न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम। `धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते
हे द्विजश्रेष्ठ, जब वे उस पर्वत पर, जो सदा धन के स्वामी का निवास स्थान है, रहते थे, तब यक्षों से फिर कोई युद्ध नहीं हुआ।
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च। तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत्
क्या वहाँ उनका और वैश्रवण का कोई मिलन हुआ था? क्योंकि धन के स्वामी वहाँ आते हैं, जैसा आर्ष्टिषेण ने कहा है।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन। न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम्
हे तपस्वी, मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ, क्योंकि उनके कार्यों को सुनते हुए मुझे कभी तृप्ति नहीं होती।
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः। शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः
उस अप्रतिम तेजस्वी के हितकारी उपदेश को सुनकर, भरतवंशियों ने सदा उसी के अनुसार आचरण किया।
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च। शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि
उन्होंने वहाँ ऋषियों के योग्य स्वादिष्ट फल और शुद्ध बाणों से मारे गए पशुओं का मांस भी खाया।
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च। एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः
हिमालय की ढलानों पर उन्होंने पवित्र भोग और तरह-तरह का मधु पाया; इस प्रकार पाण्डव, भरतवंशियों में श्रेष्ठ, वहाँ निवास करने लगे।
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात्। शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत
उनके वहाँ रहते-रहते पाँचवाँ वर्ष आ पहुँचा, जब वे लोग लोमश ऋषि के कहे हुए अनेक प्रकार के वचन सुन रहे थे।
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः। राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो
घटोत्कच ने कहा था, 'जब कार्य का समय आएगा, तब मैं आऊँगा', और वह सभी राक्षसों के साथ पहले ही चला गया था।
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम्। अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम्
आर्ष्टिषेण के आश्रम में उन महात्माओं के रहते हुए बहुत महीने बीत गए, और वे सब महान् अद्भुत घटनाएँ देखते रहे।
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः। प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा
वहाँ पाण्डव जब घूमते और आनंद लेते थे, तब पुण्यात्मा मुनि और चारण भी बहुत प्रसन्न हुए।
आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः। ते तैः सह कथां चक्रुर्द्रिव्यां भरतसत्तमाः
शुद्ध हृदय और व्रत में स्थित वे लोग पाण्डवों से मिलने आए; और भरतवंश में श्रेष्ठ पाण्डवों ने उनके साथ मिलकर मधुर बातें कीं।
ततः कतिपयाहस्सु महाह्रदनिवासिनम्। ऋद्धिमन्तं महानागं सुपर्णः सहसाऽहरत्
कुछ ही दिनों बाद, गरुड़ ने उस महान् झील में रहने वाले समृद्ध महानाग को अचानक पकड़ लिया।
प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः। ददृशुः सर्वभूतानि पाणअडवाश्च तदद्भुतम्
उस समय महान् पर्वत काँप उठा, बड़े-बड़े वृक्ष गिर पड़े, और सभी प्राणी तथा पाण्डवों ने वह अद्भुत दृश्य देखा।
ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः। अवहत्सर्वमाल्यानि गन्धवन्ति शुभानि च
फिर उस श्रेष्ठ पर्वत की चोटी से वायु ने पाण्डवों की ओर सभी सुगंधित और शुभ मालाएँ पहुँचा दीं।
तत्रपुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः। ददृशुः पञ्चवर्णानि द्रौपदी च यशस्विनी
वहाँ पाण्डवों ने अपने मित्रों के साथ और यशस्विनी द्रौपदी ने भी पाँच रंगों के दिव्य पुष्प देखे।
भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत्। विविक्ते पर्वतोद्देशे सुखासीनं महाभुजम्
तब कृष्णा ने पर्वत के एक एकांत स्थान में सुखपूर्वक बैठे, विशाल भुजाओं वाले भीमसेन से कहा।
सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात्। पञ्चवर्णानि पात्यन्ते पुष्पाणि भरतर्षभ
हे भरतवंश में श्रेष्ठ, गरुड़ के वेग से उठी तेज़ वायु के कारण पाँच रंगों के पुष्प उड़कर बिखर रहे हैं।
दिव्यावर्णानि दिव्यानि दिव्यगन्धवहानि च। मदयन्तीव गन्धेन मनो मे भरतर्षभ
ये पुष्प दिव्य रंगों वाले, दिव्य स्वरूप के और दिव्य सुगंध से युक्त हैं; इनकी खुशबू से मेरा मन जैसे मोहित हो जाता है, हे भरतश्रेष्ठ।
येषां तु दर्शनात्स्पर्शान्सौरभ्याच्च तथैव च। नश्यतीव मनोदुःखं ममेदं शत्रुतापन
इनको देखकर, छूकर और इनकी सुगंध पाकर, हे शत्रुओं को संताप देने वाले, मेरे मन का सारा दुःख जैसे मिट जाता है।
ईदृशैः कुसुमैर्दिव्यैर्दिव्यगन्धवहैः शुभैः। देवतान्यर्चयित्वाऽहमिच्छेयं सङ्गमं त्वया
ऐसे ही दिव्य, सुगंधित और शुभ पुष्पों से मैं देवताओं की पूजा करना और तुम्हारे साथ मिलना चाहती हूँ।
इदं तु पुरुषव्याघ्र विशेषेणाम्बुजं शुभम्। गन्धसंस्थानसंपन्नं मम मानसवर्धनम्
किन्तु यह कमल, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, विशेष रूप से सुंदर है, इसकी सुगंध और रूप मेरे मन को बहुत भाता है।
प्रत्यक्षं सर्वलोकस् नह्यदृश्यत मां प्रति
यह सब लोकों को प्रत्यक्ष दिखाई देता है, फिर भी मुझे पहले कभी नहीं दिखा था।
वासुदेवसहायेन वासुदेवप्रियेण च'। खाण्डवे सत्यसन्धेन भ्रात्रा तव महात्मना
वासुदेव के साथ और वासुदेव के प्रिय, सत्यप्रतिज्ञ तुम्हारे महात्मा भाई ने खाण्डव वन में युद्ध किया।
गन्धर्वोरगरक्षांसि वासवश्च पराजितः। हता मायाविनश्चोग्रा धनुः प्राप्तं च गाण्डिवं
गन्धर्व, नाग, राक्षस और स्वयं इन्द्र भी पराजित हुए; भयानक मायावी मारे गए और गाण्डीव धनुष प्राप्त हुआ।
तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते। अविषह्यमनाधृष्यं शक्रतुल्यपराक्रम
तुम्हारा तेज अत्यन्त महान है, तुम्हारे भुजाओं की शक्ति भी अपार है—अजेय, अदम्य, और इन्द्र के समान पराक्रमी।
त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः। हित्वा शैलं प्रपद्यन्तां भीमसेन दिशो दश
तुम्हारी भुजाओं की शक्ति से सभी राक्षस भयभीत हो गए; पर्वत छोड़कर भीमसेन ने उन्हें दसों दिशाओं में भगा दिया।
ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम्। व्यपेतभयसंमोहाः पश्यन्तु सुहृदस्तव
अब तुम्हारे मित्र, भय और मोह से मुक्त होकर, उस उत्तम पर्वत की शुभ चोटी को देखें, जो सुंदर मालाओं से सुसज्जित है।
एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृतिमे मनः। द्रष्टुमिच्छामि शैलाग्रं त्वद्बाहुबलमाश्रिता
भीम का मन बहुत समय से इसी पर लगा है; मैं भी तुम्हारी भुजाओं की शक्ति के भरोसे पर्वत की चोटी देखना चाहता हूँ।
इच्छामि च नरव्याघ्र पुष्पं प्रत्यक्षमीदृशम्। आनीयमानं क्षिप्रं वै त्वया भरतसत्तम
और, नरश्रेष्ठ, मैं चाहता हूँ कि तुम ऐसा पुष्प शीघ्र मेरे सामने लाकर दिखाओ, हे भरतश्रेष्ठ।
ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः। नामृष्यत महाबाहुः प्रहारमिवसद्गजः
तब, जैसे द्रौपदी ने प्रेरित किया हो, वह शत्रुओं का दमन करने वाला महाबली, श्रेष्ठ गजराज की तरह उस आघात को सह गया।