इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः। कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम्
ऐसा कहकर पाण्डव ने सभी ब्राह्मणों को संबोधित किया और तपस्वियों को भी उसी प्रकार कारण बताया।
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम्। ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च
उन ब्राह्मणों ने उसकी कठोर तपस्या से प्रसन्न होकर पार्थ की प्रदक्षिणा की और शिव की कृपा व मंगलकामना दी।
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ। क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि
हे भरतश्रेष्ठ, यह कष्ट और उसका परिणाम शीघ्र ही क्षत्रिय धर्म से पार कर, धर्मज्ञ होकर, तुम पृथ्वी का पालन करोगे।
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम्। प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः
राजा ने उन तपस्वियों के वचन स्वीकार किए और अपने भाइयों तथा ब्राह्मणों के साथ आगे बढ़ा।
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा'। राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः
द्रौपदी के साथ, वह श्रीमान् हिडिम्ब के पुत्र और अन्य राक्षसों के साथ चला, और लोमश ऋषि उसकी रक्षा कर रहे थे।
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित्। तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः
कहीं वह पैदल चलता, तो कहीं राक्षस उसे उठाकर ले जाते; यहाँ-वहाँ वह महातेजस्वी, दृढ़ व्रती अपने भाइयों के साथ यात्रा करता रहा।
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन्। सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम्
इसके बाद राजा युधिष्ठिर अनेक कष्टों का विचार करते हुए, सिंह, बाघ और हाथियों से भरी उत्तर दिशा की ओर बढ़ा।
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम्। गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम्
उसने कैलास, मैनाक पर्वत, गंधमादन के चरण और मेरु के शिलाओं से भरे शिखर देखे।
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः। पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि
पहाड़ के ऊपर-नीचे और चारों ओर पवित्र नदियाँ बह रही थीं। सत्रहवें दिन वे हिमालय के पुण्य शिखरों पर पहुँचे।
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम्। पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते
हे राजन, पाण्डवों ने हिमालय के पावन शिखरों के पास, जहाँ तरह-तरह के वृक्ष और लताएँ फैली थीं, गन्धमादन पर्वत को देखा।
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः। समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः
उन्होंने देखा कि वृषपर्वा का सबसे पवित्र आश्रम फूलों से लदे वृक्षों और जल की घूमती धाराओं से घिरा हुआ है।
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः। पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः
उस पुण्यात्मा राजर्षि वृषपर्वा के पास पहुँचकर, पाण्डवों ने थकान मिट जाने पर उनसे बात की।
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान्। पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः
उस राजर्षि ने पाण्डवों का अपने पुत्रों की तरह स्वागत किया और पाण्डव वहाँ सात रात तक आदरपूर्वक ठहरे।
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम्। आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन्
आठवें दिन जब सुबह हुई, तब पाण्डवों ने प्रसिद्ध ऋषि वृषपर्वा से विदा ली और आगे बढ़ने की तैयारी की।
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि। न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्। पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने
पाण्डवों ने अपने-अपने ब्राह्मण साथियों को वृषपर्वा के पास सुरक्षित और आदर के साथ छोड़ दिया, और बचा हुआ सामान भी उस महान् ऋषि को सौंप दिया।
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च। न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः
फिर, हे राजन, पाण्डवों ने अपने यज्ञ के पात्र, रत्न और आभूषण वृषपर्वा के आश्रम में रख दिए।
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित्। अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान्
भूत-भविष्य को जानने वाले, धर्म के ज्ञाता उस ऋषि ने पाण्डवों को अपने पुत्रों की तरह उपदेश दिए।
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम्। `कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः
उसकी आज्ञा पाकर, महात्मा पाण्डव द्रौपदी और महान् ब्राह्मणों के साथ उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन्। उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा
वृषपर्वा, जो तेजस्वी थे, चलते हुए राजाओं के पीछे-पीछे गए और उस समय ब्राह्मणों से पाण्डवों का परिचय कराया।
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च। वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च
कुन्तीपुत्रों को आशीर्वाद देकर, शुभकामनाएँ देते हुए और रास्ता बताकर वृषपर्वा लौट गए।
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः। पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः
सच्चे पराक्रमी युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ पैदल ही, जहाँ तरह-तरह के वन्य पशु रहते थे, उस रास्ते पर आगे बढ़े।
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु। पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः
पाण्डव पर्वत की ढलानों पर, अनेक प्रकार के वृक्षों और बाँस के झुरमुटों के बीच रहते हुए, चौथे दिन उस पर्वत में प्रविष्ट हुए।
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम्। मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम्
उन्होंने देखा कि वह सुंदर पर्वत बड़े बादलों के समूह जैसा दिखता था, जल से सजा था, रत्न और सोने से शोभित था, और उसमें कई ऊँचे शिखर थे।
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम्। शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम्
उन्होंने हिमालय का मनोहर पठार देखा, जिसमें अनेक गुफाएँ और झरने थे, चट्टानों से भरा, लताओं और वृक्षों से आच्छादित था।
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा। अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान्
वृषपर्वा द्वारा बताए गए मार्ग पर पहुँचकर, वे उसी दिशा में चलते गए और तरह-तरह के पर्वतों को देखते रहे।
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः। सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः
उस पर्वत के ऊपर-ऊपर अत्यंत कठिन गुफाएँ थीं, फिर भी पाण्डवों ने उन बहुत सी दुर्गम गुफाओं को आसानी से पार कर लिया।
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः। आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते
धौम्य, कृष्णा, पाण्डु के पुत्र और महान ऋषि लोमश—all मिलकर वहाँ पहुँचे, और उनमें से कोई भी पीछे नहीं रह गया।
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम्। शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम्
वे लोग ऐसे स्थान पर पहुँचे, जहाँ हर तरफ हिरण और पक्षियों की आवाज़ें गूंज रही थीं, चारों ओर तरह-तरह के पेड़ और लताएँ थीं, और शाखाओं पर बंदरों के झुंड खेल रहे थे—वह जगह सचमुच मन को बहुत भा रही थी।
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम्। उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम्
वह पवित्र वन, जिसमें कमल से भरे सरोवर और दलदल थे, उस महान मल्यवत् पर्वत के नीचे उन पुण्यात्माओं ने देखा।
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम्। ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम्
फिर उन्होंने, रोमांचित होकर, गंधमादन पर्वत को देखा, जो किम्पुरुषों का निवास था और सिद्धों व चारणों से भरा रहता था।