स शक्रवद्दानवदैत्यसङ्घान् विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसङ्घान्। विगाह्यतां पुष्करीणीं जितारिः कामं स जग्राह ततोऽम्बुजानि
जैसे इन्द्र दानवों और दैत्यों के दलों को जीतता है, वैसे ही शत्रुओं को परास्त कर विजयी भीम कमलिनी में घुस गए और मनचाहे कमल चुनने लगे।
ततः स पीत्वाऽमृतकल्पमम्भो भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः। उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति
फिर अमृत के समान जल पीकर वे और भी तेजस्वी और शक्तिशाली हो गए; उन्होंने वहाँ से सुगंधित और उत्तम सौगंधिक कमल उखाड़कर एकत्र किए।
ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः। भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये यथावदाचख्युरतीव दीनाः
फिर भीम की शक्ति से दबे हुए वे क्रोधित राक्षस सब मिलकर धन के स्वामी के पास गए और युद्ध में भीम की वीरता और बल की पूरी बात दुःखी होकर सुनाई।
तेषां वचस्तत्तु निशाम्य देवः प्रहस्य रक्षांसि ततोऽभ्युवाच। गृह्णातु भीमो जलजानि कामं कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत्
उनकी बात सुनकर देवता मुस्कराए और राक्षसों से बोले, 'भीम जितने चाहे कमल ले जाएँ; मुझे पता है कि यह सब कृष्णा के लिए है।'
ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः। भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां यथोपजोषं विहरन्तमेकम्
धन के स्वामी से विदा लेकर वे वीर, जो कुरुओं में श्रेष्ठ थे, वहाँ से चले गए। वहाँ उस कमल से भरी झील में उन्होंने भीम को अकेले मनमर्जी से आनंद करते हुए देखा।
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ। बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, उसने वहाँ से बहुत से अनमोल, दिव्य और अलग-अलग रूपों वाले निर्मल कमल चुन लिए।
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः। प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन्
इसके बाद एक तेज़ और प्रचंड हवा चली, जो नीचे से कंकड़-पत्थर घसीटती हुई आई, उसका स्पर्श अद्भुत था और वह युद्ध के लिए उकसा रही थी।
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया। निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः
एक बड़ी और भयानक उल्का, गरज के साथ, गिर पड़ी जिससे सबको भारी डर लगा; सूर्य की किरणें भी अंधकार से ढँक गईं और उसकी चमक जाती रही।
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते। चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च
भीम जब अपने पराक्रम पर डटे थे, तभी एक भयंकर गड़गड़ाहट हुई; धरती डोल उठी और धूल की वर्षा होने लगी।
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः। तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन
दिशाएँ रक्तवर्ण हो गईं, पशु-पक्षी जोर-जोर से चिल्लाने लगे; चारों ओर अंधेरा छा गया और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
[अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।।] तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति
[और भी बहुत से भयानक अपशकुन वहाँ प्रकट हुए।] यह सब अद्भुत देख धर्मराज युधिष्ठिर, जो वाणी में श्रेष्ठ थे, बोले— 'कौन हमें जीत पाएगा?'
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः। यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः
'पाण्डवो, युद्ध में प्रचंड बनो और तैयार हो जाओ! तुम्हारा कल्याण हो! जैसे मैं ये संकेत देख रहा हूँ, वैसे ही हमें अपना पराक्रम साफ़-साफ़ दिखाना होगा।'
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः। अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
ऐसा कहकर राजा ने चारों ओर देखा; लेकिन धर्मपुत्र युधिष्ठिर को भीम कहीं दिखाई नहीं दिए।
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः। पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे
तब शत्रुओं का दमन करने वाले ने पास खड़े कृष्णा और दोनों जुड़वाँ भाइयों से युद्ध के बीच भीम, जो भयानक कर्म करने वाले हैं, के बारे में पूछा।
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति। कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः
'क्या भीम द्रौपदी के साथ हैं? वे क्या करने जा रहे हैं? या वह साहसी वीर कोई बड़ा काम कर भी चुके हैं?'
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः। दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः
'ये अचानक चारों ओर जो अपशकुन दिख रहे हैं, ये बड़े युद्ध की आहट दे रहे हैं और गहरा भय दिखा रहे हैं।'
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी। प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी
ऐसा कहते हुए जब वे बोले, तब कृष्णा, जो मन से बुद्धिमान और सुंदर मुख वाली थीं, प्रिय को प्रसन्न करने की इच्छा से उत्तर देने लगीं।
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना। तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम्
'हे राजन, वह सुगंधित कमल, जिसे पवनदेव लाए थे, आज मुझे भीमसेन के स्नेह से प्राप्त हुआ है।'
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि। तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति
'और मैंने उस वीर से यह भी कहा था— यदि तुम्हें और भी बहुत से कमल दिखें, तो वे सब जल्दी ले आना।'
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः। प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः
'निश्चित ही वह महाबली पाण्डव मेरे लिए वे कमल लाने के लिए यहाँ से पूर्वोत्तर दिशा में चले गए हैं, हे राजन।'
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत्। गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः
उनके ऐसा कहने पर राजा ने दोनों जुड़वाँ भाइयों से कहा— 'चलो, हम सब जल्दी वहाँ चलें, जहाँ वृकोदर गए हैं।'
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान्। त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच
'राक्षस लोग ब्राह्मणों को, चाहे वे थके हों या दुर्बल, उठा लें; और तुम, घटोत्तकच, जो अमर के समान हो, कृष्णा को भी उठा लो।'
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः। चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे
मुझे साफ़ लगता है कि भीम यहाँ से बहुत दूर जा चुके हैं; बहुत समय बीत गया है, और वे तो हवा की तरह तेज़ हैं।
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने। उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम्
धरती पर कूदने में वे गरुड़ जैसे फुर्तीले हैं; चाहें तो आकाश में उड़ सकते हैं और जहाँ मन चाहे वहाँ उतर सकते हैं।
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः। पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम्
आइए, हम भी उनके पीछे चलें, क्योंकि आपकी शक्ति से, हे रात्रिचर, वे कहीं सिद्धों और ब्रह्मज्ञानी जनों को कोई हानि न पहुँचा दें।
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा। उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ
इतना सुनकर, कुबेर के प्रदेशों को जानने वाले हिडिंब के नेतृत्व में सभी बोले— 'ऐसा ही हो', हे भरतश्रेष्ठ।
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः। लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः
फिर पाण्डवों और अनेक ब्राह्मणों को लेकर, वे लोग लोमश के साथ प्रसन्न मन से चल पड़े।
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने। पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम्
वे सब तेज़ी से चलकर उस वन में पहुँचे और वहाँ सुंदर, सुगंधित कमलों से भरी हुई झील देखी।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम्। ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान्
वहाँ उन्होंने महान आत्मा भीम को उस झील के किनारे खड़ा देखा, और साथ ही बड़ी-बड़ी आँखों वाले मरे हुए यक्षों को भी देखा।
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान्। तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम्
उनके शरीर, आँखें, भुजाएँ और जाँघें टूटी हुई थीं, सिर और गर्दन कुचली हुई थी; और महान आत्मा भीम उस झील के किनारे खड़े थे।