तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः। उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः
फिर विशालकाय, शंख के आकार के कानों वाले, अत्यंत तेजस्वी यक्ष और राक्षस हजारों की संख्या में पास आकर बैठ गए।
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः। परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम्
सैकड़ों गन्धर्व और अप्सराओं के समूह भी वहाँ एकत्र होकर, जैसे देवता इन्द्र की सेवा करते हैं, वैसे ही उनकी सेवा में उपस्थित हो गए।
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम्। बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम्
भीमसेन ने, सिर पर सुंदर स्वर्णमाला धारण किए, हाथ में बाण, तलवार और धनुष लिए, धन के स्वामी की ओर देखा।
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः। आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः
उस स्थिति में, जब राक्षस भीम को देख रहे थे, तब भी भीम को न तो कोई भय था, न ही थकावट, जब वह कुबेर को देख रहा था।
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम्। दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः
भीम को, जो युद्ध के लिए तैयार होकर तीखे बाण उठा रहा था, देखकर धर्मपुत्र ने उससे कहा।
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम्। निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः
हे पार्थ, सभी प्राणी तुम्हें प्राणियों के हित में लगे हुए जानते हैं; इसलिए तुम अपने भाई-बन्धुओं के साथ इस पर्वत की चोटी पर निडर होकर रहो।
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव। कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव
और, हे पाण्डव, तुम्हें भीमसेन पर कोई क्रोध नहीं करना चाहिए; ये सब पहले ही समय के कारण मारे गए थे, तुम्हारे छोटे भाई तो केवल निमित्त बने।
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम्। दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम्
इस साहसिक कार्य के लिए कोई लज्जा नहीं करनी चाहिए; यक्षों और राक्षसों का विनाश पहले ही देवताओं द्वारा देखा जा चुका था।
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ। कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा
मुझे भीमसेन पर कोई क्रोध नहीं है; मैं प्रसन्न हूँ, हे भरतश्रेष्ठ। पहले भी भीमसेन के कार्य से मुझे संतोष हुआ था।
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत। नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम
ऐसा कहकर, उन्होंने राजा भीमसेन से कहा—'हे प्रिय, यह बात मेरे मन में नहीं है, हे कुरुओं में श्रेष्ठ।'
यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि। मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम्
भीम, तुमने कृष्ण के लिए जो यह साहसिक काम किया है, उसमें मुझे, देवताओं को और यक्ष-राक्षसों के विनाश को भी अनदेखा कर दिया—
स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि। शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्माद्वृकोदर
तुमने अपनी ही भुजाओं की ताकत पर भरोसा किया, इसी कारण मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; आज, वृकोदर, मैं इस भयानक शाप से मुक्त हो गया हूँ।
अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा। शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिर्ध्रुवम्
पहले मुझे किसी अपराध के कारण क्रोधित महर्षि अगस्त्य ने शाप दिया था; निश्चय ही यह उसी का प्रायश्चित है।
दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन। न तवात्रापराधोस्ति कथंचिदपि पाण्डव
पाण्डवों के आनंददाता, मेरा कष्ट पहले देखा गया था; पाण्डव, इसमें तुम्हारी कोई भी गलती नहीं है।
कथं शप्तोसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना। श्रोतुमिच्छाम्यहं देव यथैतच्छापकारणम्
भगवन, आपको महात्मा अगस्त्य ने किस प्रकार शाप दिया? हे देव, मैं उस शाप का कारण सुनना चाहता हूँ।
इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस् धीमतः। तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः
यह मेरे लिए बड़ा आश्चर्य है कि उस बुद्धिमान के क्रोध से भी तुम तुरंत अपने बल और अनुयायियों सहित भस्म नहीं हो गए।
देवतानामभून्मन्त्रः कुशावत्यां नरेश्वर
हे राजन्, कुशावती में देवताओं का एक यज्ञ हो रहा था।
वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः। यक्षाणआं घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम्
वहाँ मैं तीन सौ बड़े कमल-सरवरों से घिरा हुआ, भयानक रूप वाले और तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित यक्षों के साथ पहुँचा।
अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृपिसत्तमम्। उग्रं तपस्तप्यभानं यमुनातीरमाश्रितम्। नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम्
रास्ते में मैंने महर्षियों में श्रेष्ठ अगस्त्य को देखा, जो यमुनातट पर कठोर तपस्या कर रहे थे; वहाँ अनेक पक्षियों की चहचहाहट थी और फूलों से लदे वृक्ष शोभा बढ़ा रहे थे।
तमूर्द्वबाहुं दृष्ट्वैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम्। तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम्
मैंने उन्हें सूर्य की ओर मुख किए, दोनों भुजाएँ ऊपर उठाए, प्रज्वलित अग्नि के समान तेज से दीप्तिमान खड़े देखा—
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा। मौर्क्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च पार्थिव
राक्षसों के स्वामी, श्रीमान् मणिमान् नामक मेरा मित्र, अज्ञान, मूर्खता, घमंड और मोह के कारण, हे राजन्—
न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि। ततः क्रुद्धः स भगवानुवाचेदं तपोधनः
वह मूसल की तरह आकाश से उतरकर उस महर्षि के सिर पर जा बैठा; तब क्रोधित होकर उस तपस्वी ने ये वचन कहे।
मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव। धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर
हे धन के स्वामी, तुम्हारा यह दुष्ट हृदय वाला मित्र मेरा अपमान कर इस अपराध को कर बैठा है; अब इसका परिणाम देखो।
त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्नुहि दुर्भते। तमेव मानुषं दृष्ट्वाकिल्विषाद्विप्रमोक्ष्यसे
और तुम भी अपने मारे गए सैन्य के साथ कष्ट भोगोगे, हे दुर्भाग्यशाली; जब उस मनुष्य को देखोगे, तब तुम्हारा पाप दूर होगा।
सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम्। न शापं प्राप्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति
किन्तु तुम्हारी सेना में जिनके पुत्र-पौत्र हैं, वे इस भयानक शाप के भागी नहीं होंगे; जाओ, वह अपनी अज्ञानता के अनुसार ही आचरण करेगा।
एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात्। स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः
यह शाप मुझे पहले उस श्रेष्ठ ऋषि से मिला था; हे राजन्, तुम्हारे भाई भीम ने इसे दूर कर दिया।
युधिष्ठिर धृतिर्दाक्ष्यं देशकालपराक्रमाः। लोकतन्त्रविधानानामेष पञ्चविधो विधिः
युधिष्ठिर, धैर्य, कुशलता, स्थान और समय के अनुसार पराक्रम, और लोकाचार की व्यवस्था—ये पाँच प्रकार के नियम हैं।
धृतिमन्तश्च दक्षाश्च स्वे स्वे कर्मणि भारत। पराक्रमविधानज्ञा नराः कृतयुगेऽभवन्
हे भारत, सतयुग में अपने-अपने कर्म में धैर्यवान, दक्ष और पराक्रम के उपाय जानने वाले पुरुष ही थे।
धृतिमान्देशकालज्ञः सर्वधर्मविधानवित्। क्षत्रियः क्षत्रियश्रेष्ठ शास्ति वै पृथिवीमनु
जो क्षत्रिय धैर्यवान है, समय और स्थान को जानता है, और सभी धर्मों के नियमों को समझता है, हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, वही सचमुच पृथ्वी का शासन करता है।
य एवं वर्तते पार्थ पुरुषः सर्वकर्मसु। स लोके लभते वीर यशः प्रेत्य च सद्गतिम्
हे पार्थ, जो पुरुष हर काम में इसी तरह चलता है, वह इस लोक में यश पाता है और मरने के बाद उत्तम गति को प्राप्त करता है।