वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः। नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु
हम तो पशु योनि में हैं, हमें धर्म का ज्ञान नहीं है। लेकिन मनुष्य, जिन्हें बुद्धि मिली है, वे सब प्राणियों पर दया करते हैं।
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु। धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः
तुम जैसे समझदार लोग कैसे ऐसे क्रूर काम कर सकते हैं, जो शरीर, वाणी और मन को बिगाड़ते हैं और धर्म का नाश करते हैं?
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया। अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान्
तुम धर्म को नहीं जानते, न ही तुमने बड़ों की सेवा की है। अपनी अल्पबुद्धि और बचपने में तुम जानवरों का नाश कर रहे हो।
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः। वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि
बताओ, तुम कौन हो और किसलिए इस जंगल में आए हो, जहाँ न तो मानवीय भावनाएँ हैं और न ही कोई मनुष्य आता है?
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ। अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः
आज तुम्हें कहाँ जाना है, हे श्रेष्ठ पुरुष? बताओ! इसके आगे यह पर्वत बहुत कठिन और दुर्गम है।
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते। [देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा]
हे वीर, यहाँ बिना सिद्धि के जाना संभव नहीं है। यह देवताओं की ओर जाने का मार्ग है, जो मनुष्यों के लिए सदा असंभव है।
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे। नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो
दया के कारण, हे वीर, मैं तुम्हें रोक रहा हूँ—मेरी बात सुनो। इसके आगे तुम नहीं जा सकते, इसलिए निश्चिंत रहो, प्रभु।
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ। इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च
आज तुम्हारा यहाँ हर तरह से स्वागत है, हे श्रेष्ठ पुरुष। यहाँ अमृत जैसे कंद-मूल और फल तुम्हारे लिए हैं।
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम्। ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव
खाकर लौट जाओ, व्यर्थ में मृत्यु की ओर मत बढ़ो। अगर मेरी बात तुम्हारे लिए हितकारी हो, हे श्रेष्ठ पुरुष, तो उसे मानो।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः। भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः
बुद्धिमान वानरराज के ये वचन सुनकर, वीर और अपार पराक्रमी भीमसेन ने तब उत्तर दिया।
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः। ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति
आप कौन हैं, और किस कारण वानर का रूप धारण किए हैं? क्षत्रिय होकर मैं आपसे पूछता हूँ, जो ब्राह्मणों के बाद वाले वर्ण के हैं।
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः। पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः
मैं कौरव हूँ, चंद्रवंशी और कुन्ती के गर्भ से जन्मा हूँ। मैं पाण्डव, पवन का पुत्र, भीमसेन कहलाता हूँ।
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत्। हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत
हनुमान, पवनपुत्र, भीमसेन के वचन सुनकर मुस्कराए और वायुपुत्र से बोले।
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम्। साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम्
मैं वानर हूँ, तुम्हें तुम्हारी इच्छा के अनुसार मार्ग नहीं दे सकता। अच्छा होगा कि लौट जाओ, अपने ऊपर विपत्ति मत लाओ।
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर। प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम्
चाहे यह हिंसा हो या कुछ और, हे वानर, मैं तुमसे कुछ नहीं पूछता। मुझे रास्ता दो, उठो, और मुझे अपनी ओर से कोई कष्ट मत पहुँचाओ।
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम्। यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम्
मुझमें उठने की शक्ति नहीं है, मैं बुढ़ापे से पीड़ित हूँ। अगर तुम्हें ज़रूर जाना है, तो मुझे लांघकर आगे बढ़ जाओ।
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते। तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये
परमात्मा, जो निर्गुण है, तुम्हारे शरीर में व्याप्त होकर निवास करता है। उसे ज्ञान से ही जाना जा सकता है; मैं उसका अपमान नहीं करता और न ही उसे लांघता हूँ।
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम्। क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम्
अगर मैं किसी यज्ञ या विद्या से तुम्हें और इस पर्वत को पार कर सकता, तो अवश्य ही करता, जैसे हनुमान ने समुद्र को पार किया था।
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः। पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते
यह हनुमान कौन है, जिसने समुद्र को लांघा? हे श्रेष्ठ पुरुष, मैं तुमसे पूछता हूँ, यदि संभव हो तो बताओ।
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः। रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः
वह मेरा भाई है, जिसकी सब गुणों के लिए प्रशंसा होती है, जिसमें बुद्धि, धैर्य और बल है; जो रामायण में प्रसिद्ध, तेजस्वी और वानरों में श्रेष्ठ है।
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः। सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः
राम की पत्नी के लिए, वानरों के स्वामी ने सौ योजन चौड़ा समुद्र एक ही छलांग में पार किया था।
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा। बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे
वह मेरा भाई बड़ा पराक्रमी है; मैं भी उसके तेज के बराबर हूँ। बल, वीरता और युद्ध में मैं तुम्हें परास्त करने में समर्थ हूँ।
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित्।' उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्। मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम्
मैं किसी कारण से यहाँ आया हूँ। उठो, मुझे रास्ता दो और आज मेरा पुरुषार्थ देखो। अगर तुम मेरी आज्ञा नहीं मानोगे, तो तुम्हें यमलोक भेज दूँगा।
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम्। हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत्
उसके बल के घमंड और बाहुबल के अभिमान को समझकर, हनुमान ने मन ही मन मुस्कराते हुए उससे कहा।
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ। ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम्
दया करो, मुझमें बुढ़ापे के कारण उठने की शक्ति नहीं है, हे निष्पाप। मुझ पर दया करके मेरी पूँछ हटाकर आगे बढ़ जाओ।
[एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम्। मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः
हनुमान के ऐसा कहने पर, भीम ने मन ही मन उसे निर्बल और पराक्रमहीन समझा, क्योंकि वह अपने बाहुबल पर घमंड कर रहा था।
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम्। सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ।।]
भीम ने उसे निर्बल और पराक्रमहीन मानते हुए, पूरी ताकत से पूँछ पकड़ ली और सोचा, 'आज मैं इस वानर को यमलोक पहुँचा दूँगा।'
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना। न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः
फिर भीम ने तिरस्कार की मुस्कान के साथ बाएँ हाथ से पूँछ पकड़ी, पर वह महाकपि की पूँछ को हिला भी नहीं सका।
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम्। नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः
उसने दोनों हाथों से फिर से पूँछ उठाने की कोशिश की, जैसे इन्द्र का वज्र उठाता हो, लेकिन महाबली भीम दोनों हाथों से भी उसे उठा नहीं सका।
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः। स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम्
भीम की भौंहें तन गईं, आँखें फैल गईं, चेहरा तना हुआ था, और शरीर पसीने से भीग गया, फिर भी वह पूँछ को उठा नहीं सका।