भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम्। `चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम्
भाई की बात सुनकर, बलशाली भीमसेन ने महान पराक्रमी घटोत्कच के बारे में सोचना शुरू किया।
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा। कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्। ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः
तभी धर्मात्मा घटोत्कच, पिता के स्मरण करते ही, हाथ जोड़कर उपस्थित हो गया। उसने पाण्डवों और ब्राह्मणों को प्रणाम किया और वे सब उससे प्रसन्न हुए।
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः
सत्यवीर्य घटोत्कच ने अपने पिता भीमसेन से कहा—
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः। आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम्
आपने मुझे याद किया, इसलिए मैं तुरंत सेवा के लिए आ गया हूँ; हे महाबाहु, जो भी आज्ञा दें, मैं सब कुछ निःसंकोच करूँगा।
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे। चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः
यह सुनकर भीमसेन ने राक्षस पुत्र को गले लगाया और चिंता से मुक्त होकर वृकोदर ने कहा—
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता। त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग
हे हिडिम्बा के पुत्र, तुम्हारी अपराजिता माता थक गई है; तुम, जो इच्छानुसार चल सकते हो और बलवान हो, उसे उठाओ, हे पक्षीरूपधारी।
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा। गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः
उसे अपने कंधे पर सावधानी से बैठाकर, हमारे बीच में उड़ो और धीरे-धीरे चलो, ताकि उसे कोई कष्ट न हो।
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा। एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान्
मैं अकेला ही धर्मराज, धौम्य, कृष्णा और दोनों जुड़वां भाइयों को उठा सकता हूँ; आज जब मेरे साथ और भी साथी हैं, तो इसमें क्या कठिनाई है?
[अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः। सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ। `मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम्
सैकड़ों अन्य शूरवीर, पक्षीरूपधारी और इच्छानुसार रूप बदलने वाले भी, ब्राह्मणों सहित आप सबको उठाएँगे; मैं द्रुपदकुमारी को धीरे-धीरे ले जाऊँगा।
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः। पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे
ऐसा कहकर, वीर घटोत्कच पाण्डवों के बीच कृष्णा को उठाकर चल पड़ा और अन्य लोग भी शेष पाण्डवों को ले चले।
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः। स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः
लोमश अपनी अनुपम आभा से चमकते हुए सिद्ध मार्ग पर आगे बढ़े, अपनी ही शक्ति से वे जैसे दूसरा सूर्य प्रतीत हो रहे थे।
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः। नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः
राक्षसों ने, जो भीम के समान पराक्रमी थे, राक्षस सेनापति के आदेश से उन सभी ब्राह्मणों को उठा लिया।
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च। आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु
इस प्रकार, देवताओं को प्रिय वन और उपवन देखते हुए वे विशाल बदरी की ओर बढ़ चले।
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः। उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत्
वे वीर, तीव्रगति वाले राक्षसों द्वारा शीघ्रता से ले जाए जा रहे थे और लंबा रास्ता उन्हें बहुत छोटा प्रतीत हुआ।
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान्। ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान्
उन्होंने उन देशों को देखा जहाँ म्लेच्छ लोग बसे थे, जो तरह-तरह के रत्नों से भरे थे, और पर्वतों की तलहटी में अनेक प्रकार की खनिज संपदा थी।
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः। तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः
उन्होंने वहाँ विद्या के घर देखे, जो वानर, किन्नर, किंपुरुष और गंधर्वों से भरे हुए थे।
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा। वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान्
उन्होंने ऐसे स्थान देखे जहाँ मोर, तीतर, हिरन, हरिण, जंगली सूअर, गयाल और भैंस आदि बहुतायत में थे।
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून्। नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्। समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा
उन्होंने बहुत से ऐसे प्रदेश देखे जो नदियों के जाल से भरे थे, जहाँ अनेक प्रकार के पक्षी, विविध पशु और चारण रहते थे, और जहाँ मतवाले, सुंदर पक्षी भी थे।
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि। ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम्
वे अनेक देशों और उत्तर कुरुओं को पार करते हुए, अद्भुत और श्रेष्ठ कैलास पर्वत को देखने पहुँचे।
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम्। उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः
उसके पास ही उन्होंने नर-नारायण का आश्रम देखा, जो दिव्य वृक्षों से घिरा था, जिन पर सदा फूल और फल लगे रहते थे।
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम्। स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम्
उन्होंने उस बदरी वृक्ष को देखा, जिसका तना गोल और सुंदर था, जो घनी, कोमल छाया से युक्त और अद्भुत शोभा से भरा हुआ था।
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम्। विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम्
वह वृक्ष चिकने, घने और सुंदर पत्तों से सजा था, जिसकी शाखाएँ फैली हुई थीं और जो अत्यंत प्रकाशमान था।
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम्। मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्। मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम्
वह दिव्य और मीठे फलों से लदा था, सदा मधु टपकता रहता था, वहाँ महर्षि लोग निवास करते थे और तरह-तरह के पक्षियों के झुंड सदा आनंदित रहते थे।
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके। नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते
वह स्थान डंक मारने वाले कीड़ों और मच्छरों से रहित था, वहाँ बहुत जड़ें, फल और जल था, नीले-हरे घास से ढका था और देवता तथा गंधर्व वहाँ आते थे।
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे। जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके
वह भूमि साफ, उत्तम और स्वाभाविक रूप से शुभ थी, जहाँ हिम का स्पर्श कोमल था और काँटे नहीं थे।
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः। अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः
उस स्थान पर पहुँचकर, वे महानुभाव और श्रेष्ठ ब्राह्मणगण सब धीरे-धीरे राक्षसों के कंधों से उतर पड़े।
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम्। ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः
तब, हे राजन्, पाण्डवों ने उन श्रेष्ठ द्विजों के साथ नर-नारायण के उस पवित्र आश्रम को देखा।
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः। क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम्
वह पवित्र स्थान अंधकार से रहित था, सूर्य की किरणों से अछूता था, वहाँ भूख-प्यास, सर्दी-गर्मी का कोई कष्ट नहीं था, और वह सब दुःखों का नाश करने वाला था।
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम्। दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः
हे महाराज, वह स्थान महान् ऋषियों से भरा हुआ था, जहाँ ब्रह्मा की प्रभा और समृद्धि विद्यमान थी, और जो धर्म से विमुख लोगों के लिए पहुँच से बाहर था।
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम्। दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम्
वह दिव्य स्थान बलि के हवन और पूजन से पवित्र था, सुंदरता से साफ़-सुथरा और सुगंधित लेप से सुसज्जित था, तथा चारों ओर दिव्य पुष्पों की भेंटों से शोभायमान था।