वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल। यथा स यज्ञो नृपतेर्निवत्रिष्यति सत्तम
आज मैं शुभ वचनों से राजा को प्रसन्न करूँगा, हे मामा, ताकि श्रेष्ठ राजा का यज्ञ रुक जाए।
स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते। न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति
हे बुद्धिमान नागराज, मुझ पर पूरा विश्वास रखो। तुम्हारे मन में मेरे प्रति कभी संदेह न आए।
आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते। दिशो न प्रतिजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः
आस्तीक, मैं बहुत घबरा गया हूँ, मेरा दिल टूट रहा है; ब्रह्मा के दंड से पीड़ित होकर मुझे दिशाएँ भी समझ में नहीं आ रही हैं।
न सन्तापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम। प्रदीप्ताग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम्
हे श्रेष्ठ सर्प, तुम्हें किसी भी तरह की चिंता नहीं करनी चाहिए; प्रज्वलित अग्नि से जो तुम्हें डर लगा है, उसे मैं दूर कर दूँगा।
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम्। नाशयिष्यामि माऽत्र त्वं भयंकार्षीः कथंचन
ब्रह्मा का जो भयंकर दंड है, जो कालाग्नि के समान तेजस्वी है, उसे मैं नष्ट कर दूँगा; यहाँ तुम्हें किसी भी तरह से डरने की जरूरत नहीं है।
ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम्। आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम्
फिर उसने वासुकी की भयंकर चिंता दूर कर, उसे अपने ऊपर ले लिया और तेज़ी से वहाँ से चला गया।
जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः। मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः
आस्तीक, श्रेष्ठ ब्राह्मण, सर्पों के उद्धार के लिए, सभी गुणों से युक्त जनमेजय के यज्ञ में पहुँचे।
स गत्वाऽपश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम्। वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः
वहाँ जाकर आस्तीक ने श्रेष्ठ यज्ञ मंडप देखा, जो सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी अनेक सभासदों से भरा हुआ था।
स तत्र वारितो द्वास्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः। अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी परंतपः
वहाँ जब श्रेष्ठ द्विज आस्तीक प्रवेश करना चाहा, तो द्वारपालों ने उसे रोक दिया; प्रवेश की इच्छा से उस तपस्वी ने यज्ञ की प्रशंसा की।
स प्राप्य यज्ञायतनं वरिष्ठं द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः। तुष्टाव राजानमनन्तकीर्ति- मृत्विक्सदस्यांश्च तथैव चाग्निम्
श्रेष्ठ यज्ञ मंडप में पहुँचकर, पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ द्विज ने अनंत कीर्ति वाले राजा, ऋत्विजों, सभासदों और अग्नि की भी स्तुति की।
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः
प्रयाग में सोम का यज्ञ हुआ, वरुण का यज्ञ हुआ, और प्रजापति का भी यज्ञ हुआ; वैसे ही, हे भारतश्रेष्ठ परीक्षित, तुम्हारा यह यज्ञ भी है—हम सब और हमारे प्रियजनों के लिए मंगल हो।
शक्रस्य यज्ञः शतसङ्ख्य उक्त- स्तथापरं तुल्यसङ्ख्यं शतं वै। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः
इन्द्र के सौ यज्ञों का वर्णन है, और उतने ही और भी यज्ञ हुए; वैसे ही, हे भारतश्रेष्ठ परीक्षित, तुम्हारा यह यज्ञ भी है—हम सब और हमारे प्रियजनों के लिए मंगल हो।
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः
यम का यज्ञ, हरिमेधस का यज्ञ, और राजा रन्तिदेव का यज्ञ जैसे हुए; वैसे ही, हे भारतश्रेष्ठ परीक्षित, तुम्हारा यह यज्ञ भी है—हम सब और हमारे प्रियजनों के लिए मंगल हो।
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो यज्ञसल्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः
गय का यज्ञ, राजा शशबिन्दु का यज्ञ, और राजा वैश्रवण का यज्ञ जैसे हुए; वैसे ही, हे भारतश्रेष्ठ परीक्षित, तुम्हारा यह यज्ञ भी है—हम सब और हमारे प्रियजनों के लिए मंगल हो।
नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी- द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः
नृग का यज्ञ, अजमीढ़ का यज्ञ, और राजा दशरथ का यज्ञ जैसे हुए; वैसे ही, हे भारतश्रेष्ठ परीक्षित, तुम्हारा यह यज्ञ भी है—हम सब और हमारे प्रियजनों के लिए मंगल हो।
यज्ञः श्रुतो दिवि देवस्य सूनो- र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः
स्वर्ग में प्रसिद्ध यज्ञ, देवपुत्र का यज्ञ, युधिष्ठिर का यज्ञ और राजा अजमीढ़ का यज्ञ जैसे हुए; वैसे ही, हे भारतश्रेष्ठ परीक्षित, तुम्हारा यह यज्ञ भी है—हम सब और हमारे प्रियजनों के लिए मंगल हो।
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः
सत्यवती के पुत्र कृष्ण का यज्ञ, जहाँ उन्होंने स्वयं कर्म किया; वैसे ही, हे भारतश्रेष्ठ परीक्षित, तुम्हारा यह यज्ञ भी है—हम सब और हमारे प्रियजनों के लिए मंगल हो।
इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा। नैषां ज्ञातुं विद्यते ज्ञानमद्य दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित्
ये सभी यहाँ सूर्य के समान तेजस्वी हैं, जैसे इन्द्र के यज्ञ में एकत्र होते हैं; आज इनका ज्ञान पाना कठिन है, और इन्हें जो दान मिला है, वह कभी नष्ट नहीं होगा।
ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे। एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः
दुनिया में द्वैपायन के समान कोई ऋत्विज नहीं है—यह मेरा पक्का विश्वास है। उनके शिष्य पृथ्वी पर घूमते हैं, सब अपने-अपने कर्मों में निपुण हैं।
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवर्त्मा। प्रदक्षिमावर्तशिखः प्रदीप्तो हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः
विभावसु, जो अद्भुत प्रकाश वाले, महान आत्मा, स्वर्णबीज वाले, हव्यग्राही, कृष्णमार्गी और घुमावदार ज्वाला से प्रज्वलित हैं—यह अग्नि, हे देव, तुम्हारा हवन स्वीकार करता है।
नैह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके समो नृपः पालयिता प्रजानाम्। धृत्या च ते प्रतीमनाः सदाहं त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा
इस जीवों की दुनिया में, हे राजा, आपके अलावा कोई भी praja की रक्षा करने में आपके बराबर नहीं है। आपकी दृढ़ता से मुझे हमेशा भरोसा रहता है—आप वरुण, धर्मराज या यम के समान हैं।
शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्। मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे
जैसे इंद्र अपने वज्र के साथ इस लोक के रक्षक हैं, वैसे ही आप praja के संरक्षक हैं। मेरी दृष्टि में आप पुरुषों में सबसे श्रेष्ठ हैं, और आपके समान कोई दूसरा राजा जन्मा ही नहीं।
खट्वाङ्गनाभगदिलीपकल्प ययातिमान्धातृसमप्रभाव। आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम्
आप शक्ति में खट्वांग, नभाग, दिलीप, ययाति और मान्धाता के समान हैं; आपका तेज सूर्य के जैसा है, और आप भीष्म की तरह उत्तम व्रतों से राज्य करते हैं।
वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्यं वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः। प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे द्युतिश्च नारायणवद्विभाति
आप वाल्मीकि की तरह अपना बल छुपाए रखते हैं, वशिष्ठ की तरह आपका क्रोध संयमित है; आपके राज्य का वैभव इंद्र के समान है, और आपकी प्रभा नारायण की तरह चमकती है।
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः। श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम्
जैसे यम धर्म का निर्णय करने में निपुण हैं, और कृष्ण सभी गुणों से युक्त हैं, वैसे ही आप संपत्ति के धाम हैं जैसे वसु, और यज्ञों के भंडार हैं।
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च। और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन
बल में आप दंभोद्भव के समान हैं, शस्त्र विद्या में राम के जैसे हैं; तेज में और्व और त्रित के समान हैं, और आप भागीरथ की तरह दुर्लभ हैं।
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः। तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ
ऐसी स्तुति सुनकर राजा, सभा, ऋत्विज और हवन करने वाले सभी प्रसन्न हुए; उनके शुभ संकेत देखकर राजा जनमेजय ने आगे कहा।
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे। इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत्
यह बालक होते हुए भी वृद्ध की तरह बोलता है; मुझे यह बालक नहीं, बल्कि वृद्ध ही लगता है। मैं इसे वर देना चाहता हूँ—हे ब्राह्मणों, आप लोग इसे ठीक प्रकार से सुनिश्चित करें।
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम्
और जैसे तक्षक शीघ्र ही हमारे पास आता है—
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच। होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत्
जब वर देने वाले राजा ने ब्राह्मण से कहा, 'वर मांगो', तब होतार ने, मन में पूरी तरह प्रसन्न न होते हुए, कहा—'जब तक यह यज्ञ चल रहा है, तक्षक नहीं आएगा।'