अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी। आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम्
जो कभी दुःख की अधिकारी नहीं थी, वह कोमल चाल वाली आज अत्यंत दुःख में है। हे महाराज, इस थकी हुई को ढाढ़स बँधाइए।
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः। भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन्
उसकी बात सुनकर राजा बहुत दुःखी हो गए, और भीम व सहदेव भी तुरंत दौड़ पड़े।
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम्। अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः
कुन्तीपुत्र ने जब उसका पीला चेहरा और कृश शरीर देखा, तो उसे अपनी गोद में लेकर धर्मात्मा दुखी होकर विलाप करने लगे।
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता। भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी
जो सुरक्षित महलों में कोमल बिस्तरों की अभ्यस्त थी, वह सुंदर वर्ण वाली आज धरती पर पड़ी हुई कैसे सो रही है?
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम्। मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम्
उसके कोमल पैर और कमल के समान मुख, जो सुख की अधिकारी थी, आज मेरे कारण कैसे काले पड़ गए?
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना। आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले
यह मैंने क्या कर डाला, जुए की लालसा और मूर्खता में, कृष्णा को जंगली जानवरों से भरे वन में साथ ले आया?
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन्। इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा
हे शुभे, पाण्डवों को पति पाकर तुझे सुख मिलेगा—ऐसा तेरे पिता, दृढ़ प्रतिज्ञ राजा ने तुझे विदा करते समय कहा था।
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता। शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः
फिर भी, सब कुछ पाकर भी यह मेरी पापपूर्ण कर्मों के कारण श्रम और शोक से पीड़ित होकर धरती पर पड़ी हुई है।
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे। धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः
जब धर्मराज युधिष्ठिर इस प्रकार विलाप कर रहे थे, तब धौम्य और सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण वहाँ आ पहुँचे।
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन्। राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः
उन्होंने उसे ढाढ़स बँधाया, आशीर्वाद दिए, राक्षसों को भगाने वाले मन्त्र पढ़े और विधि-विधान किए।
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः। स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः
जब शान्ति के लिए ऋषि मन्त्र पढ़ रहे थे और पाण्डव बार-बार ठंडे हाथों से उसे छू रहे थे,
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना। पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः
ठंडी हवा और जल से सेवा पाकर पाञ्चाली को धीरे-धीरे सुख मिला और उसकी चेतना लौट आई।
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे। पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम्
पाण्डवों ने दुःखी कृष्णा को मृगचर्म पर बैठाकर ढाढ़स बंधाया और जब वह होश में आ गई, तब उसे विश्राम करने दिया।
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ। कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः
उन दोनों जुड़वां भाइयों ने, जिनके हाथों की हथेलियाँ लाल थीं और पैरों पर पूजा के चिह्न थे, अपनी कड़ी मेहनत से कठोर हुई हथेलियों से धीरे-धीरे उसके पैर दबाए।
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः। उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः
धर्मराज युधिष्ठिर ने भी उसे सांत्वना दी और फिर कुरुओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने भीमसेन से ये बातें कहीं।
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः। तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति
यहाँ बहुत से पहाड़ हैं, हे महाबाहु, जो ऊबड़-खाबड़ और बर्फ से ढंके हुए हैं; इन सब में कृष्णा कैसे चल पाएगी?
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ। स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः
हे राजन, मैं स्वयं तुम्हें, राजकुमारी को और दोनों जुड़वां भाइयों को ले चलूँगा; हे पुरुषश्रेष्ठ, मन में चिंता मत करो।
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः। वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः
या फिर, जो मुझसे उत्पन्न हुआ है, पक्षी के समान और मेरी ही शक्ति के बराबर है, वह सबको उठा सकता है, यदि आप कहें—वह है घटोत्कच।
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः। भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम्
वह धर्म को जानने वाला, बलवान, शूरवीर और राक्षसों में श्रेष्ठ है; हम सबका भक्त, मेरा अपना पुत्र, अपनी माता को उठाने के योग्य है।
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम। अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम्
हे भीम, तुम्हारे पुत्र के साथ, जो तुम्हारे ही समान पराक्रमी है, मैं बिना किसी कष्ट के द्रौपदी के साथ गंधमादन पर्वत पहुँच सकता हूँ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम्। `चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम्
भाई की बात सुनकर, बलशाली भीमसेन ने महान पराक्रमी घटोत्कच के बारे में सोचना शुरू किया।
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा। कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्। ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः
तभी धर्मात्मा घटोत्कच, पिता के स्मरण करते ही, हाथ जोड़कर उपस्थित हो गया। उसने पाण्डवों और ब्राह्मणों को प्रणाम किया और वे सब उससे प्रसन्न हुए।
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः
सत्यवीर्य घटोत्कच ने अपने पिता भीमसेन से कहा—
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः। आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम्
आपने मुझे याद किया, इसलिए मैं तुरंत सेवा के लिए आ गया हूँ; हे महाबाहु, जो भी आज्ञा दें, मैं सब कुछ निःसंकोच करूँगा।
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे। चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः
यह सुनकर भीमसेन ने राक्षस पुत्र को गले लगाया और चिंता से मुक्त होकर वृकोदर ने कहा—
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता। त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग
हे हिडिम्बा के पुत्र, तुम्हारी अपराजिता माता थक गई है; तुम, जो इच्छानुसार चल सकते हो और बलवान हो, उसे उठाओ, हे पक्षीरूपधारी।
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा। गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः
उसे अपने कंधे पर सावधानी से बैठाकर, हमारे बीच में उड़ो और धीरे-धीरे चलो, ताकि उसे कोई कष्ट न हो।
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा। एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान्
मैं अकेला ही धर्मराज, धौम्य, कृष्णा और दोनों जुड़वां भाइयों को उठा सकता हूँ; आज जब मेरे साथ और भी साथी हैं, तो इसमें क्या कठिनाई है?
[अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः। सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ। `मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम्
सैकड़ों अन्य शूरवीर, पक्षीरूपधारी और इच्छानुसार रूप बदलने वाले भी, ब्राह्मणों सहित आप सबको उठाएँगे; मैं द्रुपदकुमारी को धीरे-धीरे ले जाऊँगा।
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः। पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे
ऐसा कहकर, वीर घटोत्कच पाण्डवों के बीच कृष्णा को उठाकर चल पड़ा और अन्य लोग भी शेष पाण्डवों को ले चले।