ते हि विक्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः। भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधाः
भीमसेन के भय से व्याकुल और सर्वांग से घायल वे राक्षस, अपने बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्र बिखेरते हुए, पीड़ा से चिल्लाने लगे।
उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वथान्। दक्षिणां दिशमाजग्मुस्त्रासिता दृढधन्वना
डर के मारे वे सब गदा, शूल, तलवार, शक्ति और फरसे छोड़कर, उस दृढ़ धनुर्धर से भयभीत होकर, दक्षिण दिशा की ओर भाग गए।
तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः। सखा वैश्रवणस्यासीन्मणिमान्नाम राक्षसः
वहाँ एक राक्षस खड़ा था, जिसका नाम मणिमान था, वह वैश्रवण का मित्र था, उसके हाथ में शूल और गदा थी, उसका सीना चौड़ा और भुजाएँ बलवान थीं।
दर्शयन्स प्रतीकारं पौरुषं च महाबलः। स तान्दृष्ट्वा परावृत्तान्स्मयमान इवाब्रवीत्
अपना प्रतिकार और पुरुषार्थ दिखाते हुए, वह महाबली राक्षस, सबको पीछे हटता देख, मुस्कराते हुए बोला।
एकेन बहवः सङ्ख्ये मानुषेण पराजिताः। प्राप्य वैश्रवणावासं किं वक्ष्यथ धनेश्वरम्
युद्ध में एक मनुष्य द्वारा तुम सब पराजित हो गए, अब वैश्रवण के निवास पर पहुँचकर धन के स्वामी से क्या कहोगे?
एवमाभाष् तान्सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः। शक्तिशूलगदापाणिरभ्यधावत्स पाण्डवम्
ऐसा कहकर वह राक्षस, शूल, गदा और शक्ति हाथ में लेकर, पाण्डव की ओर दौड़ा।
तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम्। वत्सदन्तैस्त्रिभिः पार्श्वे भीमसेनः समार्दयत्
वह राक्षस जैसे उन्मत्त हाथी की तरह वेग से दौड़ा, तब भीमसेन ने अपनी तीखी गदा से उसके पृष्ठभाग में तीन प्रहार किए।
मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम्। प्राहिणोद्भीमसेनाय परिगृह्य महाबलः
मणिमान अत्यंत क्रोधित होकर अपनी भारी गदा उठाकर, महाबली भीमसेन की ओर फेंक दी।
विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम्। शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनः शिलाशितैः
आकाश में बिजली के समान भयानक वह बड़ी गदा, भीमसेन ने पत्थर की नोक वाले अनेक बाणों से रोकने का प्रयास किया।
प्रत्यहन्यन्त ते सर्वेगदामासाद्य सायकाः। न वेगं धारयामासुर्गदावेगस्य वेगिताः
वे सभी बाण उस गदा से टकराकर टूट गए, परंतु गदा की तीव्र गति को रोक नहीं सके।
गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान्। व्यंसयामास तं तस्य प्रहारं भीमविक्रमः
गदा युद्ध की चाल समझते हुए, पराक्रमी भीमसेन ने भी अपनी गदा से उसका प्रहार निष्फल कर दिया।
ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम्। तस्मिन्नेवान्तरे धीमान्प्रचिक्षेप स राक्षसः
उसी समय बुद्धिमान राक्षस ने सोने के डंडे और लोहे की नोक वाली भयानक शक्ति फेंकी।
सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वाभीमस् दक्षिणम्। साग्निज्वाला महारौद्रा पपात सहसा भुवि
वह भयंकर शक्ति आग की ज्वाला से घिरी हुई थी, उसने भीमसेन की दाहिनी भुजा को भेदते हुए भयंकर गर्जना की और अचानक भूमि पर गिर पड़ी।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्याऽमितपराक्रमः। गदां जग्राह कौन्तेयो गदायुद्धविशारदः
उस शक्ति से बुरी तरह घायल होकर भी, महाबली, गदा युद्ध में निपुण कुन्तीपुत्र ने अपनी गदा उठा ली।
प्राहिणोद्भीमसेनाय वेगेन महता नदन्
उसने जोर से गरजते हुए अपनी गदा भीमसेन की ओर तीव्र वेग से फेंकी।
भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविभागवित्। अभिदुद्राव तं तूर्णं गरुत्मानिव पन्नगम्
गदा युद्ध की कला जानने वाले भीमसेन ने अपनी गदा के अग्रभाग से उस शूल को तोड़ दिया और फिर गरुड़ के साँप पर झपटने की तरह तेजी से उस पर टूट पड़े।
सोऽन्तरिक्षमवप्लुत्य विधूय सहसा गदाम्। प्रचिक्षेप महाबाहुर्विनद्य रणमूर्धनि
वह आकाश में उछल पड़ा, अपनी गदा को जोर से घुमा कर, रणभूमि में गरजते हुए उसे फेंक दिया।
सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरहसा। हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह
जैसे इन्द्र का वज्र इन्द्र द्वारा छोड़ा गया हो, वैसे ही वह गदा राक्षस को मारती हुई धरती पर गिरी और विनाशकारी शक्ति की तरह गिर पड़ी।
तं राक्षसं बीमबलं भीमसेनबलाहतम्। ददृशुः सर्वभूतानि सिंहेनेव गवांपतिम्
सभी जीवों ने उस बलशाली राक्षस को भीमसेन की शक्ति से गिरा हुआ देखा, जैसे सिंह गोधन के स्वामी को गिरा देता है।
तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः। भीममार्तस्वरं कृत्वा जग्मुः प्राचजीं दिशं प्रति
उसे भूमि पर मारा हुआ देखकर, जो रात्रिचर बचे थे, वे दुःखी होकर करुण स्वर में रोते हुए पूर्व दिशा की ओर भाग गए।
श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम्। अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि
जब पर्वत की गुफा में तरह-तरह की आवाज़ें गूंजती सुनाई दीं, तो अजतशत्रु कुन्तीपुत्र और दोनों माद्रीपुत्र भी,
धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा। भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन्
धौम्य, कृष्णा, ब्राह्मणजन और सभी मित्र, जब भीमसेन को नहीं देख पाए, तो सबके मन व्याकुल हो उठे।
द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय संप्रधार्य महारथाः। सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा
महान रथी वीरों ने द्रौपदी को सत्रसेन के हवाले कर, सब मिलकर शस्त्रों से सुसज्जित होकर पर्वत पर चढ़ना शुरू किया।
ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः। ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम्
फिर पर्वत की चोटी पर पहुँचकर, उन महान धनुर्धरों ने चारों ओर देखा और शत्रुओं का दमन करने वाले भीमसेन को देखा।
स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान्। महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेव पातितान्
उन्होंने देखा कि विशालकाय, महान बल और तेज वाले राक्षस, प्राणहीन पड़े हैं, जिन्हें भीमसेन ने गिरा दिया था।
शुशुरतश्च महाकायान्गतसत्वांश्च राक्षसान्। महाबलान्महासत्वान्भीमसेनेन पातितान्
उन्होंने देखा कि बड़े शरीर वाले, महान बल और तेज वाले राक्षस, प्राणहीन पड़े हैं, जिन्हें भीमसेन ने मारा था।
ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम्। तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम्
फिर वे आगे बढ़कर वृकोदर को गले लगाए, और वहीं पाण्डव बैठ गए, उन्हें परम शांति और संतोष प्राप्त हुआ।
तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत। लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव
उन चारों महान धनुर्धरों के साथ, पर्वत की चोटी ऐसे चमक रही थी जैसे स्वर्ग अपने दिव्य रक्षकों के साथ शोभित होता है।
कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान्। भ्राता भ्रातरमासीनमथोवाच युधिष्ठिरः
कुबेर का निवास और मारे गए राक्षसों को देखकर, भाई ने अपने भाई के पास बैठकर युधिष्ठिर ने कहा।
साहसाद्यदिवा मोहाद्बीम पापमिदं कृतम्। नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषा वधाः
भीम, यह पापपूर्ण कार्य या तो जल्दबाजी में या मोहवश किया गया है; हे वीर, यह तुम्हारे योग्य नहीं है, जैसे किसी मुनि के लिए व्यर्थ हिंसा उचित नहीं।