मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान्। मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः
उसकी चाल, वेग, नेत्र और शक्ति सब मदमस्त हाथी के समान थे, वह हर प्रकार से मदमस्त हाथी जैसा ही प्रतीत होता था।
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः। यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः
यक्ष और गंधर्व स्त्रियाँ, जो अदृश्य थीं, वायु के समान गति से उसके पास बैठी, उसे देख रही थीं।
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः। चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु
पाण्डु के पुत्र ने जैसे किसी नए रूप में आनंद लेते हुए, गन्धमादन पर्वत की सुंदर ढलानों पर घूमना शुरू किया।
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून्। द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः
दुर्योधन द्वारा दिए गए अनेक कष्टों को याद करते हुए, वह वन में रहने वाली द्रौपदी को प्रसन्न करने का निश्चय करके आगे बढ़ा।
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते। पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः
उसने सोचा, 'अगर मैं फूल लाने में बहुत देर कर दूँ, तो धर्मात्मा युधिष्ठिर क्या करेंगे?'
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च। नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः
स्नेहवश और भीम की शक्ति पर शायद थोड़ा अविश्वास रखते हुए, युधिष्ठिर निश्चित ही नकुल और सहदेव को नहीं भेजेंगे।
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन्। प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः
'फूल जल्दी कैसे मिलें?' ऐसा सोचते हुए, पुरुषों में श्रेष्ठ भीम पक्षियों के राजा की गति से आगे बढ़ा।
[सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु। द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ।।]
उसका मन और दृष्टि फूलों से भरी पर्वत की ढलानों पर लगी थी, और द्रौपदी के वचन उसके मन में बसे हुए थे; भीम और भी तेज़ी से आगे बढ़ा।
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु। त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः
भीम ने अपने पैरों से धरती को ऐसे हिला दिया जैसे संध्या के समय बादल गरजते हैं, और उसकी तेज़ चाल से हाथियों के झुंड डर गए।
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः। उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली
शेर, बाघ और हिरनों को रौंदते हुए, वह बलवान वीर बड़े-बड़े वृक्षों को उखाड़कर अपनी छाती से पटकता चला गया।
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः। उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः
पाण्डु के पुत्र ने वेग से लताओं और बेलों को तोड़ते हुए, हाथी की तरह पर्वत की ऊँचाइयों की ओर चढ़ाई शुरू की।
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः। `व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः
जल से लिपटे हुए, जैसे बिजली से भरा बादल होता है, वैसे ही महाबली भीमसेन ने ज़ोरदार गर्जना की।
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः। गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः
भीम की उस महान गर्जना से जागकर, बाघों ने अपनी गुफाएँ छोड़ दीं और जंगल के अन्य जीव छिप गए।
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः। ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्। व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः
डरे हुए पक्षी उड़ गए, जानवरों के झुंड भाग खड़े हुए, भालुओं ने पेड़ों को हिलाया और बंदरों ने गुफाएँ छोड़ दीं; बड़े-बड़े सिंह जम्हाई लेने लगे और जंगली भैंसे भी जंगल में बेचैन हो उठे।
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः। तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम्
डर के मारे, मादाओं से घिरे हुए हाथियों ने वह वन छोड़ दिया और किसी दूसरे बड़े जंगल की ओर चले गए।
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः। व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह
सूअर, हिरन, जंगली भैंसे, बाघ, सियार और जंगली बैल — ये सब मिलकर वहाँ से भाग निकले।
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः। शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः
हंस, सारस, बतख, तोते, कबूतर और कंक — ये सभी चौंककर चारों दिशाओं में उड़ गए।
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः। सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन्
फिर, कुछ और घमंडी हाथी, जो मादाओं के दांतों से घायल थे, और क्रोधित सिंह-बाघ, भीमसेन पर झपट पड़े।
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः। व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान्
भय से विचलित होकर, वे भयानक जानवर मूत्र और मल त्यागते हुए, मुँह फैलाकर भयंकर गर्जन करने लगे।
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः। गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः। तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली
इसके बाद, वायुपुत्र भीमसेन ने क्रोध में आकर अपनी भुजाओं की शक्ति से, हाथियों को हाथियों से, सिंह को सिंह से, और अपनी हथेली के प्रहार से बाकी सबको परास्त कर दिया।
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः। भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः
भीम द्वारा मारे जाने पर वे सिंह, बाघ और तेंदुए डर के मारे भागते हुए मूत्र और मल छोड़ते गए।
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः। वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः
फिर महाबली, तेजस्वी पाण्डुपुत्र ने उन्हें हटाकर तेज़ी से वन में प्रवेश किया और अपनी गर्जना से दिशाओं को भर दिया।
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु। सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम्
इसके बाद, बलवान भीम ने गन्धमादन पर्वत की ढलानों पर फैला हुआ अत्यन्त सुंदर केले के पेड़ों का विशाल बाग देखा।
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः। महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान्
फिर वह महाबली तेज़ी से उस ओर बढ़ा, उसे हिलाने के लिए, जैसे मदमस्त विशाल हाथी पेड़ों को तोड़ता हुआ आगे बढ़ता है।
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान्। चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः। विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः
बलवानों में श्रेष्ठ भीम ने ऊँचे-ऊँचे केले के तनों को उखाड़कर, उन्हें चारों ओर ज़ोर से फेंका, अपनी महान शक्ति से उन्हें कुचलता हुआ, जैसे अभिमानी नरसिंह।
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च। रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः
तब वहाँ बहुत से बड़े-बड़े गजराजों के झुंड और जल में रहने वाले भैंसों के समूह गिर पड़े।
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः। वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः
फिर महाबली, तेजस्वी पाण्डुपुत्र ने उन्हें हटाकर तेज़ी से वन में प्रवेश किया और अपनी गर्जना से दिशाओं को भर दिया।
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च। वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः
उस आवाज़ और भीमसेन की गर्जना से वन में छिपे जंगली जानवर और पक्षी भी डर गए।
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम्। जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः
जानवरों और पक्षियों में मची हलचल के बीच, जल में भीगे पंखों वाले हज़ारों पक्षी एक साथ उड़ गए।
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः। तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः
उन जल-पक्षियों के झुंड को देखकर, भरतवंश में श्रेष्ठ भीम उनके पीछे-पीछे गया और एक विशाल, सुंदर सरोवर देखा।