श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम्। अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि
जब पर्वत की गुफा में तरह-तरह की आवाज़ें गूंजती सुनाई दीं, तो अजतशत्रु कुन्तीपुत्र और दोनों माद्रीपुत्र भी,
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा। भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन्
धौम्य, कृष्णा, ब्राह्मणजन और सभी मित्र, जब भीमसेन को नहीं देख पाए, तो सबके मन व्याकुल हो उठे।
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः। सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा
महान रथी वीरों ने द्रौपदी को सत्रसेन के हवाले कर, सब मिलकर शस्त्रों से सुसज्जित होकर पर्वत पर चढ़ना शुरू किया।
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः। ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम्
फिर पर्वत की चोटी पर पहुँचकर, उन महान धनुर्धरों ने चारों ओर देखा और शत्रुओं का दमन करने वाले भीमसेन को देखा।
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान्। महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान्
उन्होंने देखा कि विशालकाय, महान बल और तेज वाले राक्षस, प्राणहीन पड़े हैं, जिन्हें भीमसेन ने गिरा दिया था।
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान्। महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान्
उन्होंने देखा कि बड़े शरीर वाले, महान बल और तेज वाले राक्षस, प्राणहीन पड़े हैं, जिन्हें भीमसेन ने मारा था।
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम्। तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम्
फिर वे आगे बढ़कर वृकोदर को गले लगाए, और वहीं पाण्डव बैठ गए, उन्हें परम शांति और संतोष प्राप्त हुआ।
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत। लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव
उन चारों महान धनुर्धरों के साथ, पर्वत की चोटी ऐसे चमक रही थी जैसे स्वर्ग अपने दिव्य रक्षकों के साथ शोभित होता है।
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान्। भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः
कुबेर का निवास और मारे गए राक्षसों को देखकर, भाई ने अपने भाई के पास बैठकर युधिष्ठिर ने कहा।
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम्। नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः
भीम, यह पापपूर्ण कार्य या तो जल्दबाजी में या मोहवश किया गया है; हे वीर, यह तुम्हारे योग्य नहीं है, जैसे किसी मुनि के लिए व्यर्थ हिंसा उचित नहीं।
राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः। त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम्
धर्म को जानने वाले कहते हैं कि जो कार्य राजाओं को अप्रिय हो, वह नहीं करना चाहिए; यह कार्य, भीमसेन, देवताओं को भी अप्रिय है, और तुमने ही किया है।
अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः। कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम्
जो मनुष्य धन और धर्म की उपेक्षा कर पाप में मन लगाता है, हे पार्थ, वह निश्चय ही पाप कर्मों का फल भोगता है।
साहसंवत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्'। पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम्
तुम्हें शुभ हो; यह जल्दबाजी में किया गया कार्य देवताओं को भी अप्रिय है। यदि तुम मुझे प्रसन्न रखना चाहते हो, तो फिर ऐसा मत करना।
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम्। `भीमसेनं महाबाहुमप्रधृष्यपराक्रमम्
ऐसा कहकर धर्मात्मा भाई ने अपने अचल भाई, महान भुजाओं वाले, अपराजेय पराक्रमी भीमसेन से कहा।
अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। विराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर, जो धन के सच्चे स्वरूप को भली-भांति जानते थे, कुछ देर रुके और उसी विषय पर मन ही मन विचार करने लगे।
ततस्ते हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः। सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति
फिर जो राक्षस भीमसेन के प्रहार से बच गए थे, वे सब मिलकर कुबेर के निवास की ओर चल पड़े।
ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम्। भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः
वे सब बड़ी तेजी और वेग से वैश्रवण के घर पहुँचे और भीमसेन के डर से दुःख भरी पुकारें लगाने लगे।
न्यस्तशस्त्रायुधाः क्लान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः। प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन्
वे थके हुए, अपने शस्त्र नीचे रखकर, रक्त से सने वस्त्रों में, बिखरे बालों के साथ, यक्षों के राजा से बोले।
गदापरिघनिस्त्रिंसतोमरप्रासयोधिनः। राक्षसा निहताः सर्वे तव देवपुरःसराः
गदा, परिघ, तलवार, भाला और त्रिशूल चलाने वाले सभी राक्षस, जो आपकी दिव्य नगरी के सेवक थे, मारे गए हैं।
प्रमृद्यतरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर। एकेन निहताः सङ्ख्ये गताः क्रोधवशा गणाः
हे धन के स्वामी, एक मनुष्य ने अपार बल से पर्वत को चूर कर दिया; क्रोध में आकर हमारे दल युद्ध में नष्ट हो गए।
प्रवरा राक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च नराधिप। शेरते निहता देव गतसत्वाः परासवः
हे राजन, राक्षसों और यक्षों के श्रेष्ठ सेनापति अब मारे गए हैं, उनकी प्राणशक्ति जा चुकी है, वे निष्प्राण पड़े हैं।
भग्नः शैलो वयं भग्ना मणिमांस्ते सखा हतः। मानुषेणं कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम्
पर्वत टूट गया है, हम हार गए हैं, हमारे रत्नों से सजे साथी का वध हो गया है; यह सब एक मनुष्य ने किया है—अब आगे क्या करना है, आप तय करें।
स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः। कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः
यह सुनकर समस्त यक्षों के स्वामी क्रोधित हो उठे, उनकी आँखें गुस्से से लाल हो गईं और उन्होंने पूछा—'यह कैसे हुआ?'
द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः। चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत्
भीम का दूसरा अपराध सुनकर धन के स्वामी और भी अधिक क्रोधित हो गए; यक्षों के अधिपति ने आदेश दिया—'तैयारी करो।'
अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम्। रथं संयोजयामासुर्गर्न्धैवर्हेममालिभिः
फिर, बादलों के समूह या ऊँचे पर्वत शिखर के समान दिखने वाला, सोने की मालाओं से सुसज्जित रथ तैयार किया गया।
तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः। तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः। शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः
उस रथ में उत्तम, निर्मल नेत्रों वाले, सभी गुणों से युक्त, तेज और बल से संपन्न, अनेक रत्नों से सजे घोड़े जोड़े गए, जो ऐसे चमक रहे थे मानो हर बाधा पार कर लेंगे।
ततस्ते तु महायक्षाः क्रुद्धं दृष्ट्वा धनेश्वरम्'। हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः
फिर जब उन्होंने धन के स्वामी को क्रोधित देखा, तो महान यक्ष आपस में विजय के संकेतों से एक-दूसरे को प्रसन्न करने लगे।
स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम्। प्रययौ देवगनधर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः
फिर राजा-राजेश्वर, उस महान रथ पर सवार होकर, देवताओं और गन्धर्वों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, अपनी तेजस्विता के साथ प्रस्थान कर गए।
तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वे यक्षा धनाधिपम्। `अनुजग्मुर्महात्मानं धनदं घोरदर्शनाः
जब वह महान आत्मा धन के स्वामी चल पड़े, तो सभी यक्ष, जो भयंकर रूप वाले थे, उनके पीछे-पीछे चल दिए।
रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः। सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा बहुशतायुधाः
लाल आँखों वाले, सोने के समान चमकते, विशाल शरीर और महान बल वाले, शस्त्रों से सुसज्जित, तलवारें कमर में बांधे, असंख्य हथियारों से लैस यक्ष आगे बढ़े।