प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप। शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः
हे राजन, राक्षसों और यक्षों के श्रेष्ठ सेनापति अब मारे गए हैं, उनकी प्राणशक्ति जा चुकी है, वे निष्प्राण पड़े हैं।
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः। मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम्
पर्वत टूट गया है, हम हार गए हैं, हमारे रत्नों से सजे साथी का वध हो गया है; यह सब एक मनुष्य ने किया है—अब आगे क्या करना है, आप तय करें।
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः। कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः
यह सुनकर समस्त यक्षों के स्वामी क्रोधित हो उठे, उनकी आँखें गुस्से से लाल हो गईं और उन्होंने पूछा—'यह कैसे हुआ?'
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः। चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत्
भीम का दूसरा अपराध सुनकर धन के स्वामी और भी अधिक क्रोधित हो गए; यक्षों के अधिपति ने आदेश दिया—'तैयारी करो।'
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम्। रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः
फिर, बादलों के समूह या ऊँचे पर्वत शिखर के समान दिखने वाला, सोने की मालाओं से सुसज्जित रथ तैयार किया गया।
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः। तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः। शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः
उस रथ में उत्तम, निर्मल नेत्रों वाले, सभी गुणों से युक्त, तेज और बल से संपन्न, अनेक रत्नों से सजे घोड़े जोड़े गए, जो ऐसे चमक रहे थे मानो हर बाधा पार कर लेंगे।
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम्'। हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः
फिर जब उन्होंने धन के स्वामी को क्रोधित देखा, तो महान यक्ष आपस में विजय के संकेतों से एक-दूसरे को प्रसन्न करने लगे।
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम्। प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः
फिर राजा-राजेश्वर, उस महान रथ पर सवार होकर, देवताओं और गन्धर्वों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, अपनी तेजस्विता के साथ प्रस्थान कर गए।
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम्। `अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः
जब वह महान आत्मा धन के स्वामी चल पड़े, तो सभी यक्ष, जो भयंकर रूप वाले थे, उनके पीछे-पीछे चल दिए।
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः। सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः
लाल आँखों वाले, सोने के समान चमकते, विशाल शरीर और महान बल वाले, शस्त्रों से सुसज्जित, तलवारें कमर में बांधे, असंख्य हथियारों से लैस यक्ष आगे बढ़े।
ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा। गन्धमादनमाजग्मुः प्रकर्षन्त इवाम्बरम्
वे सब अत्यंत वेग और शक्ति से, आकाश में उड़ते हुए, गन्धमादन पर्वत पर पहुँच गए, मानो आकाश को भी अपने साथ खींच लाए हों।
तत्केसरिमहाजालं धनाधिपतिपालितम्। `रम्यं चैव गिरेः शृङ्गमासेदुर्यत्रपाण्डवाः
वे उस सुंदर पर्वत शिखर पर पहुँचे, जो सिंहध्वजों से सुसज्जित और धन के स्वामी द्वारा रक्षित था, जहाँ पाण्डव निवास कर रहे थे।
कुबेरं च महात्मानं यक्षरक्षोगणावृतम्। ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम्
पाण्डवों ने, प्रसन्नता से रोमांचित होकर, महान आत्मा कुबेर को देखा, जो देखने में बहुत प्रिय थे और यक्षों-राक्षसों की भीड़ से घिरे हुए थे।
कुबेरस्तु महासत्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान्। आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा
कुबेर ने, पाण्डु के शक्तिशाली पुत्रों को—जो महान रथी थे और धनुष व तलवार से सुसज्जित थे—देखकर उस समय बहुत प्रसन्नता महसूस की।
सर्वे चेमे नरव्याघ्राः पुरन्दरसमौजसः।' देवकार्यं करिष्यन्ति हृदयेन तुतोष ह
ये सभी नरश्रेष्ठ, इन्द्र जैसी शक्ति वाले, देवताओं का कार्य पूरा करेंगे—यह सोचकर कुबेर का हृदय संतुष्ट हो गया।
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्गं महाजवाः। तस्थुस्तेषां सकाशे वै धनेश्वरपुरःसराः
फिर वे तीव्रगति वाले जैसे पक्षी पर्वत की चोटी से उड़ जाते हैं वैसे ही चले गए, और धन के स्वामी के अनुचर उनके सामने खड़े हो गए।
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत। समीक्ष्ययक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिताः
इसके बाद, हे भारत, यक्ष और गन्धर्व, पाण्डवों को प्रसन्नचित्त देखकर, बिना किसी भाव के स्थिर खड़े रहे।
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम्। नकुलः सहदेवश् धर्मपुत्रश्च धर्मवित्
महान आत्मा पाण्डवों ने, धन के स्वामी को प्रणाम किया—नकुल, सहदेव और धर्म को जानने वाले धर्मराज युधिष्ठिर।
अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः। तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम्
वे सभी महान रथी, स्वयं को अपराधी मानते हुए, हाथ जोड़कर धन के स्वामी को घेरकर खड़े हो गए।
शय्यासनयुतं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा। विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः
धन के स्वामी ने, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, सुंदर शय्या और आसनों से युक्त, चित्रित किनारों वाले भव्य पुष्पक विमान पर स्थान ग्रहण किया।
तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः। उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश् सहस्रशः
फिर विशालकाय, शंख के आकार के कानों वाले, अत्यंत तेजस्वी यक्ष और राक्षस हजारों की संख्या में पास आकर बैठ गए।
शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः। परिवार्योपतिष्ठन्ति यथा देवाः शतक्रतुम्
सैकड़ों गन्धर्व और अप्सराओं के समूह भी वहाँ एकत्र होकर, जैसे देवता इन्द्र की सेवा करते हैं, वैसे ही उनकी सेवा में उपस्थित हो गए।
काञ्जनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम्। बाणखङ्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम्
भीमसेन ने, सिर पर सुंदर स्वर्णमाला धारण किए, हाथ में बाण, तलवार और धनुष लिए, धन के स्वामी की ओर देखा।
न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः। आसीत्तस्यामवस्तायां कुबेरमपि पश्यतः
उस स्थिति में, जब राक्षस भीम को देख रहे थे, तब भी भीम को न तो कोई भय था, न ही थकावट, जब वह कुबेर को देख रहा था।
आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम्। दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः
भीम को, जो युद्ध के लिए तैयार होकर तीखे बाण उठा रहा था, देखकर धर्मपुत्र ने उससे कहा।
विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम्। निर्भयश्चापिशैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः
हे पार्थ, सभी प्राणी तुम्हें प्राणियों के हित में लगे हुए जानते हैं; इसलिए तुम अपने भाई-बन्धुओं के साथ इस पर्वत की चोटी पर निडर होकर रहो।
न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव। कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव
और, हे पाण्डव, तुम्हें भीमसेन पर कोई क्रोध नहीं करना चाहिए; ये सब पहले ही समय के कारण मारे गए थे, तुम्हारे छोटे भाई तो केवल निमित्त बने।
व्रीडा चात्रन कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम्। दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वंविनाशो यक्षरक्षसाम्
इस साहसिक कार्य के लिए कोई लज्जा नहीं करनी चाहिए; यक्षों और राक्षसों का विनाश पहले ही देवताओं द्वारा देखा जा चुका था।
न भीमसेने कोपो मे प्रीतोस्मि भरतर्षभ। कर्मणा भीमसेनस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा
मुझे भीमसेन पर कोई क्रोध नहीं है; मैं प्रसन्न हूँ, हे भरतश्रेष्ठ। पहले भी भीमसेन के कार्य से मुझे संतोष हुआ था।
स एवमुक्त्वा राजानं भीमसेनमभाषत। नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम
ऐसा कहकर, उन्होंने राजा भीमसेन से कहा—'हे प्रिय, यह बात मेरे मन में नहीं है, हे कुरुओं में श्रेष्ठ।'