शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च। मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम्
मोरनियों के साथ, लताओं के झुंडों में वे गहरे बादलों की गर्जना जैसी आवाज़ से अत्यंत उत्तेजित और प्रेम में डूबे हुए थे।
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम्। चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान्
उन्होंने अपनी मधुर केका, जैसे कोई मीठा गीत हो, गाई; रंग-बिरंगे पंख फैलाकर, वे हर्ष और मद में झूमते हुए इठला रहे थे।
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान्। कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः
तुमने प्रसन्न मोरों को वन में नाचते देखा, कुछ अपनी प्रियाओं के साथ, आनंद लेते हुए और अपने पंख फैलाए हुए।
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा। कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव
लताओं की झाड़ियों और कुṭज के पेड़ों में, तुमने कुछ को खड़े हुए और कुछ को कुṭज की ऊँची डालियों पर बैठे हुए देखा।
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव। विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते
सुंदर रंगों से सजे कलापों से अलंकृत, वे पेड़ों की गुफाओं में भी चमकते हुए दिखाई दिए।
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान्। सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च। कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान्
तुमने वहाँ सुगंधित सिंधुवारा के वृक्ष देखे, जो मानो कामदेव के बाण जैसे थे, पर्वतों की चोटियों पर सुनहरे फूलों से लदे हुए, और खिले हुए कर्णिकार के वृक्ष, जो सुंदर कर्णफूल जैसे लगते थे।
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान्। कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान्
इसी तरह तुमने वन के झुरमुटों में खिले हुए कुरबक के वृक्ष देखे, जो कामदेव के बाणों की पंक्तियों जैसे, मन में आकर्षण जगाते थे।
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव। विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव
उसी प्रकार, तुमने वन के सुंदर वृक्षों को देखा, जो मानो किसी आभूषण की तरह सजे थे, और तिलक की तरह चमक रहे थे।
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान्। अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान्
तुमने वहाँ सुंदर आम के वृक्ष देखे, जो कामदेव के बाणों के समान थे, और भौंरे, हे राजन, जो फूलों की मंजरी से सजे हुए थे।
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि। लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि। अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु
सोने जैसे, दहकती अग्नि जैसे, सिंदूर जैसे लाल और वैदूर्य रत्न जैसे फूलों से लदे हुए, वे वृक्ष पर्वत की ढलानों पर अत्यंत शोभायमान थे।
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि। माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च
इसी तरह तुमने साल, तमाल, पाटल और बकुल के वृक्ष भी देखे, जो पर्वत की चोटियों पर मानो मालाओं की तरह लिपटे हुए थे।
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः। कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च
स्वच्छ स्फटिक जैसे, सफेद पंखों वाले कलहंस और सारसों से भरे हुए, उन वृक्षों पर उनकी मधुर बोली गूंज रही थी।
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु। पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च
हे पार्थ, उन्होंने पर्वत की ढलानों पर बहुत सी झीलें देखीं, जिनका जल शीतल और सुखद था, और जिनमें कमल और नीले कमल खिले हुए थे।
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः। गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च
इस प्रकार वे वीर चारों ओर देखते हुए आगे बढ़े और फिर उन्होंने सुंदर मालाएँ और स्वादिष्ट फल तोड़े।
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान्। विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः
पाण्डवों ने विस्मय से भरी आँखों से उन सभी मनोहर झीलों और अत्यंत सुंदर वृक्षों के उपवनों में प्रवेश किया।
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना। सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना
उस वन में मंद-स्पर्शी वायु कमल, नीलकमल, कुमुद और श्वेत कमल की सुगंध फैलाती थी।
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः। अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम्
तब युधिष्ठिर ने भीम से प्रसन्न होकर कहा— 'अहो भीम, यह गंधमादन का वन कितना सुंदर और संपन्न है!'
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः। लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः। भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः
इस मनोहर वन में दिव्य वृक्ष और तरह-तरह की लताएँ, जिन पर पत्ते, फूल और फल लगे हैं, खिले हुए पुष्पों और कोयलों के झुंडों से भरे हुए सुशोभित हो रहे हैं।
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः। स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु
यहाँ गंधमादन की ढलानों पर न तो कोई कांटेदार वृक्ष है और न ही कोई बिना फूल का; सभी वृक्ष चिकने पत्तों और फलों से युक्त हैं।
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः। विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः
इन झीलों में खिले हुए कमल हैं, जिनमें भौंरों की मधुर गुंजन हो रही है, और हाथी पराग से सने हुए उन्हें हिला रहे हैं।
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम्। स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम्
देखो, यह दूसरी झील भी कमल और नीलकमल से सजी है, मानो हार पहने कोई मूर्तिमान लक्ष्मी ही प्रकट हो गई हो।
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे। उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः
इस उत्तम वन में विविध फूलों की सुगंध से भरे ये उपवन, भौंरों के गान से गूंजते हुए, अत्यंत शोभायमान हैं।
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः। अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर
भीम, चारों ओर इन सुंदर स्थलों को देखो, जो देवताओं के क्रीड़ास्थल हैं; सचमुच, वृकोदर, हमने अमानुषी स्थिति प्राप्त कर ली है।
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः। संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु
पार्थ, गंधमादन की ढलानों पर श्रेष्ठ वृक्ष फूलों से लदी लताओं से लिपटे हुए खूब शोभा पा रहे हैं।
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम्। नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु
भीम, पर्वत की ढलानों पर समूह में घूमते हुए मोरों की गूंजती हुई पुकार सुनो।
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः। पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान्
चकोर, शतपत्र, मतवाले कोयल और शारिकाएँ—ये पंखधारी पक्षी फूलों से लदे बड़े वृक्षों पर झुंड बनाकर उड़ रहे हैं।
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः। परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः
पार्थ, वृक्षों की ऊँचाई पर बैठे हुए अनेक जीवजीवक पक्षी, जो लाल, पीले और अरुण रंग के हैं, आपस में पुकार रहे हैं।
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः। सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि
हरे और अरुण रंग के घास के मैदानों के पास, यहाँ तक कि पर्वत की जलधाराओं में भी, सारस हर जगह दिखाई दे रहे हैं।
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः। भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः
भृंगराज और लोहे के रंग के पक्षी, जो सब प्राणियों को प्रिय हैं, मधुर वाणी में बोलते हैं।
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः। एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः
ये चार दांतों वाले, कमल के समान रंग वाले, पराग से सने हुए हाथी, वैडूर्य मणि जैसे रंग के होकर, इस विशाल सरोवर को मथ रहे हैं।