नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके समो नृपः पालयिता प्रजानाम्। धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा
इस जीवों की दुनिया में, हे राजा, आपके अलावा कोई भी praja की रक्षा करने में आपके बराबर नहीं है। आपकी दृढ़ता से मुझे हमेशा भरोसा रहता है—आप वरुण, धर्मराज या यम के समान हैं।
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्। मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे
जैसे इंद्र अपने वज्र के साथ इस लोक के रक्षक हैं, वैसे ही आप praja के संरक्षक हैं। मेरी दृष्टि में आप पुरुषों में सबसे श्रेष्ठ हैं, और आपके समान कोई दूसरा राजा जन्मा ही नहीं।
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ययातिमान्धातृसमप्रभाव। आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम्
आप शक्ति में खट्वांग, नभाग, दिलीप, ययाति और मान्धाता के समान हैं; आपका तेज सूर्य के जैसा है, और आप भीष्म की तरह उत्तम व्रतों से राज्य करते हैं।
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः। प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे द्युतिश्च नारायणवद्विभाति
आप वाल्मीकि की तरह अपना बल छुपाए रखते हैं, वशिष्ठ की तरह आपका क्रोध संयमित है; आपके राज्य का वैभव इंद्र के समान है, और आपकी प्रभा नारायण की तरह चमकती है।
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः। श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम्
जैसे यम धर्म का निर्णय करने में निपुण हैं, और कृष्ण सभी गुणों से युक्त हैं, वैसे ही आप संपत्ति के धाम हैं जैसे वसु, और यज्ञों के भंडार हैं।
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च। और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन
बल में आप दंभोद्भव के समान हैं, शस्त्र विद्या में राम के जैसे हैं; तेज में और्व और त्रित के समान हैं, और आप भागीरथ की तरह दुर्लभ हैं।
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः। तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ
ऐसी स्तुति सुनकर राजा, सभा, ऋत्विज और हवन करने वाले सभी प्रसन्न हुए; उनके शुभ संकेत देखकर राजा जनमेजय ने आगे कहा।
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे। इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत्
यह बालक होते हुए भी वृद्ध की तरह बोलता है; मुझे यह बालक नहीं, बल्कि वृद्ध ही लगता है। मैं इसे वर देना चाहता हूँ—हे ब्राह्मणों, आप लोग इसे ठीक प्रकार से सुनिश्चित करें।
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम्
और जैसे तक्षक शीघ्र ही हमारे पास आता है—
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच। होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत्
जब वर देने वाले राजा ने ब्राह्मण से कहा, 'वर मांगो', तब होतार ने, मन में पूरी तरह प्रसन्न न होते हुए, कहा—'जब तक यह यज्ञ चल रहा है, तक्षक नहीं आएगा।'
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्। तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः
जैसे यह यज्ञ मेरे लिए पूरा हो, और जैसे तक्षक शीघ्र आए, वैसे ही आप सब अपनी पूरी शक्ति से प्रयास करें, क्योंकि वह मेरा शत्रु है।
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः। इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः
जैसा हमारे शास्त्र कहते हैं, जैसा अग्नि बताता है, हे राजन, तक्षक भय से पीड़ित होकर इंद्र के भवन में है।
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्। स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव
जैसे लाल नेत्रों वाला, महान आत्मा, पुराणों का जानकार सारथी पहले जान चुका था, वैसे ही उसने राजा से पूछे जाने पर वही कहा जो ब्राह्मण कहते हैं, हे राजन, यही कहा जाए।
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्। वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति
पुराण से जानकर मैं कहता हूँ—इंद्र ने तक्षक को वर दिया था, 'राजन, तुम यहाँ मेरे पास सुरक्षित रहो, अग्नि तुम्हें नहीं जलाएगा।'
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः
तब सर्पों से निर्भय हुआ वह स्वामी वहाँ से चला गया।
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः
'यह अवश्य होगा'—ऐसा सोचकर वह विचार करता रहा।
तस्योत्तरीये निहितः स नागो भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्। ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन्
उस सर्प को ऊपर के वस्त्र में रखा गया, वह भय से व्याकुल था और उसे कहीं भी शांति नहीं मिली; तब मंत्रों के जानकार राजा ने फिर क्रोधित होकर तक्षक के अंत की इच्छा से वचन कहा।
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः। तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ
यदि वह सर्प तक्षक इंद्र के भवन में है, हे ब्राह्मणों, तो उसे इंद्र सहित अग्नि द्वारा गिरा दिया जाए।
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति। होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा
राजा जनमेजय ने तक्षक को विशेष रूप से नहीं बुलाया था, इसलिए वहाँ उपस्थित होतृ ने तक्षक नाग को बुलाने के लिए आहुति दी।
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः। आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा
जब इस प्रकार आहुति दी जा रही थी, तभी तक्षक इन्द्र के साथ आकाश में प्रकट हुआ और वह बहुत घबराया हुआ था।
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत्। हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ
इन्द्र ने जब उस यज्ञ को देखा, तो वह तक्षक के साथ उसमें प्रविष्ट हुआ, परंतु डर के कारण तक्षक को छोड़कर स्वयं अपने लोक को लौट गया।
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः। मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः। `तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन्
इन्द्र के चले जाने पर, हे राजन्, तक्षक डर और भ्रम से व्याकुल होकर मंत्र की शक्ति से अग्नि की ओर खिंचता चला गया। उसे वहाँ देखकर ऋत्विजों ने ये वचन कहे।
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप। श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम्
हे राजन्, यह तक्षक बहुत तेजी से आपके वश में आ रहा है; उसकी भयानक और डरावनी गर्जना सुनाई दे रही है।
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः। घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः
निश्चय ही, वह नाग इन्द्र द्वारा छोड़ दिया गया है, मंत्र से भयभीत होकर स्वर्ग से गिर गया है; आकाश में चक्कर खाते हुए, चेतना खोकर, साँसें तेज चलाते हुए वह नागों का राजा यहाँ आ रहा है।
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो। अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि
हे राजेन्द्र, आपका यज्ञ विधिपूर्वक चल रहा है; अब आपको इस श्रेष्ठ ब्राह्मण को वर देना चाहिए।
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्। वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम्
हे बालरूप और अपार स्वरूप वाले, मैं तुम्हें योग्य वर दूँगा; अपने हृदय में जो भी इच्छा है, वह माँगो, यदि वह देना संभव होगा तो मैं अवश्य दूँगा।
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि। इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत्
जब तक्षक, नागों का राजा, अग्नि में गिरने ही वाला था, तब आस्तीक ने बीच में आकर ये वचन कहे।
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय। सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः
यदि आप मुझे वर देना चाहते हैं, हे जनमेजय, तो मैं यही चाहता हूँ कि आपका यज्ञ यहीं रुक जाए और यहाँ कोई और नाग न गिरे।
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः। नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत्
ऐसा कहे जाने पर, परीक्षित का पुत्र जनमेजय मन में प्रसन्न न होते हुए भी आस्तीक से ये वचन बोला।
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो। तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम
सोना, चाँदी, गायें और जो भी अन्य वस्तु तुम चाहो, हे ब्राह्मण, वह सब मैं तुम्हें दूँगा, पर मेरा यज्ञ न रुके।