तं निहत्यमहेष्वासो युधिष्ठिरमुपागमत्। स्तूयमानो द्विजाग्र्यैस्तु मरुद्भिरिव वासवः
उसे मारकर वह महान धनुर्धर युधिष्ठिर के पास पहुँचा। वहाँ श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने उसकी प्रशंसा की, जैसे मरुतों के बीच इन्द्र की होती है।
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम्। अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः
उस राक्षस के मारे जाने के बाद कुन्तीपुत्र राजा फिर से नारायण के आश्रम में लौट आया और वहीं निवास करने लगा।
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः। द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम्
उसने अपने सभी भाइयों को एकत्र किया और द्रौपदी के साथ, उचित समय पर अपने भाई की विजय को याद करते हुए, उनसे बातें कीं।
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने। कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम्
शिव की कृपा से वन में घूमते हुए चार ऋतुएँ बीत गईं; इसके बाद पाँचवें वर्ष अर्जुन भी अपना कार्य पूरा करके लौट आया।
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम्। [पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः
वह पर्वतों के राजा, उज्ज्वल श्वेत शिखर पर पहुँचा, जो फूलों से भरे वृक्षों, गूँजते कोयलों और भौंरों से सजा हुआ था।
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम्। व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा
मोरों और चातकों से सुसज्जित, सदा उत्सवमय, वहाँ बाघ, सूअर, भैंसे, जंगली बैल और हिरण भी रहते थे।
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम्। फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः
वहाँ हिंस्र पशु, सर्प के समान जीव और हिरण भी विचरते थे, और वह सहस्रदल व शतदल कमलों तथा नील कमलों से खिला रहता था।
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि। महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।] तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः
वहाँ खिले हुए कमल और नील कमल भी थे, वह स्थान बहुत पुण्य और पवित्र था, जहाँ देवता और असुर भी आते थे; वहीं, स्थान निश्चित कर वे सब मिलने के लिए उत्सुक हुए।
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा। पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि
उस अपार तेजस्वी पार्थ ने यह वचन दिया था— 'मैं यहाँ पाँच वर्ष तक विद्या प्राप्ति के लिए रहूँगा,' ऐसा उसने मुझसे पहले कहा था।
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम्। देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम्
यहीं गाण्डीवधारी ने दिव्य अस्त्र प्राप्त किया था; जब वह देवताओं के लोक से लौटेगा, तब हम फिर इस लोक को देखेंगे।
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः। कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम्
ऐसा कहकर पाण्डव ने सभी ब्राह्मणों को संबोधित किया और तपस्वियों को भी उसी प्रकार कारण बताया।
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम्। ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च
उन ब्राह्मणों ने उसकी कठोर तपस्या से प्रसन्न होकर पार्थ की प्रदक्षिणा की और शिव की कृपा व मंगलकामना दी।
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ। क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि
हे भरतश्रेष्ठ, यह कष्ट और उसका परिणाम शीघ्र ही क्षत्रिय धर्म से पार कर, धर्मज्ञ होकर, तुम पृथ्वी का पालन करोगे।
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम्। प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः
राजा ने उन तपस्वियों के वचन स्वीकार किए और अपने भाइयों तथा ब्राह्मणों के साथ आगे बढ़ा।
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा'। राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः
द्रौपदी के साथ, वह श्रीमान् हिडिम्ब के पुत्र और अन्य राक्षसों के साथ चला, और लोमश ऋषि उसकी रक्षा कर रहे थे।
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित्। तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः
कहीं वह पैदल चलता, तो कहीं राक्षस उसे उठाकर ले जाते; यहाँ-वहाँ वह महातेजस्वी, दृढ़ व्रती अपने भाइयों के साथ यात्रा करता रहा।
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन्। सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम्
इसके बाद राजा युधिष्ठिर अनेक कष्टों का विचार करते हुए, सिंह, बाघ और हाथियों से भरी उत्तर दिशा की ओर बढ़ा।
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम्। गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम्
उसने कैलास, मैनाक पर्वत, गंधमादन के चरण और मेरु के शिलाओं से भरे शिखर देखे।
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः। पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि
पहाड़ के ऊपर-नीचे और चारों ओर पवित्र नदियाँ बह रही थीं। सत्रहवें दिन वे हिमालय के पुण्य शिखरों पर पहुँचे।
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम्। पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते
हे राजन, पाण्डवों ने हिमालय के पावन शिखरों के पास, जहाँ तरह-तरह के वृक्ष और लताएँ फैली थीं, गन्धमादन पर्वत को देखा।
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः। समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः
उन्होंने देखा कि वृषपर्वा का सबसे पवित्र आश्रम फूलों से लदे वृक्षों और जल की घूमती धाराओं से घिरा हुआ है।
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः। पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः
उस पुण्यात्मा राजर्षि वृषपर्वा के पास पहुँचकर, पाण्डवों ने थकान मिट जाने पर उनसे बात की।
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान्। पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः
उस राजर्षि ने पाण्डवों का अपने पुत्रों की तरह स्वागत किया और पाण्डव वहाँ सात रात तक आदरपूर्वक ठहरे।
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम्। आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन्
आठवें दिन जब सुबह हुई, तब पाण्डवों ने प्रसिद्ध ऋषि वृषपर्वा से विदा ली और आगे बढ़ने की तैयारी की।
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि। न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्। पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने
पाण्डवों ने अपने-अपने ब्राह्मण साथियों को वृषपर्वा के पास सुरक्षित और आदर के साथ छोड़ दिया, और बचा हुआ सामान भी उस महान् ऋषि को सौंप दिया।
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च। न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः
फिर, हे राजन, पाण्डवों ने अपने यज्ञ के पात्र, रत्न और आभूषण वृषपर्वा के आश्रम में रख दिए।
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित्। अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान्
भूत-भविष्य को जानने वाले, धर्म के ज्ञाता उस ऋषि ने पाण्डवों को अपने पुत्रों की तरह उपदेश दिए।
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम्। `कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः
उसकी आज्ञा पाकर, महात्मा पाण्डव द्रौपदी और महान् ब्राह्मणों के साथ उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन्। उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा
वृषपर्वा, जो तेजस्वी थे, चलते हुए राजाओं के पीछे-पीछे गए और उस समय ब्राह्मणों से पाण्डवों का परिचय कराया।
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च। वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च
कुन्तीपुत्रों को आशीर्वाद देकर, शुभकामनाएँ देते हुए और रास्ता बताकर वृषपर्वा लौट गए।