यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः। कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः
पूँछ उठाने का पूरा प्रयास करने के बाद भी, भीम वानर के पास खड़ा रहा, उसका मुख शर्म से झुका हुआ था।
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम
कुन्तीपुत्र भीम ने प्रणाम कर, हाथ जोड़कर कहा, 'हे वानरों में श्रेष्ठ, कृपा करो, मेरी कठोर बातों को क्षमा करो।'
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः। पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत्
तुम सिद्ध हो, देवता हो, गन्धर्व हो या गुप्तचर हो—मैं पूछ रहा हूँ, कृपया बताओ कि तुम कौन हो, जो वानर का रूप धारण किए हुए हो।
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम। शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ
हे महाबाहु, यदि यह कोई रहस्य नहीं है और यदि मुझे जानना उचित है, तो मैं शिष्य की तरह तुमसे पूछता हूँ; हे निष्पाप, मैं तुम्हारे विश्वास के योग्य हूँ।
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम। तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारे बारे में जो भी जिज्ञासा मेरे मन में उठी है, हे पाण्डवों के आनंद, वह सब मैं तुम्हें पूरी तरह सुनाता हूँ।
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा। जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः
हे कमलनयन, मेरा नाम हनुमान है, मैं वानर हूँ, केशरी के कुल में जन्मा हूँ और वायु, जो संसार का प्राण है, मेरे पिता हैं।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम्। सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः
सूर्यपुत्र सुग्रीव और इन्द्रपुत्र बालि, ये दोनों वानरों के राजा थे, और सभी वानर सेनापति भी—
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन। सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा
—ये सब महान वीर मेरी सेवा करते थे, हे शत्रुओं का नाश करने वाले; और सुग्रीव को मुझसे वैसा ही स्नेह था जैसा अग्नि को वायु से होता है।
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे। ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम्
फिर किसी कारण से अपने भाई द्वारा ठगा गया सुग्रीव मेरे साथ ऋष्यमूक पर्वत पर बहुत समय तक रहा।
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः। विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम्
इसके बाद दशरथ के वीर पुत्र, जिनका नाम राम था, जो महान बलशाली और मनुष्य रूप में विष्णु थे, पृथ्वी पर विचरण करने लगे।
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः। सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः
पिता की आज्ञा का पालन करते हुए, अपनी पत्नी और छोटे भाई के साथ, धनुर्धरों में श्रेष्ठ राम दण्डकारण्य में रहने लगे।
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात्। राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना
उनकी पत्नी को जनस्थान से छलपूर्वक और बलपूर्वक रावण नामक बलशाली और दुष्ट राक्षसों के राजा ने अपहरण कर लिया।
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा। वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ
उस समय, मारीच नामक राक्षस ने स्वर्ण और रत्नों से सजे मृग का रूप धारण कर, नरशार्दूल राम को छल लिया, हे निष्पाप।
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः। दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम्
पत्नी के खो जाने पर, राघव अपने भाई के साथ उसे खोजते हुए पर्वत की चोटी पर वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव को देखा।
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः। स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत्
उस महान आत्मा राघव का सुग्रीव से मित्रता का संबंध हुआ; उसने बालि का वध कर सुग्रीव को राज्य लौटा दिया।
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे। वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः
राज्य पाकर सुग्रीव ने सैकड़ों और हजारों वानरों को सीता की खोज में भेजा।
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ। सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्
फिर, हे नरश्रेष्ठ, मैं लाखों वानरों के साथ, हे महाबाहु, दक्षिण दिशा में सीता की खोज के लिए निकला।
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना। संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने
फिर महान आत्मा गिद्ध सम्पाति ने हमें बताया कि सीता रावण के निवास में है।
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः। शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः
फिर, राम के कार्य की सिद्धि के लिए, जिनका कर्म निष्कलंक है, मैंने सौ योजन चौड़े समुद्र को एक ही छलांग में पार कर लिया।
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम्। सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम्
अपने बल से मैंने मगरों से भरे समुद्र को पार किया और जनकनन्दिनी, देवकन्याओं के समान सीता को देखा।
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने। समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम्
हे भरतश्रेष्ठ, मैंने रावण के महल में वैदेही देवी को देखा, जो राघव की प्रिय हैं, और उनसे भेंट की।
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम्। प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै
मैंने पूरी लंका को, उसकी दीवारों और फाटकों सहित जला दिया और फिर लौटकर वहाँ अपना नाम खुलकर बताया।
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः। अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ। वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम्
रजनीगंधा नेत्रों वाले राम ने मेरी बात तुरंत समझ ली और, जो काम पहले किसी ने नहीं किया था, समुद्र पर पुल बनाकर, करोड़ों वानरों के साथ उस महासागर को पार किया।
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान्। रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम्
फिर राम के पराक्रम से, युद्ध में सभी राक्षसों को मार डाला गया, और रावण को भी, जो सब लोकों में भय फैलाने वाला था।
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम्। राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्
रात में विचरने वाले राक्षसों के स्वामी रावण को उसके भाइयों, पुत्रों और संबंधियों सहित मारकर, राम ने विभीषण को लंका का राजा बना दिया।
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः। प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा
जो धर्मप्रिय और भक्तों का आदर करने वाले हैं, ऐसे राम ने फिर सीता को, जो खो गई थीं, वैसे ही वापस पाया जैसे कोई खोई हुई वेदवाणी को पाता है।
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः। गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः। अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः
उस सती पत्नी के साथ, महायशस्वी रघुनंदन राम बहुत जल्दी अपनी नगरी लौटे और फिर शत्रुओं से अजेय अयोध्या पर राज्य किया।
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः। वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः
इसके बाद श्रेष्ठ राजा राम राज्य में प्रतिष्ठित हुए। मैंने कमलनयन राम से एक वर माँगा।
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन्। तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत्
हे शत्रुनाशक, जब तक यह रामकथा लोकों में रहे, तब तक मैं जीवित रहूँ—ऐसा मैंने माँगा और उन्होंने वैसा ही कहा, 'तथास्तु'।
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम। उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः
सीता की कृपा से, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, यहाँ मुझे सदैव इच्छानुसार दिव्य सुख-संपत्ति प्राप्त होती है।