अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः। प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः
अपनी रानी की इच्छा जानकर, प्रिय को प्रसन्न करने के लिए महाबली भीम वहाँ से चल पड़े।
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम्। आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि
जिस दिशा से वह पुष्प आया था, उसी ओर मुँह करके, भीम और पुष्प लाने की इच्छा से तेज़ी से चल पड़े।
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान्। मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। [ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम्
सोने की पीठ वाला धनुष और सर्प के समान तीखे बाण लेकर, भीम क्रोधित सिंह या उन्मत्त हाथी की तरह दिख रहे थे, और सभी प्राणी उस महान धनुर्धर को देख रहे थे।
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः। कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ।।]
कभी भी पवनपुत्र कुन्तीपुत्र भीम को न थकान छूती थी, न कमजोरी, न भय, और न ही कोई घबराहट।
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः। व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली
द्रौपदी को प्रसन्न करने की इच्छा से, अपनी भुजाओं की शक्ति पर भरोसा करते हुए, निर्भय और निश्चल मन से वह वीर पर्वत पर चढ़ गया।
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम्। गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम्
वह शत्रुओं का संहार करने वाला, पेड़ों, लताओं और झाड़ियों से ढके, नील शिलाओं वाले, किन्नरों के रमणीय और शुभ पर्वत पर घूमने लगा।
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः। सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम्
वह पर्वत रंग-बिरंगे खनिजों, वृक्षों, पक्षियों और अंडों से सुसज्जित था, हर प्रकार के आभूषणों से भरा हुआ, मानो पृथ्वी से निकला हुआ एक विशाल भुजा हो।
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु। सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन्
गंधमादन के हर ऋतु में मनभावन ढलानों पर, उसने अपनी दृष्टि और मन को लगाकर, हृदय से विचार करते हुए आगे बढ़ा।
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च। बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः
कोयल के स्वर और भौरों की गूंज के बीच, मन, कान और आंखें सजग रखते हुए, वह अपार पराक्रमी आगे बढ़ता गया।
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम्। गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः
वह महाबली हर ऋतु में खिले फूलों की प्रबल और मादक सुगंध को वन में ऐसे सूंघता था, जैसे मदमस्त हाथी।
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना। पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना
गंधमादन की पावन, अनेक फूलों की खुशबू वाली, पिता के स्पर्श जैसी शीतल वायु से वह झूला जा रहा था।
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः
पिता के द्वारा उसकी थकान दूर हो गई और उसका शरीर आनंद से पुलकित हो उठा।
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम्। विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः
फूलों की खोज में, शत्रुओं का दमन करने वाले ने उस स्थान को देखा, जहाँ यक्ष, गंधर्व, देवता और ब्रह्मर्षि गण निवास करते थे।
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः। विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः
असमान परतों से, मानो उंगलियों से लेपित हो, शुद्ध खनिजों की रेखाओं—सोने, अंजन और चांदी से वह सुसज्जित था।
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः। मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः
उसकी ढलानों पर बादलों के झुंड ऐसे लगे थे जैसे पंखों के साथ नृत्य कर रहा हो, झरनों के गिरते जल से मोतियों की माला सी सजी हुई थी।
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम्। अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम्
आकर्षक घाटियां, उपवन, झरनों की गुफाएं, जहाँ अप्सराओं की पायल की झंकार और सुंदर मोरों का नृत्य गूंज रहा था।
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम्। स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः
दिशाओं के हाथियों की सूंडों से घिसे शिलाखंड, मानो गिरे हुए वस्त्र से ढंके हों, और नीचे बहती धाराओं से सज्जित थे।
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः। भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः
वह हिरणों द्वारा देखा गया, जो पास ही चर रहे थे, निडर और किसी से कुछ मांगने के अभ्यस्त नहीं, उत्सुकता से उसे निहार रहे थे।
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः। आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ
तेजी से चलते हुए, अनेक लताओं के जालों को हिलाते हुए, वायु के पुत्र, कौंतेय, खेलते-खेलते आगे बढ़ता गया।
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः। प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा
अपनी प्रिय की इच्छा पूरी करने के लिए तत्पर, सुंदर नेत्रों वाला, ऊँचा, स्वर्ण के समान आभायुक्त, युवा और सिंह के समान शरीर वाला था।
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान्। मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः
उसकी चाल, वेग, नेत्र और शक्ति सब मदमस्त हाथी के समान थे, वह हर प्रकार से मदमस्त हाथी जैसा ही प्रतीत होता था।
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः। यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः
यक्ष और गंधर्व स्त्रियाँ, जो अदृश्य थीं, वायु के समान गति से उसके पास बैठी, उसे देख रही थीं।
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः। चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु
पाण्डु के पुत्र ने जैसे किसी नए रूप में आनंद लेते हुए, गन्धमादन पर्वत की सुंदर ढलानों पर घूमना शुरू किया।
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून्। द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः
दुर्योधन द्वारा दिए गए अनेक कष्टों को याद करते हुए, वह वन में रहने वाली द्रौपदी को प्रसन्न करने का निश्चय करके आगे बढ़ा।
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते। पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः
उसने सोचा, 'अगर मैं फूल लाने में बहुत देर कर दूँ, तो धर्मात्मा युधिष्ठिर क्या करेंगे?'
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च। नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः
स्नेहवश और भीम की शक्ति पर शायद थोड़ा अविश्वास रखते हुए, युधिष्ठिर निश्चित ही नकुल और सहदेव को नहीं भेजेंगे।
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन्। प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः
'फूल जल्दी कैसे मिलें?' ऐसा सोचते हुए, पुरुषों में श्रेष्ठ भीम पक्षियों के राजा की गति से आगे बढ़ा।
[सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु। द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ।।]
उसका मन और दृष्टि फूलों से भरी पर्वत की ढलानों पर लगी थी, और द्रौपदी के वचन उसके मन में बसे हुए थे; भीम और भी तेज़ी से आगे बढ़ा।
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु। त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः
भीम ने अपने पैरों से धरती को ऐसे हिला दिया जैसे संध्या के समय बादल गरजते हैं, और उसकी तेज़ चाल से हाथियों के झुंड डर गए।
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः। उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली
शेर, बाघ और हिरनों को रौंदते हुए, वह बलवान वीर बड़े-बड़े वृक्षों को उखाड़कर अपनी छाती से पटकता चला गया।