यथा चेदं कर्म समाप्यते मे यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्। तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः
जैसे यह यज्ञ मेरे लिए पूरा हो, और जैसे तक्षक शीघ्र आए, वैसे ही आप सब अपनी पूरी शक्ति से प्रयास करें, क्योंकि वह मेरा शत्रु है।
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः। इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः
जैसा हमारे शास्त्र कहते हैं, जैसा अग्नि बताता है, हे राजन, तक्षक भय से पीड़ित होकर इंद्र के भवन में है।
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्। स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव
जैसे लाल नेत्रों वाला, महान आत्मा, पुराणों का जानकार सारथी पहले जान चुका था, वैसे ही उसने राजा से पूछे जाने पर वही कहा जो ब्राह्मण कहते हैं, हे राजन, यही कहा जाए।
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्। वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति
पुराण से जानकर मैं कहता हूँ—इंद्र ने तक्षक को वर दिया था, 'राजन, तुम यहाँ मेरे पास सुरक्षित रहो, अग्नि तुम्हें नहीं जलाएगा।'
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः
तब सर्पों से निर्भय हुआ वह स्वामी वहाँ से चला गया।
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः
'यह अवश्य होगा'—ऐसा सोचकर वह विचार करता रहा।
तस्योत्तरीये निहितः स नागो भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्। ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन्
उस सर्प को ऊपर के वस्त्र में रखा गया, वह भय से व्याकुल था और उसे कहीं भी शांति नहीं मिली; तब मंत्रों के जानकार राजा ने फिर क्रोधित होकर तक्षक के अंत की इच्छा से वचन कहा।
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः। तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ
यदि वह सर्प तक्षक इंद्र के भवन में है, हे ब्राह्मणों, तो उसे इंद्र सहित अग्नि द्वारा गिरा दिया जाए।
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति। होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा
राजा जनमेजय ने तक्षक को विशेष रूप से नहीं बुलाया था, इसलिए वहाँ उपस्थित होतृ ने तक्षक नाग को बुलाने के लिए आहुति दी।
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः। आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा
जब इस प्रकार आहुति दी जा रही थी, तभी तक्षक इन्द्र के साथ आकाश में प्रकट हुआ और वह बहुत घबराया हुआ था।
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत्। हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ
इन्द्र ने जब उस यज्ञ को देखा, तो वह तक्षक के साथ उसमें प्रविष्ट हुआ, परंतु डर के कारण तक्षक को छोड़कर स्वयं अपने लोक को लौट गया।
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः। मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः। `तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन्
इन्द्र के चले जाने पर, हे राजन्, तक्षक डर और भ्रम से व्याकुल होकर मंत्र की शक्ति से अग्नि की ओर खिंचता चला गया। उसे वहाँ देखकर ऋत्विजों ने ये वचन कहे।
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप। श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम्
हे राजन्, यह तक्षक बहुत तेजी से आपके वश में आ रहा है; उसकी भयानक और डरावनी गर्जना सुनाई दे रही है।
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः। घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः
निश्चय ही, वह नाग इन्द्र द्वारा छोड़ दिया गया है, मंत्र से भयभीत होकर स्वर्ग से गिर गया है; आकाश में चक्कर खाते हुए, चेतना खोकर, साँसें तेज चलाते हुए वह नागों का राजा यहाँ आ रहा है।
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो। अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि
हे राजेन्द्र, आपका यज्ञ विधिपूर्वक चल रहा है; अब आपको इस श्रेष्ठ ब्राह्मण को वर देना चाहिए।
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्। वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम्
हे बालरूप और अपार स्वरूप वाले, मैं तुम्हें योग्य वर दूँगा; अपने हृदय में जो भी इच्छा है, वह माँगो, यदि वह देना संभव होगा तो मैं अवश्य दूँगा।
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि। इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत्
जब तक्षक, नागों का राजा, अग्नि में गिरने ही वाला था, तब आस्तीक ने बीच में आकर ये वचन कहे।
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय। सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः
यदि आप मुझे वर देना चाहते हैं, हे जनमेजय, तो मैं यही चाहता हूँ कि आपका यज्ञ यहीं रुक जाए और यहाँ कोई और नाग न गिरे।
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः। नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत्
ऐसा कहे जाने पर, परीक्षित का पुत्र जनमेजय मन में प्रसन्न न होते हुए भी आस्तीक से ये वचन बोला।
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो। तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम
सोना, चाँदी, गायें और जो भी अन्य वस्तु तुम चाहो, हे ब्राह्मण, वह सब मैं तुम्हें दूँगा, पर मेरा यज्ञ न रुके।
सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम्। सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः
सोना, चाँदी, गायें—मैं ये आपसे नहीं माँगता, हे राजन्; आपका यज्ञ यहीं रुक जाए—यही मेरी माँ की कुल के लिए मंगल हो।
आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा। पुनःपुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरः
आस्तीक के ऐसा कहने पर, परीक्षित का राजा बार-बार श्रेष्ठ वक्ता आस्तीक से यही कहता रहा।
अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विज्वरोत्तम। अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन
हे द्विजश्रेष्ठ, कोई और वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो; परंतु भृगुनंदन आस्तीक ने कोई और वर नहीं माँगा।
ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम्। राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम्
तब वहाँ उपस्थित सभी वेदज्ञ विद्वान् एक साथ राजा से बोले—'ब्राह्मण को उसका वर मिलना चाहिए।'
ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने। तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज
जो नाग इस सर्पयज्ञ में आहुति की अग्नि में गिरे, हे सूतपुत्र, मैं उन सबके नाम सुनना चाहता हूँ।
सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च। न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम
यहाँ हजारों, लाखों, करोड़ों नाग नष्ट हुए; उनकी अधिकता के कारण, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, सबका नाम गिन पाना संभव नहीं है।
यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे। उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि
अब तुम मुझसे उन मुख्य सर्पों के नाम ध्यान से सुनो, जिन्हें अग्नि में आहुति दी गई थी और जिनके नाम स्मरण में आते हैं।
वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे। नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान्
अब वासुकेय वंश के श्रेष्ठ नागों के नाम सुनो—वे काले, लाल, सफेद, भयानक, विशालकाय और विष से भरे हुए थे।
अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान्। कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः
वे बेचारे, अपनी माताओं के वचनों और दंड से सताए हुए, असहाय सर्प अग्नि में आहूत किए गए—शला, पाला, हलीमक, पिच्छल, मानस और असंख्य अन्य।
पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः। हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः
पिच्छल, कौणप, चक्र, कालवेग, प्रकलन, हिरण्यबाहु, शरण, कक्षक और कालदंतक।