्ठंस्त्वया शैले वृकोदरः। वार्यतां साध्वयं राजंस्त्वया धर्मभृतांवर
जब भीमसेन पर्वत पर साहसिक कार्यों के लिए तैयार खड़ा हो, तब हे धर्मात्मा राजा, आप इस श्रेष्ठ पुरुष को रोकें।
इतः परं च वो राजन्द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः। उपश्थास्यन्ति वो राजन्रक्षिष्यन्ते च वः सदा
अब से, हे राजन्, वन में रहने वाले लोग आपको देखेंगे, आपकी सेवा करेंगे और सदा आपकी रक्षा करेंगे।
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बबूनि च। आहरिष्यन्ति मत्प्रेष्याः सदा वः पुरुषर्षभाः
इसी तरह, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरे सेवक सदा आपके लिए स्वादिष्ट और तरह-तरह के भोजन-पान लाते रहेंगे।
यथा जिष्णुर्महेन्द्रस्य यथा वायोर्वृकोदरः। धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः
जैसे अर्जुन महेन्द्र के पुत्र हैं, भीमसेन वायु के पुत्र हैं, वैसे ही, पुत्र, तुम योग से उत्पन्न धर्म के सच्चे पुत्र हो।
आत्मजावात्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः। रक्ष्यास्तद्वन्ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर
जैसे अश्विनीकुमारों के दोनों पुत्र अपने गुणों से संपन्न होकर सुरक्षित रहते हैं, वैसे ही, हे युधिष्ठिर, यहाँ तुम सब मेरी ओर से सुरक्षित रहो।
अर्थतत्त्वविधानज्ञः सर्वधर्मविधानवित्। भीमसेनादवरजः पल्गुनः कुशली दिवि
धन के रहस्य और सभी धर्मों के नियमों को जानने वाले, भीमसेन से छोटे अर्जुन, स्वर्ग में कुशलपूर्वक हैं।
याः काश्चन मता लोके स्वर्ग्याः परमसंपदः। जनमप्रभृति ताः सर्वाः स्थितास्तात धनंजये
हे प्रिय, संसार में जो भी श्रेष्ठ और स्वर्गीय संपत्तियाँ मानी जाती हैं, वे सब धनञ्जय में स्थित हैं।
द्रमो दानं बलं बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम्। एतान्यपि महासत्वे स्थितान्यमिततेजसि
संयम, दान, बल, बुद्धि, लज्जा, धैर्य और उत्तम तेज—ये सब गुण उस महान आत्मा, अनंत तेजस्वी पुरुष में स्थित हैं।
न मोहात्कुरुते जिष्णुः कर्म पाण्डव गर्हितम्। न पार्थस् मृषोक्तानि कथयन्ति नरा नृषु
पाण्डव, जिष्णु मोहवश कोई निन्दनीय काम नहीं करता, और पार्थ कभी भी लोगों के बीच झूठी बातें नहीं बोलता।
स देवपितृगन्धर्वैः कुरूणआं कीर्तिवर्धनः। आनीतः कुरुतेऽस्त्राणि शक्रसद्मनि भारत
जो कुरुओं की कीर्ति बढ़ाने वाला है, उसे देवता, पितर और गन्धर्व इन्द्र के भवन में ले गए, और वहाँ उसने अस्त्र-विद्या प्राप्त की, हे भरत।
योऽसौ सर्वान्महीपालान्धर्मेण वशमानयत्। स शन्तनुर्महातेजाः पितुस्तव पितामहः
जिसने धर्म के बल से सभी राजाओं को वश में किया था, वही तेजस्वी शान्तनु, तुम्हारे पितामह, तुम्हारे पिता के पिता थे।
प्रीयते पार्थ पार्थेन दिवि गाण्डीवधन्वना। सम्यक्वासौ महावीर्यः कुलधुर्य इव स्थितः
गाण्डीवधारी पार्थ स्वर्ग में भी सबको प्रिय है, और वह अपने कुल का सबसे बड़ा आधार बनकर, महान पराक्रमी की तरह अडिग खड़ा है।