पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः। शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः। स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः
वह सुंदर पर्वत खिले हुए फूलों वाले वृक्षों, फलों के भार से झुकी डालियों, मोर और कोयलों के झुंड, घने चमकदार पत्तों और शीतल छाया से सजा हुआ था।
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च। कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः। पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः
वहाँ पाण्डव सुंदर रूप वाले कमल और उत्पल से जगमगाते, स्वच्छ जल वाले मनोहर सरोवरों को देखते हुए आनंदित हुए।
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः। ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान्
वहाँ सुगंधित और सुखद स्पर्श वाला मंद पवन बहता था, जो पाण्डवों, कृष्णा और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को आनंदित करता था।
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया। सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत्
फिर उत्तर-पूर्व दिशा से स्वतंत्र रूप से बहती हवा ने सहस्र दलों वाला, सूर्य के समान चमकता दिव्य कमल ले आई।
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम्। अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि
उस पवित्र, सुंदर और दिव्य सुगंध वाले कमल को, जो पवन द्वारा लाया गया था और भूमि पर गिरा था, पांचाली ने देखा।
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम्। अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत्
उस शुभ, उत्तम और अनुपम सुगंध वाले कमल को पाकर, अत्यंत प्रसन्न द्रौपदी ने भीमसेन से कहा।
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम्। गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम्
भीम, देखो यह दिव्य, सुंदर और अनुपम पुष्प, जिसकी गंध और रूप मन को भाता है, मेरे हृदय को प्रसन्न कर रहा है।
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप। `गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ'। हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मैं यह पुष्प धर्मराज को दूँगी। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरे लिए ऐसे और भी बहुत से पुष्प ले आओ; मैं इन्हें काम्यक के आश्रम में ले जाना चाहती हूँ।
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर। तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम्
यदि मैं तुम्हें प्रिय हूँ, पार्थ, तो मेरे लिए ऐसे बहुत से पुष्प ले आओ; मैं इन्हें काम्यक आश्रम में ले जाना चाहती हूँ।
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता। जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा
ऐसा कहकर निष्कलंक पांचाली ने भीमसेन से वह पुष्प लिया और उसे धर्मराज के पास ले गई।
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः। प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः
अपनी रानी की इच्छा जानकर, प्रिय को प्रसन्न करने के लिए महाबली भीम वहाँ से चल पड़े।
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम्। आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि
जिस दिशा से वह पुष्प आया था, उसी ओर मुँह करके, भीम और पुष्प लाने की इच्छा से तेज़ी से चल पड़े।
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान्। मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। [ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम्
सोने की पीठ वाला धनुष और सर्प के समान तीखे बाण लेकर, भीम क्रोधित सिंह या उन्मत्त हाथी की तरह दिख रहे थे, और सभी प्राणी उस महान धनुर्धर को देख रहे थे।
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः। कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ।।]
कभी भी पवनपुत्र कुन्तीपुत्र भीम को न थकान छूती थी, न कमजोरी, न भय, और न ही कोई घबराहट।
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः। व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली
द्रौपदी को प्रसन्न करने की इच्छा से, अपनी भुजाओं की शक्ति पर भरोसा करते हुए, निर्भय और निश्चल मन से वह वीर पर्वत पर चढ़ गया।
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम्। गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम्
वह शत्रुओं का संहार करने वाला, पेड़ों, लताओं और झाड़ियों से ढके, नील शिलाओं वाले, किन्नरों के रमणीय और शुभ पर्वत पर घूमने लगा।
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः। सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम्
वह पर्वत रंग-बिरंगे खनिजों, वृक्षों, पक्षियों और अंडों से सुसज्जित था, हर प्रकार के आभूषणों से भरा हुआ, मानो पृथ्वी से निकला हुआ एक विशाल भुजा हो।
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु। सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन्
गंधमादन के हर ऋतु में मनभावन ढलानों पर, उसने अपनी दृष्टि और मन को लगाकर, हृदय से विचार करते हुए आगे बढ़ा।
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च। बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः
कोयल के स्वर और भौरों की गूंज के बीच, मन, कान और आंखें सजग रखते हुए, वह अपार पराक्रमी आगे बढ़ता गया।
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम्। गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः
वह महाबली हर ऋतु में खिले फूलों की प्रबल और मादक सुगंध को वन में ऐसे सूंघता था, जैसे मदमस्त हाथी।
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना। पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना
गंधमादन की पावन, अनेक फूलों की खुशबू वाली, पिता के स्पर्श जैसी शीतल वायु से वह झूला जा रहा था।
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः
पिता के द्वारा उसकी थकान दूर हो गई और उसका शरीर आनंद से पुलकित हो उठा।
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम्। विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः
फूलों की खोज में, शत्रुओं का दमन करने वाले ने उस स्थान को देखा, जहाँ यक्ष, गंधर्व, देवता और ब्रह्मर्षि गण निवास करते थे।
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः। विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः
असमान परतों से, मानो उंगलियों से लेपित हो, शुद्ध खनिजों की रेखाओं—सोने, अंजन और चांदी से वह सुसज्जित था।
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः। मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः
उसकी ढलानों पर बादलों के झुंड ऐसे लगे थे जैसे पंखों के साथ नृत्य कर रहा हो, झरनों के गिरते जल से मोतियों की माला सी सजी हुई थी।
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम्। अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम्
आकर्षक घाटियां, उपवन, झरनों की गुफाएं, जहाँ अप्सराओं की पायल की झंकार और सुंदर मोरों का नृत्य गूंज रहा था।
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम्। स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः
दिशाओं के हाथियों की सूंडों से घिसे शिलाखंड, मानो गिरे हुए वस्त्र से ढंके हों, और नीचे बहती धाराओं से सज्जित थे।
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः। भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः
वह हिरणों द्वारा देखा गया, जो पास ही चर रहे थे, निडर और किसी से कुछ मांगने के अभ्यस्त नहीं, उत्सुकता से उसे निहार रहे थे।
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः। आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ
तेजी से चलते हुए, अनेक लताओं के जालों को हिलाते हुए, वायु के पुत्र, कौंतेय, खेलते-खेलते आगे बढ़ता गया।
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः। प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा
अपनी प्रिय की इच्छा पूरी करने के लिए तत्पर, सुंदर नेत्रों वाला, ऊँचा, स्वर्ण के समान आभायुक्त, युवा और सिंह के समान शरीर वाला था।