पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम्। स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम्
देखो, यह दूसरी झील भी कमल और नीलकमल से सजी है, मानो हार पहने कोई मूर्तिमान लक्ष्मी ही प्रकट हो गई हो।
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे। उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः
इस उत्तम वन में विविध फूलों की सुगंध से भरे ये उपवन, भौंरों के गान से गूंजते हुए, अत्यंत शोभायमान हैं।
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः। अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर
भीम, चारों ओर इन सुंदर स्थलों को देखो, जो देवताओं के क्रीड़ास्थल हैं; सचमुच, वृकोदर, हमने अमानुषी स्थिति प्राप्त कर ली है।
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः। संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु
पार्थ, गंधमादन की ढलानों पर श्रेष्ठ वृक्ष फूलों से लदी लताओं से लिपटे हुए खूब शोभा पा रहे हैं।
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम्। नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु
भीम, पर्वत की ढलानों पर समूह में घूमते हुए मोरों की गूंजती हुई पुकार सुनो।
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः। पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान्
चकोर, शतपत्र, मतवाले कोयल और शारिकाएँ—ये पंखधारी पक्षी फूलों से लदे बड़े वृक्षों पर झुंड बनाकर उड़ रहे हैं।
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः। परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः
पार्थ, वृक्षों की ऊँचाई पर बैठे हुए अनेक जीवजीवक पक्षी, जो लाल, पीले और अरुण रंग के हैं, आपस में पुकार रहे हैं।
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः। सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि
हरे और अरुण रंग के घास के मैदानों के पास, यहाँ तक कि पर्वत की जलधाराओं में भी, सारस हर जगह दिखाई दे रहे हैं।
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः। भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः
भृंगराज और लोहे के रंग के पक्षी, जो सब प्राणियों को प्रिय हैं, मधुर वाणी में बोलते हैं।
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः। एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः
ये चार दांतों वाले, कमल के समान रंग वाले, पराग से सने हुए हाथी, वैडूर्य मणि जैसे रंग के होकर, इस विशाल सरोवर को मथ रहे हैं।
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः। नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च
ऊँचे-ऊँचे झरनों से, जो पर्वत की चोटियों से गिरते हैं, तरह-तरह के सोतों से पानी की धाराएँ वेग से बहती हैं।
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः। शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः
सूर्य के समान चमकने वाली और घने शरद के बादलों जैसी तेजस्वी धातुएँ उस महान पर्वत को शोभा देती हैं।
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः। धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च
कहीं वे धातुएँ काजल जैसी काली, कहीं सोने जैसी पीली, और कहीं हरताल व हिंगुल की भी धातुएँ दिखाई देती हैं।
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः। शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः
कहीं मनःशिला की गुफाएँ संध्या के बादलों के समूह जैसी लगती हैं, और कहीं गेरू की धातुएँ खरगोश के रक्त जैसी लाल आभा बिखेरती हैं।
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः। एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः
कुछ धातुएँ सफेद और काले बादलों जैसी, कुछ उगते सूर्य जैसी चमकती हैं; ये सब तरह-तरह की तेजस्वी धातुएँ उस महान पर्वत को सुंदर बनाती हैं।
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः। दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह
हे पार्थ, पर्वत की चोटियों पर बलशाली गन्धर्व अपनी प्रियाओं के साथ और किम्पुरुषों के संग देखे जाते हैं।
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः। श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः
गानों, वाद्ययंत्रों और सामगानों की मधुर ध्वनियाँ तरह-तरह से सुनाई देती हैं, हे भीम, जो सभी प्राणियों का मन मोह लेती हैं।
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम्। कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम्
उस पुण्य और शुभ महान गंगा नदी को देखो, जो देवताओं की नदी है, हंसों के समूहों से भरी और ऋषि व किन्नरों द्वारा सेवित है।
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः। गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः
देखो, वह नदी धातुओं, जलधाराओं, किन्नरों, वन्य पशुओं, पक्षियों, गन्धर्वों, अप्सराओं और मनोहर वनों से सजी हुई है।
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः। उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम
हे कौन्तेय, शत्रुओं का दमन करने वाले, चारों ओर से सैकड़ों सिर वाले और तरह-तरह के रूप वाले सर्पों से घिरे पर्वतराज को देखो।
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम्। नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः
वे पराक्रमी जन हर्षित मन से वहाँ पहुँचे, उन्हें पर्वतराज के दर्शन से तृप्ति नहीं हुई और वे अपूर्व आनंद में डूब गए।
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः। आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा
इसके बाद उन्होंने राजर्षि अर्ष्टिषेण के आश्रम को देखा, जो मालाओं और फलों से लदे वृक्षों से सुसज्जित था।
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम्। पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन्
वे लोग कठोर तपस्या से क्षीण, नसें उभरी हुई, और सभी विद्याओं में पारंगत अर्ष्टिषेण के पास पहुँचे।
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम्। अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन्
युधिष्ठिर ने तपस्या से पापरहित हुए उस महात्मा के पास जाकर प्रसन्नता से सिर झुकाकर उनका नाम लेकर प्रणाम किया।
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ। शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे
फिर कृष्णा, भीम और धर्म के दोनों पुत्र, जो महान तपस्वी थे, उन्होंने भी सिर झुकाकर राजर्षि के चारों ओर खड़े होकर प्रणाम किया।
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः। यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम्
इसी प्रकार धर्म को जानने वाले और पाण्डवों के पुरोहित धौम्य ने भी उचित रीति से उस दृढ़ व्रती ऋषि के पास जाकर प्रणाम किया।
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा। पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत्
उस धर्मज्ञ मुनि ने दिव्य दृष्टि से पाण्डु के उन श्रेष्ठ पुत्रों को पहचान लिया और कहा—‘बैठो।’
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः। सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम्
महान तपस्वी ने कुरुओं के उस बुद्धिमान श्रेष्ठ पुरुष का सम्मान कर, उनके भाइयों सहित बैठने पर कुशल-क्षेम पूछा।
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे। मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति
तुम कभी झूठ की ओर तो नहीं झुकते, न? मुझे विश्वास है कि तुम धर्म के अनुसार ही आचरण करते हो। हे पार्थ, तुम्हारा अपनी माता-पिता के प्रति व्यवहार कहीं डगमगाता तो नहीं?
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः। कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु
क्या तुम अपने सभी बड़ों, गुरुजनों और विद्वान वैद्यों का आदर करते हो? और हे पार्थ, तुम कभी पाप के कामों की ओर तो मन नहीं लगाते?