पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः। स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः
जब शान्ति के लिए ऋषि मन्त्र पढ़ रहे थे और पाण्डव बार-बार ठंडे हाथों से उसे छू रहे थे,
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना। पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः
ठंडी हवा और जल से सेवा पाकर पाञ्चाली को धीरे-धीरे सुख मिला और उसकी चेतना लौट आई।
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे। पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम्
पाण्डवों ने दुःखी कृष्णा को मृगचर्म पर बैठाकर ढाढ़स बंधाया और जब वह होश में आ गई, तब उसे विश्राम करने दिया।
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ। कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः
उन दोनों जुड़वां भाइयों ने, जिनके हाथों की हथेलियाँ लाल थीं और पैरों पर पूजा के चिह्न थे, अपनी कड़ी मेहनत से कठोर हुई हथेलियों से धीरे-धीरे उसके पैर दबाए।
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः। उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः
धर्मराज युधिष्ठिर ने भी उसे सांत्वना दी और फिर कुरुओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने भीमसेन से ये बातें कहीं।
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः। तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति
यहाँ बहुत से पहाड़ हैं, हे महाबाहु, जो ऊबड़-खाबड़ और बर्फ से ढंके हुए हैं; इन सब में कृष्णा कैसे चल पाएगी?
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ। स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः
हे राजन, मैं स्वयं तुम्हें, राजकुमारी को और दोनों जुड़वां भाइयों को ले चलूँगा; हे पुरुषश्रेष्ठ, मन में चिंता मत करो।
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः। वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः
या फिर, जो मुझसे उत्पन्न हुआ है, पक्षी के समान और मेरी ही शक्ति के बराबर है, वह सबको उठा सकता है, यदि आप कहें—वह है घटोत्कच।
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः। भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम्
वह धर्म को जानने वाला, बलवान, शूरवीर और राक्षसों में श्रेष्ठ है; हम सबका भक्त, मेरा अपना पुत्र, अपनी माता को उठाने के योग्य है।
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम। अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम्
हे भीम, तुम्हारे पुत्र के साथ, जो तुम्हारे ही समान पराक्रमी है, मैं बिना किसी कष्ट के द्रौपदी के साथ गंधमादन पर्वत पहुँच सकता हूँ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम्। `चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम्
भाई की बात सुनकर, बलशाली भीमसेन ने महान पराक्रमी घटोत्कच के बारे में सोचना शुरू किया।
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा। कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्। ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः
तभी धर्मात्मा घटोत्कच, पिता के स्मरण करते ही, हाथ जोड़कर उपस्थित हो गया। उसने पाण्डवों और ब्राह्मणों को प्रणाम किया और वे सब उससे प्रसन्न हुए।
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः
सत्यवीर्य घटोत्कच ने अपने पिता भीमसेन से कहा—
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः। आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम्
आपने मुझे याद किया, इसलिए मैं तुरंत सेवा के लिए आ गया हूँ; हे महाबाहु, जो भी आज्ञा दें, मैं सब कुछ निःसंकोच करूँगा।
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे। चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः
यह सुनकर भीमसेन ने राक्षस पुत्र को गले लगाया और चिंता से मुक्त होकर वृकोदर ने कहा—
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता। त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग
हे हिडिम्बा के पुत्र, तुम्हारी अपराजिता माता थक गई है; तुम, जो इच्छानुसार चल सकते हो और बलवान हो, उसे उठाओ, हे पक्षीरूपधारी।
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा। गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः
उसे अपने कंधे पर सावधानी से बैठाकर, हमारे बीच में उड़ो और धीरे-धीरे चलो, ताकि उसे कोई कष्ट न हो।
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा। एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान्
मैं अकेला ही धर्मराज, धौम्य, कृष्णा और दोनों जुड़वां भाइयों को उठा सकता हूँ; आज जब मेरे साथ और भी साथी हैं, तो इसमें क्या कठिनाई है?
[अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः। सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ। `मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम्
सैकड़ों अन्य शूरवीर, पक्षीरूपधारी और इच्छानुसार रूप बदलने वाले भी, ब्राह्मणों सहित आप सबको उठाएँगे; मैं द्रुपदकुमारी को धीरे-धीरे ले जाऊँगा।
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः। पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे
ऐसा कहकर, वीर घटोत्कच पाण्डवों के बीच कृष्णा को उठाकर चल पड़ा और अन्य लोग भी शेष पाण्डवों को ले चले।
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः। स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः
लोमश अपनी अनुपम आभा से चमकते हुए सिद्ध मार्ग पर आगे बढ़े, अपनी ही शक्ति से वे जैसे दूसरा सूर्य प्रतीत हो रहे थे।
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः। नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः
राक्षसों ने, जो भीम के समान पराक्रमी थे, राक्षस सेनापति के आदेश से उन सभी ब्राह्मणों को उठा लिया।
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च। आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु
इस प्रकार, देवताओं को प्रिय वन और उपवन देखते हुए वे विशाल बदरी की ओर बढ़ चले।
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः। उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत्
वे वीर, तीव्रगति वाले राक्षसों द्वारा शीघ्रता से ले जाए जा रहे थे और लंबा रास्ता उन्हें बहुत छोटा प्रतीत हुआ।
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान्। ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान्
उन्होंने उन देशों को देखा जहाँ म्लेच्छ लोग बसे थे, जो तरह-तरह के रत्नों से भरे थे, और पर्वतों की तलहटी में अनेक प्रकार की खनिज संपदा थी।
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः। तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः
उन्होंने वहाँ विद्या के घर देखे, जो वानर, किन्नर, किंपुरुष और गंधर्वों से भरे हुए थे।
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा। वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान्
उन्होंने ऐसे स्थान देखे जहाँ मोर, तीतर, हिरन, हरिण, जंगली सूअर, गयाल और भैंस आदि बहुतायत में थे।
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून्। नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्। समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा
उन्होंने बहुत से ऐसे प्रदेश देखे जो नदियों के जाल से भरे थे, जहाँ अनेक प्रकार के पक्षी, विविध पशु और चारण रहते थे, और जहाँ मतवाले, सुंदर पक्षी भी थे।
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि। ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम्
वे अनेक देशों और उत्तर कुरुओं को पार करते हुए, अद्भुत और श्रेष्ठ कैलास पर्वत को देखने पहुँचे।
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम्। उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः
उसके पास ही उन्होंने नर-नारायण का आश्रम देखा, जो दिव्य वृक्षों से घिरा था, जिन पर सदा फूल और फल लगे रहते थे।