ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम्। स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम्
उन्होंने उस बदरी वृक्ष को देखा, जिसका तना गोल और सुंदर था, जो घनी, कोमल छाया से युक्त और अद्भुत शोभा से भरा हुआ था।
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम्। विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम्
वह वृक्ष चिकने, घने और सुंदर पत्तों से सजा था, जिसकी शाखाएँ फैली हुई थीं और जो अत्यंत प्रकाशमान था।
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम्। मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्। मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम्
वह दिव्य और मीठे फलों से लदा था, सदा मधु टपकता रहता था, वहाँ महर्षि लोग निवास करते थे और तरह-तरह के पक्षियों के झुंड सदा आनंदित रहते थे।
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके। नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते
वह स्थान डंक मारने वाले कीड़ों और मच्छरों से रहित था, वहाँ बहुत जड़ें, फल और जल था, नीले-हरे घास से ढका था और देवता तथा गंधर्व वहाँ आते थे।
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे। जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके
वह भूमि साफ, उत्तम और स्वाभाविक रूप से शुभ थी, जहाँ हिम का स्पर्श कोमल था और काँटे नहीं थे।
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः। अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः
उस स्थान पर पहुँचकर, वे महानुभाव और श्रेष्ठ ब्राह्मणगण सब धीरे-धीरे राक्षसों के कंधों से उतर पड़े।
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम्। ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः
तब, हे राजन्, पाण्डवों ने उन श्रेष्ठ द्विजों के साथ नर-नारायण के उस पवित्र आश्रम को देखा।
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः। क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम्
वह पवित्र स्थान अंधकार से रहित था, सूर्य की किरणों से अछूता था, वहाँ भूख-प्यास, सर्दी-गर्मी का कोई कष्ट नहीं था, और वह सब दुःखों का नाश करने वाला था।
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम्। दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः
हे महाराज, वह स्थान महान् ऋषियों से भरा हुआ था, जहाँ ब्रह्मा की प्रभा और समृद्धि विद्यमान थी, और जो धर्म से विमुख लोगों के लिए पहुँच से बाहर था।
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम्। दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम्
वह दिव्य स्थान बलि के हवन और पूजन से पवित्र था, सुंदरता से साफ़-सुथरा और सुगंधित लेप से सुसज्जित था, तथा चारों ओर दिव्य पुष्पों की भेंटों से शोभायमान था।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः। महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम्
वहाँ विशाल अग्निकुंड, शुभ कलश और पात्र, तथा मजबूत और सुंदर जल के घड़े उसकी शोभा बढ़ा रहे थे।
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम्। दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्। श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम्
वह आश्रम सभी प्राणियों का आश्रय था, जहाँ ब्राह्मणों के वेदपाठ की ध्वनि गूंजती थी; वह दिव्य, विश्राम देने वाला, थकावट दूर करने वाला, समृद्धि से युक्त और देवताओं द्वारा सुशोभित था।
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः। सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः
वहाँ संयमी तपस्वी रहते थे, जो केवल फल-मूल खाते थे, सुंदर कृष्णमृगचर्म पहनते थे, और जिनका मन सूर्य और अग्नि के समान कठोर तप से पवित्र हो गया था।
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः। ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः
वहाँ महान् ऋषि निवास करते थे, जो मुक्ति के इच्छुक, इंद्रियों को वश में रखने वाले, ब्रह्मस्वरूप और ब्रह्म विषयक चर्चा में लगे हुए पुण्यात्मा थे।
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः। भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
तब धर्मराज युधिष्ठिर, जो तेजस्वी, पवित्र, बुद्धिमान और संयमी थे, अपने भाइयों के साथ उन ऋषियों के पास पहुँचे।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम्। अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः
उन दिव्य ज्ञान से युक्त महान् ऋषियों ने युधिष्ठिर को आते देखा और अत्यंत प्रसन्न होकर उसका स्वागत करने आगे बढ़े।
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः। उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि
वे पवित्र और तेजस्वी ऋषि प्रसन्न होकर विधिपूर्वक उसका सत्कार करने लगे, और उसे जल, पुष्प, मूल तथा फल भेंट किए।
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः। प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने श्रद्धा से उन महान् ऋषियों द्वारा प्रेमपूर्वक दिया गया आतिथ्य स्वीकार किया।
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम्। प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया
पाण्डव और द्रौपदी प्रसन्न होकर उस सुंदर, सुगंधित, स्वर्ग के समान पुण्य स्थान में प्रविष्ट हुए, जो इन्द्रलोक के समान मनोहर था।
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ। ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः
निर्दोष युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ वहाँ गए, जहाँ वेद और वेदांगों में पारंगत ब्राह्मणों ने उनका आदर-सत्कार किया।
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम्। नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम्
वहाँ उस धर्मात्मा ने भगवन् नर-नारायण का स्थान देखा, जिसे देवताओं के देवता पूजते हैं, और जो भागीरथी के तट पर शोभायमान था।
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम्। वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह
वहाँ पाण्डव अपने भाइयों के साथ उस वटवृक्ष के पास ठहरे, जो सदा फल देने वाला और ब्रह्मर्षियों का प्रिय था।
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा। आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्। हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम्
वे महानुभाव वहाँ प्रसन्नता से विहार करने लगे, विविध पक्षियों से युक्त मैनाक पर्वत और बीच में स्वर्णिम शिखर वाले शुभ विंदुसर को निहारते हुए आनंदित हुए।
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम्। मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम्
उन्होंने भागीरथी नदी को देखा, जिसके पवित्र और शीतल जल में अनेक तीर्थ थे, और जिसके तट रत्न, माणिक्य, प्रवाल और सुंदर वृक्षों से सुसज्जित थे।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम्। वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः
वह नदी दिव्य पुष्पों से भरी हुई थी, मन को प्रसन्न करने वाली थी, और पाण्डव महानुभाव उसे निहारते हुए वहाँ आनंदपूर्वक विहार करने लगे।
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे। भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्। देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः
उस देवर्षियों के पुण्य चरित्र वाले, अत्यंत कठिन पहुँच वाले प्रदेश में, कुन्तीपुत्रों ने परम शुद्धता का पालन करते हुए भागीरथी के पवित्र जल से अपने पितरों, देवताओं और ऋषियों का तर्पण किया।
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः। ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः
वहाँ कुरुओं में श्रेष्ठ वीरों ने ब्राह्मणों के साथ मिलकर तर्पण और जप किए, और वे पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव वहाँ निवास करते रहे।
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः। विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः
वहाँ पाण्डव, पुरुषों में सिंह, अमर देवताओं जैसी आभा से चमकते हुए, कृष्णा को प्रसन्न करने के लिए तरह-तरह के खेलों में आनंद लेते रहे।
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः। षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया
वहाँ वे पुरुषों में सिंह पाण्डव, परम पवित्रता में स्थित होकर, धनञ्जय के दर्शन की इच्छा से छह रातें वहाँ ठहरे।
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः। मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे
उस मनोहर और सब प्राणियों को आकर्षित करने वाले सुंदर वन में पाण्डव आनंदपूर्वक विहार और रमण करने लगे।