तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम्। नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम्
वहाँ उस धर्मात्मा ने भगवन् नर-नारायण का स्थान देखा, जिसे देवताओं के देवता पूजते हैं, और जो भागीरथी के तट पर शोभायमान था।
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम्। वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह
वहाँ पाण्डव अपने भाइयों के साथ उस वटवृक्ष के पास ठहरे, जो सदा फल देने वाला और ब्रह्मर्षियों का प्रिय था।
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा। आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्। हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम्
वे महानुभाव वहाँ प्रसन्नता से विहार करने लगे, विविध पक्षियों से युक्त मैनाक पर्वत और बीच में स्वर्णिम शिखर वाले शुभ विंदुसर को निहारते हुए आनंदित हुए।
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम्। मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम्
उन्होंने भागीरथी नदी को देखा, जिसके पवित्र और शीतल जल में अनेक तीर्थ थे, और जिसके तट रत्न, माणिक्य, प्रवाल और सुंदर वृक्षों से सुसज्जित थे।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम्। वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः
वह नदी दिव्य पुष्पों से भरी हुई थी, मन को प्रसन्न करने वाली थी, और पाण्डव महानुभाव उसे निहारते हुए वहाँ आनंदपूर्वक विहार करने लगे।
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे। भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्। देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः
उस देवर्षियों के पुण्य चरित्र वाले, अत्यंत कठिन पहुँच वाले प्रदेश में, कुन्तीपुत्रों ने परम शुद्धता का पालन करते हुए भागीरथी के पवित्र जल से अपने पितरों, देवताओं और ऋषियों का तर्पण किया।
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः। ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः
वहाँ कुरुओं में श्रेष्ठ वीरों ने ब्राह्मणों के साथ मिलकर तर्पण और जप किए, और वे पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव वहाँ निवास करते रहे।
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः। विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः
वहाँ पाण्डव, पुरुषों में सिंह, अमर देवताओं जैसी आभा से चमकते हुए, कृष्णा को प्रसन्न करने के लिए तरह-तरह के खेलों में आनंद लेते रहे।
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः। षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया
वहाँ वे पुरुषों में सिंह पाण्डव, परम पवित्रता में स्थित होकर, धनञ्जय के दर्शन की इच्छा से छह रातें वहाँ ठहरे।
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः। मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे
उस मनोहर और सब प्राणियों को आकर्षित करने वाले सुंदर वन में पाण्डव आनंदपूर्वक विहार और रमण करने लगे।
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः। शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः। स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः
वह सुंदर पर्वत खिले हुए फूलों वाले वृक्षों, फलों के भार से झुकी डालियों, मोर और कोयलों के झुंड, घने चमकदार पत्तों और शीतल छाया से सजा हुआ था।
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च। कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः। पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः
वहाँ पाण्डव सुंदर रूप वाले कमल और उत्पल से जगमगाते, स्वच्छ जल वाले मनोहर सरोवरों को देखते हुए आनंदित हुए।
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः। ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान्
वहाँ सुगंधित और सुखद स्पर्श वाला मंद पवन बहता था, जो पाण्डवों, कृष्णा और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को आनंदित करता था।
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया। सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत्
फिर उत्तर-पूर्व दिशा से स्वतंत्र रूप से बहती हवा ने सहस्र दलों वाला, सूर्य के समान चमकता दिव्य कमल ले आई।
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम्। अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि
उस पवित्र, सुंदर और दिव्य सुगंध वाले कमल को, जो पवन द्वारा लाया गया था और भूमि पर गिरा था, पांचाली ने देखा।
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम्। अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत्
उस शुभ, उत्तम और अनुपम सुगंध वाले कमल को पाकर, अत्यंत प्रसन्न द्रौपदी ने भीमसेन से कहा।
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम्। गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम्
भीम, देखो यह दिव्य, सुंदर और अनुपम पुष्प, जिसकी गंध और रूप मन को भाता है, मेरे हृदय को प्रसन्न कर रहा है।
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप। `गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ'। हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मैं यह पुष्प धर्मराज को दूँगी। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरे लिए ऐसे और भी बहुत से पुष्प ले आओ; मैं इन्हें काम्यक के आश्रम में ले जाना चाहती हूँ।
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर। तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम्
यदि मैं तुम्हें प्रिय हूँ, पार्थ, तो मेरे लिए ऐसे बहुत से पुष्प ले आओ; मैं इन्हें काम्यक आश्रम में ले जाना चाहती हूँ।
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता। जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा
ऐसा कहकर निष्कलंक पांचाली ने भीमसेन से वह पुष्प लिया और उसे धर्मराज के पास ले गई।
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः। प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः
अपनी रानी की इच्छा जानकर, प्रिय को प्रसन्न करने के लिए महाबली भीम वहाँ से चल पड़े।
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम्। आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि
जिस दिशा से वह पुष्प आया था, उसी ओर मुँह करके, भीम और पुष्प लाने की इच्छा से तेज़ी से चल पड़े।
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान्। मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। [ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम्
सोने की पीठ वाला धनुष और सर्प के समान तीखे बाण लेकर, भीम क्रोधित सिंह या उन्मत्त हाथी की तरह दिख रहे थे, और सभी प्राणी उस महान धनुर्धर को देख रहे थे।
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः। कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ।।]
कभी भी पवनपुत्र कुन्तीपुत्र भीम को न थकान छूती थी, न कमजोरी, न भय, और न ही कोई घबराहट।
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः। व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली
द्रौपदी को प्रसन्न करने की इच्छा से, अपनी भुजाओं की शक्ति पर भरोसा करते हुए, निर्भय और निश्चल मन से वह वीर पर्वत पर चढ़ गया।
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम्। गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम्
वह शत्रुओं का संहार करने वाला, पेड़ों, लताओं और झाड़ियों से ढके, नील शिलाओं वाले, किन्नरों के रमणीय और शुभ पर्वत पर घूमने लगा।
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः। सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम्
वह पर्वत रंग-बिरंगे खनिजों, वृक्षों, पक्षियों और अंडों से सुसज्जित था, हर प्रकार के आभूषणों से भरा हुआ, मानो पृथ्वी से निकला हुआ एक विशाल भुजा हो।
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु। सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन्
गंधमादन के हर ऋतु में मनभावन ढलानों पर, उसने अपनी दृष्टि और मन को लगाकर, हृदय से विचार करते हुए आगे बढ़ा।
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च। बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः
कोयल के स्वर और भौरों की गूंज के बीच, मन, कान और आंखें सजग रखते हुए, वह अपार पराक्रमी आगे बढ़ता गया।
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम्। गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः
वह महाबली हर ऋतु में खिले फूलों की प्रबल और मादक सुगंध को वन में ऐसे सूंघता था, जैसे मदमस्त हाथी।