सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः। मनस्वी बलवान्दृष्टो मानी भूरश्च पाण्डवः
वह पाण्डव सिंह और वृषभ के समान चाल वाला, तेजस्वी, उदार, सुवर्ण के समान दीप्तिमान, दृढ़ निश्चयी, बलवान, गर्वीला और चौड़े कंधों वाला था।
लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः। सिंहदंष्ट्रो वृषस्कन्धः सालपोत इवोद्गतः
उसकी आँखें लाल थीं, भुजाएँ चौड़ी थीं, वह मतवाले हाथी के समान पराक्रमी, सिंह के दाँतों वाला, वृषभ जैसे कंधों वाला और साल के वृक्ष की तरह ऊँचा था।
महात्मा चारुसर्वाङ्ग कम्बुग्रीवो महाहनुः। रुक्मपृष्ठं धनुः खङ्गं तूणांश्चापि परामृशन्
वह महात्मा, सुंदर अंगों वाला, शंख के समान गला, विशाल जबड़े वाला, अपने सुवर्णपीठ धनुष, तलवार और तरकश को छूता हुआ था।
सकेसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः। व्यपेतभयसंमोहः शैलमभ्यपतद्बली
सिंह की तरह अयाल फड़फड़ाता हुआ, गजराज की तरह प्रचंड, भय और मोह से रहित, वह बलशाली पर्वत की ओर दौड़ा।
तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम्। ददृशुः सर्वभूतानि पार्थं खङ्गधनुर्धरम्
सभी प्राणी उस पार्थ को, हाथ में तलवार और धनुष लिए, सिंहराज या प्रचंड गजराज के समान आगे बढ़ते देख रहे थे।
द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः। व्यपेतभयसंमोहः शैलराजं समाविशत्
द्रौपदी का हर्ष बढ़ाते हुए, पाण्डव ने, भय और मोह से मुक्त होकर, गदा उठाई और पर्वतराज में प्रवेश किया।
न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः। कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः
कभी भी थकान, कायरता, दुर्बलता या ईर्ष्या, पार्थ, पवनपुत्र को छू तक नहीं सकती।
तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम्। बहुतालोच्छ्रयं शृङ्गमारुरोह महाबलः
उस एकमात्र कठिन और भयानक मार्ग पर पहुँचकर, महाबली ने अनेक ऊँचे शिखरों वाले पर्वत की चोटी पर चढ़ाई की।
स किन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान्। हर्षयन्पर्वतस्याग्रमारुरोह महाबलः
उस महाबली ने पर्वत की चोटी पर चढ़ते हुए किन्नर, महानाग, ऋषि, गन्धर्व और राक्षसों को प्रसन्न कर दिया।
ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः। काञ्चनैः स्फाटिकैश्चैव वेश्मभिः समलंकृतम्
फिर भरतश्रेष्ठ ने वैश्रवण के निवास को देखा, जो स्वर्ण और स्फटिक के महलों से सुसज्जित था।
[प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः। सर्वरत्नद्युतिमता सर्वोद्यानवता तथा
चारों ओर से सोने की दीवार से घिरा हुआ वह नगर, हर तरह के रत्नों की चमक से दमक रहा था और उसमें तरह-तरह के बाग-बगिचे सजे हुए थे।
शैलादभ्युच्छ्रयवता चयाट्टालकशोभिना। द्वारतोरणनिर्व्यूहध्वजसंवाहशोभिना
उसमें पर्वत जैसी ऊँची अट्टालिकाएँ थीं, सुंदर बुर्जों से सुसज्जित था, और उसके फाटक, तोरण, व्यूह और ध्वजाएँ उसे और भी भव्य बना रही थीं।
विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः। वायुना धूयमानाभिः पताकाभिरलंकृतम्
चारों ओर नाचती हुई रमणियों से वह नगर अत्यंत शोभायमान था और हवा में लहराती हुई पताकाएँ उसे खूब सजाए हुए थीं।
धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना। पश्यमानः सखेदेन द्रविणाधिपतेः पुरम् ।।]
अपनी भुजा को मोड़कर धनुष की डोरी थामे हुए, वह उत्सुकता से भरकर धन-स्वामी के उस नगर को देखने लगा।
मोदयनसर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः। सर्वगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ
गन्धमादन से उत्पन्न वह सुगंधित पवन वहाँ अत्यंत सुखद रूप से बह रहा था, जिससे सभी प्राणी आनंदित हो उठे।
चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः। अचिन्त्या विविधास्तत्र द्रुमाः परमशोभिनः
वहाँ अनेक रंगों वाले, मनोहर पुष्पों से भरे, कल्पना से परे और परम सुंदर वृक्ष खड़े थे।
रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम्। राक्षसाधिपतेः स्थानं ददृशे भरतर्षभः
भरतश्रेष्ठ ने राक्षसों के स्वामी का वह निवास देखा, जो रत्नों की जाली से घिरा और सुंदर मालाओं से सजा हुआ था।
गदाखङ्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः। भीमसेनो महाबाहुस्तस्थौ गिरिवाचलः
महाबली भीमसेन गदा, तलवार और धनुष हाथ में लेकर, जीवन की चिंता छोड़, पर्वत के समान अडिग खड़े रहे।
ततः शङ्खमुपाध्माय द्विषतां रोमहर्षणम्। ज्याघोषं तलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत्
तब उन्होंने शंख बजाया, जिसकी ध्वनि से शत्रुओं के रोंगटे खड़े हो गए, और धनुष की टंकार तथा हथेलियों की गूंज से सभी प्राणियों को चकित कर दिया।
ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः। यक्षराक्षसगन्धर्वाः पाण्डवस्य समीपतः
उसके बाद, उत्साह से रोमांचित होकर, यक्ष, राक्षस और गंधर्व उस ध्वनि की ओर दौड़ पड़े और पाण्डुपुत्र के समीप पहुँच गए।
गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वथाः। प्रगृहीता व्यरोचन्त यक्षराक्षसबाहुभिः
गदा, परिघ, तलवार, शूल, शक्ति और फरसे यक्षों और राक्षसों की भुजाओं में चमक रहे थे।
ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत
इसके बाद, हे भरतवंशी, उनके और उसके बीच युद्ध आरंभ हो गया।
तैः प्रयुक्तान्महामायैः शूलशक्तिपरश्वथान्। भल्लैर्भीमः प्रचिच्छेद भीमवेगतरैस्ततः
उनके द्वारा छोड़े गए मायावी शूल, शक्ति और फरसों को भीम ने वायु से भी तीव्र बाणों से काट डाला।
अन्तरिक्षगतानां च भूमिष्ठानां च गर्जताम्। शरैर्विव्याध गात्राणइ राक्षसानां महाबलः
महाबली भीम ने आकाश और पृथ्वी पर गरजते हुए राक्षसों के शरीरों को अपने बाणों से बेध डाला।
शोणितस्य ततः पेतुर्घनानामिव भारत।' गात्रेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः'। स लोहितमहावष्टिमभ्यवर्षन्महाबलः
फिर, हे भरत, राक्षसों के शरीरों से चारों ओर से रक्त की धाराएँ गिरने लगीं, जैसे बादलों से वर्षा होती है; महाबली ने उन्हें रक्त की भारी बौछार से भिगो दिया।
गदापरिघपाणीनां रक्षसां कायसंभवा। कायेभ्यः प्रच्युता धारा राक्षसानां समन्ततः
गदा और परिघ धारण करने वाले राक्षसों के शरीरों से चारों ओर रक्त की धाराएँ बहने लगीं।
भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम्। विनिकृत्तानि दृश्यन्ते शरीराणि शिरांसि च
भीम की भुजाओं की प्रचंड शक्ति से छोड़े गए अस्त्रों से यक्षों और राक्षसों के शरीर और सिर कट-कटकर बिखर गए।
प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम्। ददृशुः सर्वभूतानि सूर्यमभ्रगणैरिव
राक्षसों से घिरे हुए प्रियदर्शन पाण्डव को सभी प्राणियों ने वैसे ही देखा जैसे बादलों के समूह से ढका हुआ सूर्य।
स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिपातिभिः। सर्वानार्च्छन्महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः
अपने शत्रुओं पर बाणों की वर्षा करते हुए वह महाबली, सत्य प्रतिज्ञ वीर, सूर्य की किरणों के समान चमक उठा और सब पर टूट पड़ा।
अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश् महारवान्। सन्नाहं भीमसेनस्य ददृशुः सर्वराक्षसाः
जब वे सब धमकाते हुए ऊँचे स्वर में गरजने लगे, तब सभी राक्षसों ने भीमसेन को युद्ध की तैयारी करते देखा।