एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु। फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन्
गंधमादन की ढलानों पर उन्होंने ये और भी बहुत तरह के पेड़ देखे, जो अमृत जैसे मीठे फलों से भरे हुए थे।
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा। पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्। पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा
इसी तरह उन्होंने चंपा, अशोक, केतकी, बकुल, पुन्नाग, सप्तपर्ण, कर्णिकार, फिर केतकी, पाटल, सुंदर कुटज, मंदार और नीलकमल के पेड़ भी देखे।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा। पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा। शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा
उन्होंने पारिजात, कोविदार, देवदारु, साल, ताड़, तमाल, पीपल और हींग के पेड़ भी देखे।
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः। कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः
वहाँ चकोर, शतपत्र, भृंगराज, तोते, कोयल, कलविङ्क, हरित और जीवजीवक पक्षी भी थे।
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः। श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान्
वहाँ प्रिय शारिका और तरह-तरह के अन्य पक्षियों के साथ, पेड़ उन पक्षियों से भरे थे जिनकी मधुर और सुरीली बोली कानों को आनंद देती थी।
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः। कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः। कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः
झीलें चारों ओर से जलचर पक्षियों से भरी हुई थीं, और हर जगह कुमुद, श्वेत कमल, कोकनद, नील कमल, कहार और अन्य कमलों से सजी थीं।
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः। कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च
वहाँ कादंब, चक्रवाक, कुरर, जलमुर्गी, कारण्डव, प्लव, हंस, बगुले और मद्गु जैसे पक्षी भी थे।
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः। हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः
इन सब और अन्य प्रसन्न जलचर पक्षियों से झीलें चारों ओर भरी थीं, जो लाल कमल के रस से मतवाले हो रहे थे।
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः। मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान्
कमल के हृदय से गिरे पराग से लाल रंग में रंगे हुए, और मधुर स्वर वाले भौंरों की गूंज से कमल-कुंड भरे थे।
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु। तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, वहाँ गंधमादन पर्वत की ढलानों पर भी तुमने यही दृश्य देखा, जो हर ओर कमल के गुच्छों से सजे हुए थे।
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च। मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम्
मोरनियों के साथ, लताओं के झुंडों में वे गहरे बादलों की गर्जना जैसी आवाज़ से अत्यंत उत्तेजित और प्रेम में डूबे हुए थे।
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम्। चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान्
उन्होंने अपनी मधुर केका, जैसे कोई मीठा गीत हो, गाई; रंग-बिरंगे पंख फैलाकर, वे हर्ष और मद में झूमते हुए इठला रहे थे।
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान्। कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः
तुमने प्रसन्न मोरों को वन में नाचते देखा, कुछ अपनी प्रियाओं के साथ, आनंद लेते हुए और अपने पंख फैलाए हुए।
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा। कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव
लताओं की झाड़ियों और कुṭज के पेड़ों में, तुमने कुछ को खड़े हुए और कुछ को कुṭज की ऊँची डालियों पर बैठे हुए देखा।
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव। विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते
सुंदर रंगों से सजे कलापों से अलंकृत, वे पेड़ों की गुफाओं में भी चमकते हुए दिखाई दिए।
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान्। सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च। कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान्
तुमने वहाँ सुगंधित सिंधुवारा के वृक्ष देखे, जो मानो कामदेव के बाण जैसे थे, पर्वतों की चोटियों पर सुनहरे फूलों से लदे हुए, और खिले हुए कर्णिकार के वृक्ष, जो सुंदर कर्णफूल जैसे लगते थे।
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान्। कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान्
इसी तरह तुमने वन के झुरमुटों में खिले हुए कुरबक के वृक्ष देखे, जो कामदेव के बाणों की पंक्तियों जैसे, मन में आकर्षण जगाते थे।
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव। विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव
उसी प्रकार, तुमने वन के सुंदर वृक्षों को देखा, जो मानो किसी आभूषण की तरह सजे थे, और तिलक की तरह चमक रहे थे।
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान्। अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान्
तुमने वहाँ सुंदर आम के वृक्ष देखे, जो कामदेव के बाणों के समान थे, और भौंरे, हे राजन, जो फूलों की मंजरी से सजे हुए थे।
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि। लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि। अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु
सोने जैसे, दहकती अग्नि जैसे, सिंदूर जैसे लाल और वैदूर्य रत्न जैसे फूलों से लदे हुए, वे वृक्ष पर्वत की ढलानों पर अत्यंत शोभायमान थे।
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि। माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च
इसी तरह तुमने साल, तमाल, पाटल और बकुल के वृक्ष भी देखे, जो पर्वत की चोटियों पर मानो मालाओं की तरह लिपटे हुए थे।
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः। कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च
स्वच्छ स्फटिक जैसे, सफेद पंखों वाले कलहंस और सारसों से भरे हुए, उन वृक्षों पर उनकी मधुर बोली गूंज रही थी।
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु। पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च
हे पार्थ, उन्होंने पर्वत की ढलानों पर बहुत सी झीलें देखीं, जिनका जल शीतल और सुखद था, और जिनमें कमल और नीले कमल खिले हुए थे।
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः। गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च
इस प्रकार वे वीर चारों ओर देखते हुए आगे बढ़े और फिर उन्होंने सुंदर मालाएँ और स्वादिष्ट फल तोड़े।
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान्। विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः
पाण्डवों ने विस्मय से भरी आँखों से उन सभी मनोहर झीलों और अत्यंत सुंदर वृक्षों के उपवनों में प्रवेश किया।
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना। सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना
उस वन में मंद-स्पर्शी वायु कमल, नीलकमल, कुमुद और श्वेत कमल की सुगंध फैलाती थी।
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः। अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम्
तब युधिष्ठिर ने भीम से प्रसन्न होकर कहा— 'अहो भीम, यह गंधमादन का वन कितना सुंदर और संपन्न है!'
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः। लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः। भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः
इस मनोहर वन में दिव्य वृक्ष और तरह-तरह की लताएँ, जिन पर पत्ते, फूल और फल लगे हैं, खिले हुए पुष्पों और कोयलों के झुंडों से भरे हुए सुशोभित हो रहे हैं।
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः। स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु
यहाँ गंधमादन की ढलानों पर न तो कोई कांटेदार वृक्ष है और न ही कोई बिना फूल का; सभी वृक्ष चिकने पत्तों और फलों से युक्त हैं।
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः। विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः
इन झीलों में खिले हुए कमल हैं, जिनमें भौंरों की मधुर गुंजन हो रही है, और हाथी पराग से सने हुए उन्हें हिला रहे हैं।