दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने। समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम्
हे भरतश्रेष्ठ, मैंने रावण के महल में वैदेही देवी को देखा, जो राघव की प्रिय हैं, और उनसे भेंट की।
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम्। प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै
मैंने पूरी लंका को, उसकी दीवारों और फाटकों सहित जला दिया और फिर लौटकर वहाँ अपना नाम खुलकर बताया।
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः। अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ। वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम्
रजनीगंधा नेत्रों वाले राम ने मेरी बात तुरंत समझ ली और, जो काम पहले किसी ने नहीं किया था, समुद्र पर पुल बनाकर, करोड़ों वानरों के साथ उस महासागर को पार किया।
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान्। रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम्
फिर राम के पराक्रम से, युद्ध में सभी राक्षसों को मार डाला गया, और रावण को भी, जो सब लोकों में भय फैलाने वाला था।
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम्। राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्
रात में विचरने वाले राक्षसों के स्वामी रावण को उसके भाइयों, पुत्रों और संबंधियों सहित मारकर, राम ने विभीषण को लंका का राजा बना दिया।
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः। प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा
जो धर्मप्रिय और भक्तों का आदर करने वाले हैं, ऐसे राम ने फिर सीता को, जो खो गई थीं, वैसे ही वापस पाया जैसे कोई खोई हुई वेदवाणी को पाता है।
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः। गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः। अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः
उस सती पत्नी के साथ, महायशस्वी रघुनंदन राम बहुत जल्दी अपनी नगरी लौटे और फिर शत्रुओं से अजेय अयोध्या पर राज्य किया।
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः। वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः
इसके बाद श्रेष्ठ राजा राम राज्य में प्रतिष्ठित हुए। मैंने कमलनयन राम से एक वर माँगा।
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन्। तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत्
हे शत्रुनाशक, जब तक यह रामकथा लोकों में रहे, तब तक मैं जीवित रहूँ—ऐसा मैंने माँगा और उन्होंने वैसा ही कहा, 'तथास्तु'।
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम। उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः
सीता की कृपा से, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, यहाँ मुझे सदैव इच्छानुसार दिव्य सुख-संपत्ति प्राप्त होती है।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः
राम ने दस हजार वर्ष और दस सौ वर्ष तक राज्य किया, फिर वे अपने धाम चले गए।
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ। तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम्
हे निष्पाप, यहाँ अप्सराएँ और गंधर्व सदा उस वीर के चरित्र गाकर मुझे आनंदित करते हैं।
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन। ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम्
हे कुरुनंदन, यह मार्ग मनुष्यों के लिए अगम्य है; इसलिए मैंने यह देवताओं द्वारा पूजित मार्ग तुम्हारे लिए रोक दिया है।
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा'। धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत
हे भारत, जब तुम इस मार्ग से जाओ, तो कोई यक्ष या राक्षस तुम्हें न तो हानि पहुँचाए और न ही शाप दे।
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः। यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत्
यह देवताओं का दिव्य मार्ग है, यहाँ मनुष्य नहीं आते। इसी कारण तुम आए हो और इसलिए यह सरोवर भी यहाँ है।
पूर्वरूपमदृष्ट्वा ते न यास्यामि कथंचन। यदि तेऽहमनुग्राह्यो दर्शयात्मानमात्मना
मैं तुम्हारा पूर्व रूप देखे बिना आगे नहीं जाऊँगा; यदि मैं तुम्हारी कृपा के योग्य हूँ, तो अपने असली रूप में मुझे दर्शन दो।
एवमुक्तस्तु भीमेन स्मितं कृत्वा प्लवंगमः। तद्रूपं दर्शयामास यद्वै सागरलङ्घने
भीम के ऐसा कहने पर, वानर ने मुस्कुराकर वही रूप दिखाया, जो उसने समुद्र लाँघते समय धारण किया था।
भ्रातुः प्रियमभीप्सन्वै चकार सुमहद्वपुः। `तद्रूपं यत्पुरा तस्य बभूवोदधिलङ्घने
अपने भाई को प्रसन्न करने की इच्छा से उसने अपना विशाल शरीर धारण किया—वही रूप, जो उसने पहले समुद्र पार करते समय लिया था।
देहस्तस्य ततोऽतीव वर्धत्यायामविस्तरैः। सद्रुमं कदलीषण्डं छादयन्नमितद्युतिः
फिर उसका शरीर बहुत बढ़ गया, ऊँचाई और चौड़ाई में फैलकर, अपनी चमक से केले के बाग और उनके तनों को ढँक लिया।
गिरिश्चोच्छ्रयमाक्रम्य तस्थौ तत्र च वानरः। समुच्छ्रितमहाकायो द्वितीय इव पर्वतः
वह वानर पर्वत की ऊँचाई पर चढ़कर वहाँ खड़ा हो गया, उसका विशाल शरीर ऐसे ऊँचा था मानो दूसरा पर्वत ही खड़ा हो।
ताम्रेक्षणस्तीक्ष्णदंष्ट्रो भृकुटीकृतलोचनः। दीर्घं लाङ्गूलमाविध्य दिशो व्याप्य स्थितः कपिः
उस वानर की आँखें तांबे जैसी थीं, दाँत तीखे थे, भौंहें तनी हुई थीं, और वह अपनी लंबी पूँछ घुमाते हुए चारों ओर फैलकर खड़ा था।
तद्रूपं महदालक्ष्यभ्रातुः कौरवनन्दनः। विसिष्मिये तदा भीमो जहृषे च पुनः पुनः
कौरवों के पुत्र भीम ने अपने भाई का वह अद्भुत और विशाल रूप देखा तो वह चकित रह गया, और बार-बार हर्षित भी हुआ।
तमर्कमिव तेजोभिः सौवर्णमिव पर्वतम्। प्रदीप्तमिव चाकाशं दृष्ट्वा भीमो न्यमीलयत्
जब भीम ने उसे सूर्य के समान तेजस्वी, सोने के पर्वत जैसा और जलते आकाश की तरह चमकता देखा, तो उसने अपनी आँखें मूँद लीं।
आबभाषे च हनुमान्भीमसेनं स्मयन्निव। एतावदिह शक्तस्त्वं द्रुष्टुं रूपं ममानघ
तब हनुमान मुस्कराते हुए भीमसेन से बोले— 'निष्पाप भीम, यहाँ तुम मेरे रूप का बस इतना ही भाग देख सकते हो।'
वर्धेऽहं चाप्यतो भूयो यावन्मे मनसेप्सितम्। भीम शत्रुषु चात्यर्थं वर्धते मूर्तिरोजसा
'भीम, मैं अपनी इच्छा के अनुसार और भी बढ़ सकता हूँ; और युद्ध में शत्रुओं के सामने मेरा रूप और बल बहुत बढ़ जाता है।'
तदद्भुतं महारौद्रं विन्ध्यपर्वतसन्निभम्। दृष्ट्वा हनूमतो वर्ष्म संभ्रान्तः पवनात्मजः
हनुमान का वह अद्भुत और भयानक रूप, जो विंध्याचल पर्वत जैसा था, देखकर पवनपुत्र भीम आश्चर्य से भर गया।
प्रत्युवाच ततो भीमः संप्रहृष्टतनूरुहः। कृताञ्जलिरदीनात्मा हनूमन्तमवस्थितम्
फिर भीम का शरीर रोमांचित हो उठा, उसने दोनों हाथ जोड़कर निर्भय होकर सामने खड़े हनुमान से कहा—
दृष्टं प्रमाणं विपुलं शरीरस्यास्य ते विभो। संहरस्व महावीर्य स्वयमात्मानमात्मना
'हे महाबली, मैंने आपके इस विशाल शरीर का रूप देख लिया है; अब आप अपनी शक्ति से स्वयं को समेट लीजिए।'
न हि शक्नोमि त्वां द्रष्टुं दिवाकरमिवोदितम्। अप्रमेयमनाधृष्यं मैनाकमिव पर्वतम्
'मैं आपको वैसे ही नहीं देख सकता जैसे उगते हुए सूर्य को कोई देख नहीं सकता; आप अपार और अजेय हैं, जैसे मैनाक पर्वत।'
विस्मयश्चैव मे वीर सुमहान्मनसोऽद्य वै। यद्रामस्त्वयि पार्श्वश्थे स्वयं रावणमभ्यगात्
'वीर, आज मेरा मन बहुत आश्चर्य से भर गया है, यह सोचकर कि राम ने आपके साथ रहकर स्वयं रावण का सामना किया था।'