अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च। दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः
हे पार्थ, वहाँ बहुत से गंधर्व और अप्सराएँ बिना काता हुआ कपड़ा या रेशमी वस्त्र पहने हुए दिखाई देते हैं।
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः। महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः
वहाँ विद्या के धनी सुंदर मालाएँ पहने हुए, देखने में मनोहर विद्यातर समूह, महान सर्प, सुपर्ण और चारण आदि भी दिखाई देते हैं।
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु। भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः
इस पर्वत के ऊपर, पर्वतों के संधि-स्थलों पर, नगाड़ों, ढोल, शंख और मृदंग की ध्वनि सुनाई देती है।
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः। न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः
हे भरतश्रेष्ठ, यहाँ रहने वालों से ही यह सब सुनना चाहिए; वहाँ जाने का विचार तुम्हें किसी भी हालत में नहीं करना चाहिए।
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः। विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा
और हे भरतश्रेष्ठ, यहाँ से आगे जाना संभव नहीं है; वह देवताओं का विहार-स्थान है, वहाँ मनुष्यों का जाना नहीं होता।
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत। द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः
हे भारत, यहाँ अगर कोई मनुष्य थोड़ा भी चंचल आचरण करता है, तो सभी प्राणी उससे घृणा करते हैं और राक्षस उसे मारते हैं।
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर। गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते
युधिष्ठिर, कैलास के इस शिखर के पार सिद्ध पुरुषों और देवऋषियों का मार्ग प्रकट हो जाता है।
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम्। अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन
परन्तु पार्थ, वहां से आगे बिना सोच-विचार के किसी वाहन से नहीं जाना चाहिए; क्योंकि राक्षस लोग लोहे के शूल आदि अस्त्रों से घुसपैठियों का वध कर देते हैं, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः। इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते
हे नरश्रेष्ठ, यहाँ पर्वत की घाटियों में ऐश्वर्य से युक्त, अप्सराओं से घिरे हुए धन के स्वामी वैश्रवण दिखाई देते हैं।
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम्। प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम्
पर्वत की चोटी पर विराजमान उन यक्षों और राक्षसों के अधिपति को सभी प्राणी ऐसे देखते हैं जैसे उदित हुए सूर्य को निहारते हों।
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च। गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम
हे भरतश्रेष्ठ, यह पर्वत-शिखर का उपवन देवताओं, दानवों, सिद्धों और वैश्रवण का है।
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु। गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने
जब धन के स्वामी तुंबुरु के साथ पर्वत की घाटियों में बैठते हैं, तब यहाँ गंधमादन में गीत और सामगान की ध्वनि सुनाई देती है, हे प्रिय।
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर। प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु
हे युधिष्ठिर, यहाँ पर्वत की घाटियों में सभी प्राणी बार-बार ऐसे ही अद्भुत दृश्य देखते हैं।
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च। वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात्
हे पाण्डवश्रेष्ठ, यहाँ मुनियों के योग्य स्वादिष्ट फल भोगो और जब तक अर्जुन का दर्शन न हो, तब तक यहीं निवास करो।
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन। `चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः
हे प्रिय, यहाँ जो भी पहुँचता है, उसे किसी भी प्रकार की चंचलता नहीं करनी चाहिए; क्योंकि चंचल मनुष्य सभी प्राणियों को अप्रिय हो जाता है।
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च। ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि
यहाँ अपनी इच्छा और श्रद्धा से जितना चाहो निवास और विहार करके, फिर हे शस्त्रों से विजयी श्रेष्ठ, तुम पृथ्वी का पालन करोगे।
आर्ष्टिषेणाश्रमे तस्मिन्मम पूर्वपितामहाः। पाण्डोः पुत्रा महात्मान सर्वे दिव्यपराक्रमाः
उस आर्ष्टिषेण के आश्रम में, हे महात्मा, मेरे पूर्वज पाण्डु के सभी दिव्य पराक्रमी पुत्र निवास करते थे।
कियन्तं कालमवसन्पर्वते गन्धमादने। किंच चक्रुर्महावीर्याः सर्वेऽतिबलपौरुषाः
वे महाबली और अत्यंत बलशाली वीर गंधमादन पर्वत पर कितने समय तक रहे और वहाँ उन्होंने क्या-क्या किया?
कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम्। वसतां लोकवीराणामासंस्तद्ब्रूहि सत्तम
उन महान आत्माओं, लोकवीरों के लिए वहाँ कौन-कौन से भोजन उपलब्ध थे, जब वे वहाँ निवास करते थे? हे श्रेष्ठ, मुझे वह बताइए।
विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम्। यद्यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्हैमवते गिरौ
और भीमसेन के पराक्रम का विस्तार से वर्णन कीजिए—उस महाबाहु ने उस स्वर्णमय पर्वत पर जो कुछ भी किया, वह सब मुझे बताइए।
न खल्वासीत्पुनर्युद्धं तस् यक्षैर्द्विजोत्तम। `धनदाध्युषिते नित्यं वसतस्तत्र पर्वते
हे द्विजश्रेष्ठ, जब वे उस पर्वत पर, जो सदा धन के स्वामी का निवास स्थान है, रहते थे, तब यक्षों से फिर कोई युद्ध नहीं हुआ।
कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणस्य च। तत्र ह्यायाति धनद आर्ष्टिषेणो यथाऽब्रवीत्
क्या वहाँ उनका और वैश्रवण का कोई मिलन हुआ था? क्योंकि धन के स्वामी वहाँ आते हैं, जैसा आर्ष्टिषेण ने कहा है।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं रविस्तरेण तपोधन। न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम्
हे तपस्वी, मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ, क्योंकि उनके कार्यों को सुनते हुए मुझे कभी तृप्ति नहीं होती।
एतदात्महितं श्रुत्वा तस्याप्रतिमतेजसः। शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः
उस अप्रतिम तेजस्वी के हितकारी उपदेश को सुनकर, भरतवंशियों ने सदा उसी के अनुसार आचरण किया।
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च। शुद्धबाणहतानां च मृगाणां पिशितान्यपि
उन्होंने वहाँ ऋषियों के योग्य स्वादिष्ट फल और शुद्ध बाणों से मारे गए पशुओं का मांस भी खाया।
मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च। एवं ते न्यवसंस्तत्र पाण्डवा भरतर्षभाः
हिमालय की ढलानों पर उन्होंने पवित्र भोग और तरह-तरह का मधु पाया; इस प्रकार पाण्डव, भरतवंशियों में श्रेष्ठ, वहाँ निवास करने लगे।
तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात्। शृण्वतां लोमशोक्तानि वाक्यानि विविधान्युत
उनके वहाँ रहते-रहते पाँचवाँ वर्ष आ पहुँचा, जब वे लोग लोमश ऋषि के कहे हुए अनेक प्रकार के वचन सुन रहे थे।
कृत्यकाल उपस्तास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः। राक्षसैः सह सर्वैश्च पूर्वमेव गतः प्रभो
घटोत्कच ने कहा था, 'जब कार्य का समय आएगा, तब मैं आऊँगा', और वह सभी राक्षसों के साथ पहले ही चला गया था।
आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम्। अगच्छन्बहवो मासाः पश्यतां महदद्भुतम्
आर्ष्टिषेण के आश्रम में उन महात्माओं के रहते हुए बहुत महीने बीत गए, और वे सब महान् अद्भुत घटनाएँ देखते रहे।
तैस्तत्रविहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः। प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्चारणास्तथा
वहाँ पाण्डव जब घूमते और आनंद लेते थे, तब पुण्यात्मा मुनि और चारण भी बहुत प्रसन्न हुए।