नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः। पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः
सच्चे पराक्रमी युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ पैदल ही, जहाँ तरह-तरह के वन्य पशु रहते थे, उस रास्ते पर आगे बढ़े।
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु। पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः
पाण्डव पर्वत की ढलानों पर, अनेक प्रकार के वृक्षों और बाँस के झुरमुटों के बीच रहते हुए, चौथे दिन उस पर्वत में प्रविष्ट हुए।
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम्। मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम्
उन्होंने देखा कि वह सुंदर पर्वत बड़े बादलों के समूह जैसा दिखता था, जल से सजा था, रत्न और सोने से शोभित था, और उसमें कई ऊँचे शिखर थे।
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम्। शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम्
उन्होंने हिमालय का मनोहर पठार देखा, जिसमें अनेक गुफाएँ और झरने थे, चट्टानों से भरा, लताओं और वृक्षों से आच्छादित था।
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा। अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान्
वृषपर्वा द्वारा बताए गए मार्ग पर पहुँचकर, वे उसी दिशा में चलते गए और तरह-तरह के पर्वतों को देखते रहे।
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः। सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः
उस पर्वत के ऊपर-ऊपर अत्यंत कठिन गुफाएँ थीं, फिर भी पाण्डवों ने उन बहुत सी दुर्गम गुफाओं को आसानी से पार कर लिया।
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः। आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते
धौम्य, कृष्णा, पाण्डु के पुत्र और महान ऋषि लोमश—all मिलकर वहाँ पहुँचे, और उनमें से कोई भी पीछे नहीं रह गया।
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम्। शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम्
वे लोग ऐसे स्थान पर पहुँचे, जहाँ हर तरफ हिरण और पक्षियों की आवाज़ें गूंज रही थीं, चारों ओर तरह-तरह के पेड़ और लताएँ थीं, और शाखाओं पर बंदरों के झुंड खेल रहे थे—वह जगह सचमुच मन को बहुत भा रही थी।
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम्। उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम्
वह पवित्र वन, जिसमें कमल से भरे सरोवर और दलदल थे, उस महान मल्यवत् पर्वत के नीचे उन पुण्यात्माओं ने देखा।
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम्। ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम्
फिर उन्होंने, रोमांचित होकर, गंधमादन पर्वत को देखा, जो किम्पुरुषों का निवास था और सिद्धों व चारणों से भरा रहता था।
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च। गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम्
वहाँ विद्याधर, किन्नर और उनकी पत्नियाँ रहती थीं, हाथियों के झुंड और शेर-चीते के समूह भी वहाँ बसे हुए थे।
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम्
वह पर्वत शरभों की गर्जना से गूंजता था और वहाँ अनेक प्रकार के जंगली जानवर रहते थे।
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम्। मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम्
पाण्डव पुत्र प्रसन्न होकर गंधमादन वन में गए, जो नन्दन वन जैसा ही सुंदर था—मन और आँखों को आनंद देने वाला।
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम्। द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः
वीर पाण्डव, द्रौपदी और वे महान् ऋषि धीरे-धीरे उस शुभ और सुंदर वन में प्रवेश कर गए।
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान्। श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान्
वे लोग प्रसन्नता से पक्षियों द्वारा निकाले गए मधुर, कोमल और शुभ स्वर सुन रहे थे, जो कानों को बहुत भाते थे।
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम्। पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान्
उन्होंने हर ऋतु में फलों से लदे, हर समय फूलों से खिले हुए पेड़ देखे, जिनकी डालियाँ फलों के भार से झुकी हुई थीं।
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान्। मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान्
उन्होंने आम, जंगली आम के फूल, नारियल, तिन्दुक, मुञ्जातक, अंजीर, अनार और बीजपूर के पेड़ देखे।
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान्। परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान्
उन्होंने कटहल, लिची, केला, खजूर, अम्लवेतस, परावत, मधुमक्खी के छत्ते और मनोहर नीपा के पेड़ भी देखे।
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा। पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा
उन्होंने बेल, कपित्थ, जामुन, कश्मरी, ब्रदरी, पुक्ष, उडुम्बर, वट, अश्वत्थ और क्षीर वाले पेड़ भी देखे।
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान्। इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान्
वहाँ मल्लातक, आँवला, हरड़, बहेड़ा, इङ्गुद, करमर्द, तिन्दुक और बड़े-बड़े फलों वाले अन्य पेड़ भी थे।
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु। फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन्
गंधमादन की ढलानों पर उन्होंने ये और भी बहुत तरह के पेड़ देखे, जो अमृत जैसे मीठे फलों से भरे हुए थे।
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा। पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्। पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा
इसी तरह उन्होंने चंपा, अशोक, केतकी, बकुल, पुन्नाग, सप्तपर्ण, कर्णिकार, फिर केतकी, पाटल, सुंदर कुटज, मंदार और नीलकमल के पेड़ भी देखे।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा। पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा। शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा
उन्होंने पारिजात, कोविदार, देवदारु, साल, ताड़, तमाल, पीपल और हींग के पेड़ भी देखे।
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः। कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः
वहाँ चकोर, शतपत्र, भृंगराज, तोते, कोयल, कलविङ्क, हरित और जीवजीवक पक्षी भी थे।
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः। श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान्
वहाँ प्रिय शारिका और तरह-तरह के अन्य पक्षियों के साथ, पेड़ उन पक्षियों से भरे थे जिनकी मधुर और सुरीली बोली कानों को आनंद देती थी।
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः। कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः। कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः
झीलें चारों ओर से जलचर पक्षियों से भरी हुई थीं, और हर जगह कुमुद, श्वेत कमल, कोकनद, नील कमल, कहार और अन्य कमलों से सजी थीं।
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः। कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च
वहाँ कादंब, चक्रवाक, कुरर, जलमुर्गी, कारण्डव, प्लव, हंस, बगुले और मद्गु जैसे पक्षी भी थे।
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः। हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः
इन सब और अन्य प्रसन्न जलचर पक्षियों से झीलें चारों ओर भरी थीं, जो लाल कमल के रस से मतवाले हो रहे थे।
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः। मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान्
कमल के हृदय से गिरे पराग से लाल रंग में रंगे हुए, और मधुर स्वर वाले भौंरों की गूंज से कमल-कुंड भरे थे।
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु। तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, वहाँ गंधमादन पर्वत की ढलानों पर भी तुमने यही दृश्य देखा, जो हर ओर कमल के गुच्छों से सजे हुए थे।