नूनमद्यासि संपक्वो यथा ते मतिरीदृशी। दत्ता कृष्णापहरणे कालेनाद्भुतकर्मणा। `सोपि कालं समासाद्य तथाऽद्य नभविष्यसि
निश्चित ही अब तेरा समय पूरा हो गया है, क्योंकि तेरा मन इस तरह उलझ गया है, समय के प्रभाव से तू कृष्णा को उठाने का अद्भुत कार्य कर बैठा है; अब तेरा काल आ गया है, आज तू बच नहीं पाएगा।
बडिशोऽयंत्वया ग्रस्तः कालसूत्रेण लम्बितः। मत्स्योऽम्भसीव स्यूतास्यः कथमद्य गमिष्यसि
तूने समय की डोरी से लटकते इस काँटे को निगल लिया है; जैसे पानी में मुँह फटा मछली फँस जाती है, वैसे ही आज तू कैसे बचेगा?
यं चासि प्रस्थितो देशं मनः पूर्वं गतं च ते। न तं गन्तासि गन्तासि मार्गं बकहिडिम्बयोः
जिस जगह जाने का तूने इरादा किया था, जहाँ तेरा मन पहले ही पहुँच गया था, वहाँ तू नहीं पहुँच पाएगा; बल्कि तू बक और हिडिंब के रास्ते जाएगा।
एवमुक्तस्तु भीमेन राक्षसः कालचोदितः। भीत उत्सृज्य तान्सर्वान्युद्धाय समुपस्थितः
भीम के ऐसा कहने पर, समय के प्रभाव से डरे राक्षस ने सबको छोड़ दिया और युद्ध के लिए तैयार होकर खड़ा हो गया।
अब्रवीच्च पुनर्भीमं रोषात्प्रस्फुरिताधरः। न मे मूढा दिशः पाप त्वदर्थं मे विलम्बनम्
फिर उसने क्रोध में काँपते होंठों से भीम से कहा, 'मूर्ख, मुझे दिशाओं का कोई भ्रम नहीं है; मेरा रुकना सिर्फ तेरे लिए था।'
श्रुता मे राक्षसा ये ये त्वया विनिहता रणे। तेषामद्यकरिष्यामि तवास्रेणोदकक्रियाम्
'मैंने सुना है कि तूने युद्ध में जितने भी राक्षसों को मारा है, आज मैं उन्हीं के लिए तेरे खून से तर्पण करूँगा।'
एवमुक्त्वातदा भीमं राक्षसो योद्धुमाययौ। करालवदनः क्रोधात्कालसर्प इव श्वसन्
ऐसा कहकर राक्षस भीम से युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा, उसका चेहरा भयानक था और वह क्रोध में साँप की तरह फुफकार रहा था।
एवमुक्तस्ततो भीमः सृक्विणी परिलेलिहन्। स्मयमान इव क्रोधात्साक्षात्कालान्तकोपमः
इसके बाद भीम ने अपने होंठ चाटते हुए, क्रोध में जैसे मुस्कराता हुआ, स्वयं काल के समान युद्ध के लिए तैयार खड़ा हो गया।
ब्रुवन्वै तिष्ठतिष्ठेति क्रोधसंरक्तलोचनः'। बाहुसंरम्भमेवेच्छन्नभिदुद्राव राक्षसम्
क्रोध से आँखें लाल हो गई थीं, वह बोला, 'ठहर, ठहर!' और बाँहों की हलचल से अपनी मंशा छुपाते हुए राक्षस पर झपटा।
मुहुर्मुहुर्व्याददानः सृक्विणी परिसंलिहन्।] अभिदुद्राव संरब्धो बलो वज्रधरं यथा
बार-बार मुँह फाड़कर, होंठ चाटते हुए, वह राक्षस क्रोध में इन्द्र के समान बलशाली होकर भीम पर टूट पड़ा।
भीमसेनोऽप्यवष्टब्धो नियुद्धायाभवत्स्थितः। राक्षसोऽपि च विस्रब्धो बाहुयुद्धमकाङ्क्षत
भीमसेन भी पूरी मजबूती से अकेले युद्ध के लिए तैयार खड़ा था; और राक्षस भी निडर होकर बाँहों की लड़ाई चाहता था।
वर्तमाने तयो राजन्बाहुयुद्धे सुदारुणे। माद्रीपुत्रावतिक्रुद्धावुभावप्यभ्यधावताम्
हे राजन्, जब दोनों के बीच भयानक मल्लयुद्ध चल रहा था, तब मद्री के दोनों पुत्र भी अत्यंत क्रोधित होकर आगे बढ़े।
न्यवारयत्तौ प्रहसन्कुन्तीपुत्रो वृकोदरः। शक्तोऽहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत्
कुन्तीपुत्र भीम ने हँसते हुए दोनों को रोक लिया और कहा, 'मैं इस राक्षस का सामना करने में सक्षम हूँ—तुम लोग देखो।'
आत्मना भ्रातृभिश्चैव धर्मेण सुकृतेन च। इष्टेन च शपे राजन्सूदयिष्यामि राक्षसम्
राजन्, मैं अपनी शक्ति, भाइयों, धर्म, अच्छे कर्म और यज्ञ के बल पर शपथ लेता हूँ कि इस राक्षस का वध करूँगा।
इत्येवमुक्त्वा तौ वीरौ स्पर्धमानौ परस्परम्। बाहुभिः समसज्जेतामुभौ रक्षोवृकोदरौ
ऐसा कहकर दोनों वीर, आपस में प्रतिस्पर्धा करते हुए, भीम और राक्षस, बाहों से एक-दूसरे से भिड़ गए।
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्भीमरक्षसोः। अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये शक्रशम्बरयोरिव
क्रोधित भीम और राक्षस के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया; दोनों युद्ध में एक-दूसरे को सहन नहीं कर पा रहे थे, जैसे इन्द्र और शम्बर के बीच हुआ था।
तौ वीरौ समभिक्रुद्धावन्योन्यं पर्यधावताम्। आरुज्यारुज्यतौ वृक्षानन्योन्यमभिजघ्नतुः। जीमूताविव धर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ
दोनों बलवान योद्धा, अत्यंत क्रोधित होकर, एक-दूसरे पर झपट पड़े, पेड़ उखाड़कर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे, और बादलों की तरह गरजने लगे।
बभञ्जतुर्महावृक्षानूरुभिर्बलिनां वरौ। अन्योन्येनाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ
वे दोनों बलशाली योद्धा अपनी जाँघों से बड़े-बड़े वृक्ष तोड़ने लगे, एक-दूसरे पर क्रोध में भरकर, एक-दूसरे का नाश करने को तत्पर थे।
तद्वृक्षयुद्धमभवनमहीरुहविनाशनम्। वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः
उनका वह वृक्षों का युद्ध जंगल का विनाश करने वाला बन गया, जैसे पहले वानरराज वाली और सुग्रीव के बीच हुआ था।
आविध्याविध्य तौ वृक्षान्मुहूर्तमितरेतरम्। ताडयामासतुरुभौ विनदन्तौ मुहुर्मुहुः
कुछ समय तक दोनों एक-दूसरे पर पेड़ उखाड़-उखाड़कर फेंकते रहे, बार-बार गरजते हुए प्रहार करते रहे।
तस्मिन्देशे यदा वृक्षाः सर्व एव निपातिताः। पुगीकृताश्च शतशः परस्परवधेप्सया
जब वहाँ के सारे पेड़ गिरा दिए गए और दोनों की आपसी शत्रुता के कारण सैकड़ों पेड़ ढेर लग गए, तब चारों ओर पेड़ बिखरे पड़े थे।
ततः शिलाः समादाय मुहूर्तमिव भारत। महाभ्रैरिव शैलेन्द्रौ युयुधाते महाबलौ
फिर, हे भरतवंशी, दोनों महाबली कुछ देर के लिए बड़े-बड़े पत्थर उठाकर, पर्वतों के स्वामी जैसे घने बादलों से लड़ते हैं, वैसे भिड़ गए।
शिलाभिरुग्ररूपाभिर्बृहतीभिः परस्परम्। वज्रैरिव महावेगैराजघ्नतुरमर्षणौ
भयानक और विशाल शिलाओं से दोनों ने एक-दूसरे पर वज्र की गति से प्रहार किया, क्रोध में भरकर।
अभिद्रुत्य च भूयस्तावन्योन्यबलदर्पितौ। भुजाभ्यां परिगृह्याथ चकर्षाते गजाविव
फिर दोनों अपनी शक्ति के अभिमान में, एक-दूसरे पर दौड़ पड़े, बाहों से पकड़कर वैसे ही लड़ने लगे जैसे दो हाथी आपस में भिड़ते हैं।
मुष्टिभिश् महाघोरैरन्योन्यमभिपेततुः। ततः कटकटाशब्दो बभूव शुमहात्मनोः
भयावह घूँसों से दोनों ने एक-दूसरे पर प्रहार किया, जिससे उन दोनों महात्माओं के बीच जोरदार टकराने की आवाज़ गूंज उठी।
ततः संहृत्यमुष्टिं तु पञ्चशीर्षमिवोरगम्। वेगेनाभ्यहनद्भीमो राक्षसस्य शिरोधराम्
फिर भीम ने अपनी मुट्ठी को पाँच सिर वाले साँप की तरह सिकोड़ा और पूरी ताकत से राक्षस की गर्दन पर प्रहार किया।
ततः श्रान्तं तु तद्रक्षो भीमसेनभुजाहतम्। सुपरिभ्रान्तमालक्ष्य भीमसेनोऽभ्यवर्तत
जब भीमसेन के प्रहार से वह राक्षस थककर बुरी तरह डगमगाने लगा, तो भीमसेन ने उस पर और भी जोर से हमला किया।
तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः। समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले
तब महाबली भीम ने अपनी बाहों से उसे उठा लिया और पूरी ताकत से ज़मीन पर पटक दिया।
ततः संपीड्य बलवद्भुजाभ्यां क्रोधमूर्च्छितः।' तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डवः। अरत्निना चाभिहत्य शिरः कायादपाहरत्
फिर भीम ने क्रोध में भरकर अपनी बाहों से उसे कसकर दबाया, उसके सारे अंग चूर-चूर कर दिए, और घुटने से सिर को धड़ से अलग कर दिया।
संदष्टौष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृक्षादिव च्युतम्। जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम्। पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम्
राक्षस का सिर, होंठ काटे हुए, आँखें फटी हुईं, भीमसेन की शक्ति से शरीर से अलग होकर, जैसे पेड़ से फल गिरता है, रक्त से सना हुआ, दाँत भींचे ज़मीन पर गिर पड़ा।