स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः। सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः
पिता की आज्ञा का पालन करते हुए, अपनी पत्नी और छोटे भाई के साथ, धनुर्धरों में श्रेष्ठ राम दण्डकारण्य में रहने लगे।
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात्। राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना
उनकी पत्नी को जनस्थान से छलपूर्वक और बलपूर्वक रावण नामक बलशाली और दुष्ट राक्षसों के राजा ने अपहरण कर लिया।
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा। वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ
उस समय, मारीच नामक राक्षस ने स्वर्ण और रत्नों से सजे मृग का रूप धारण कर, नरशार्दूल राम को छल लिया, हे निष्पाप।
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः। दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम्
पत्नी के खो जाने पर, राघव अपने भाई के साथ उसे खोजते हुए पर्वत की चोटी पर वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव को देखा।
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः। स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत्
उस महान आत्मा राघव का सुग्रीव से मित्रता का संबंध हुआ; उसने बालि का वध कर सुग्रीव को राज्य लौटा दिया।
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे। वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः
राज्य पाकर सुग्रीव ने सैकड़ों और हजारों वानरों को सीता की खोज में भेजा।
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ। सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्
फिर, हे नरश्रेष्ठ, मैं लाखों वानरों के साथ, हे महाबाहु, दक्षिण दिशा में सीता की खोज के लिए निकला।
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना। संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने
फिर महान आत्मा गिद्ध सम्पाति ने हमें बताया कि सीता रावण के निवास में है।
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः। शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः
फिर, राम के कार्य की सिद्धि के लिए, जिनका कर्म निष्कलंक है, मैंने सौ योजन चौड़े समुद्र को एक ही छलांग में पार कर लिया।
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम्। सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम्
अपने बल से मैंने मगरों से भरे समुद्र को पार किया और जनकनन्दिनी, देवकन्याओं के समान सीता को देखा।
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने। समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम्
हे भरतश्रेष्ठ, मैंने रावण के महल में वैदेही देवी को देखा, जो राघव की प्रिय हैं, और उनसे भेंट की।
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम्। प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै
मैंने पूरी लंका को, उसकी दीवारों और फाटकों सहित जला दिया और फिर लौटकर वहाँ अपना नाम खुलकर बताया।
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः। अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ। वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम्
रजनीगंधा नेत्रों वाले राम ने मेरी बात तुरंत समझ ली और, जो काम पहले किसी ने नहीं किया था, समुद्र पर पुल बनाकर, करोड़ों वानरों के साथ उस महासागर को पार किया।
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान्। रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम्
फिर राम के पराक्रम से, युद्ध में सभी राक्षसों को मार डाला गया, और रावण को भी, जो सब लोकों में भय फैलाने वाला था।
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम्। राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्
रात में विचरने वाले राक्षसों के स्वामी रावण को उसके भाइयों, पुत्रों और संबंधियों सहित मारकर, राम ने विभीषण को लंका का राजा बना दिया।
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः। प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा
जो धर्मप्रिय और भक्तों का आदर करने वाले हैं, ऐसे राम ने फिर सीता को, जो खो गई थीं, वैसे ही वापस पाया जैसे कोई खोई हुई वेदवाणी को पाता है।
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः। गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः। अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः
उस सती पत्नी के साथ, महायशस्वी रघुनंदन राम बहुत जल्दी अपनी नगरी लौटे और फिर शत्रुओं से अजेय अयोध्या पर राज्य किया।
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः। वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः
इसके बाद श्रेष्ठ राजा राम राज्य में प्रतिष्ठित हुए। मैंने कमलनयन राम से एक वर माँगा।
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन्। तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत्
हे शत्रुनाशक, जब तक यह रामकथा लोकों में रहे, तब तक मैं जीवित रहूँ—ऐसा मैंने माँगा और उन्होंने वैसा ही कहा, 'तथास्तु'।
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम। उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः
सीता की कृपा से, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, यहाँ मुझे सदैव इच्छानुसार दिव्य सुख-संपत्ति प्राप्त होती है।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः
राम ने दस हजार वर्ष और दस सौ वर्ष तक राज्य किया, फिर वे अपने धाम चले गए।
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ। तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम्
हे निष्पाप, यहाँ अप्सराएँ और गंधर्व सदा उस वीर के चरित्र गाकर मुझे आनंदित करते हैं।
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन। ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम्
हे कुरुनंदन, यह मार्ग मनुष्यों के लिए अगम्य है; इसलिए मैंने यह देवताओं द्वारा पूजित मार्ग तुम्हारे लिए रोक दिया है।
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा'। धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत
हे भारत, जब तुम इस मार्ग से जाओ, तो कोई यक्ष या राक्षस तुम्हें न तो हानि पहुँचाए और न ही शाप दे।
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः। यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत्
यह देवताओं का दिव्य मार्ग है, यहाँ मनुष्य नहीं आते। इसी कारण तुम आए हो और इसलिए यह सरोवर भी यहाँ है।
पूर्वरूपमदृष्ट्वा ते न यास्यामि कथंचन। यदि तेऽहमनुग्राह्यो दर्शयात्मानमात्मना
मैं तुम्हारा पूर्व रूप देखे बिना आगे नहीं जाऊँगा; यदि मैं तुम्हारी कृपा के योग्य हूँ, तो अपने असली रूप में मुझे दर्शन दो।
एवमुक्तस्तु भीमेन स्मितं कृत्वा प्लवंगमः। तद्रूपं दर्शयामास यद्वै सागरलङ्घने
भीम के ऐसा कहने पर, वानर ने मुस्कुराकर वही रूप दिखाया, जो उसने समुद्र लाँघते समय धारण किया था।
भ्रातुः प्रियमभीप्सन्वै चकार सुमहद्वपुः। `तद्रूपं यत्पुरा तस्य बभूवोदधिलङ्घने
अपने भाई को प्रसन्न करने की इच्छा से उसने अपना विशाल शरीर धारण किया—वही रूप, जो उसने पहले समुद्र पार करते समय लिया था।
देहस्तस्य ततोऽतीव वर्धत्यायामविस्तरैः। सद्रुमं कदलीषण्डं छादयन्नमितद्युतिः
फिर उसका शरीर बहुत बढ़ गया, ऊँचाई और चौड़ाई में फैलकर, अपनी चमक से केले के बाग और उनके तनों को ढँक लिया।
गिरिश्चोच्छ्रयमाक्रम्य तस्थौ तत्र च वानरः। समुच्छ्रितमहाकायो द्वितीय इव पर्वतः
वह वानर पर्वत की ऊँचाई पर चढ़कर वहाँ खड़ा हो गया, उसका विशाल शरीर ऐसे ऊँचा था मानो दूसरा पर्वत ही खड़ा हो।