न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसाऽऽवृतचक्षुषः। आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत
अंधकार से आँखें ढँक गई थीं, वे एक-दूसरे को देख नहीं पा रहे थे, हे भारत, और तेज़ हवा तथा पत्थर की धूल से घिरे हुए थे।
द्रुमाणां वातरुग्णआनां पततां भूतलेऽनिशम्। अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान्
हवा से टूटे हुए पेड़ों के लगातार भूमि पर गिरने और अन्य बड़े-बड़े वस्तुओं के गिरने से वहाँ बड़ा शोर हुआ।
द्यौः स्वित्पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतोनु किम्। इति ते मेनिरे सर्वेपवनेन विमोहिताः
हवा से भ्रमित होकर वे सब सोचने लगे—क्या आकाश गिर रहा है? क्या पृथ्वी फट रही है? या स्वयं पर्वत टूट रहा है?
ते पथाऽनन्तरांन्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च। पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे
हवा से डरकर वे हाथों से रास्ता टटोलते हुए, पेड़ों, दीमकों के ढेरों और ऊबड़-खाबड़ ज़मीन के बीच छिप गए।
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः। कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम्
तब बलशाली भीमसेन ने धनुष उठाकर कृष्णा को साथ लेकर एक वृक्ष के नीचे खड़े होकर आश्रय लिया।
धर्मराजश्च धौम्यश् निलिल्याते महावने। अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते
धर्मराज और धौम्य ने यज्ञ की अग्नियाँ लेकर घने वन में छिपकर शरण ली, और सहदेव पर्वत पर चला गया।
नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः। वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे
नकुल, अन्य ब्राह्मण और महान तपस्वी लोमश, सब डर के मारे यहाँ-वहाँ वृक्षों के पास जाकर छिप गए।
मन्दीभूते तु पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति। महद्भिर्जलधारौर्घर्वर्षमभ्याजगाम ह
जब हवा धीमी पड़ी और धूल शांत हुई, तब घनघोर बादलों के साथ ज़ोरदार वर्षा होने लगी।
भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव। ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः
वज्र गिरने जैसी तेज़ चटचटाहट की आवाज़ आने लगी, और फिर बादलों में बिजली चमकती हुई इधर-उधर दौड़ने लगी।
ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः। प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः
फिर वहाँ तेज़ हवा से उड़ती हुई पत्थरों सहित वर्षा की धाराएँ चारों ओर लगातार गिरने लगीं और सब कुछ ढँक लिया।
तत्र सागरगा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः। प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशांपते
हे राजन्, वहाँ समुद्र जैसी झागदार और गंदी जलधाराएँ चारों ओर बहने लगीं।
वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम्। परिसमस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान्
वे जलधाराएँ बहुत सारा पानी, झाग और कचरा लिए हुए, ज़ोरदार आवाज़ के साथ दौड़ती हुई पेड़ों को उखाड़ती चली गईं।
तस्मिन्नुपरते शब्देबाते च समतां गते। गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे
जब शोर शांत हुआ, हवा थमी, जल उतर गया और सूर्य निकला, तब नीची ज़मीनें दिखाई देने लगीं।
निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत। प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम्
फिर, हे भारत, वे सब धीरे-धीरे बाहर निकले, एकत्र हुए और वीरों ने फिर से गन्धमादन पर्वत की ओर प्रस्थान किया।
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु। पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत्
फिर जब महात्मा पाण्डव चल पड़े, द्रौपदी पैदल आगे बढ़ने में असमर्थ होकर वहीं बैठ गई।
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च। सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी
वह थकी हुई, दुःख से पीड़ित और तेज़ हवा व बारिश से परेशान थी। अपनी कोमलता के कारण तपस्विनी पाञ्चाली बेहोश हो गई।
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा। रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत
बेहोशी के कारण काँपती हुई, डगमगाती काली आँखों वाली द्रौपदी ने अपने धनुष के समान सुंदर जाँघों पर दोनों हाथों से सहारा लिया।
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ। रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा
हाथों से अपनी दोनों जाँघों को, जो हाथी की सूंड जैसी थीं, पकड़कर वह अचानक काँपती हुई केले के पेड़ की तरह ज़मीन पर गिर पड़ी।
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव। नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान्
उस श्रेष्ठ अंगों वाली द्रौपदी को, जो लता की तरह टूटती हुई गिर रही थी, वीर नकुल ने दौड़कर थाम लिया।
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा। श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत
राजन्, यह पाञ्चालराज की काली आँखों वाली पुत्री थककर ज़मीन पर गिर पड़ी है; हे भारत, इसे देखो।
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी। आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम्
जो कभी दुःख की अधिकारी नहीं थी, वह कोमल चाल वाली आज अत्यंत दुःख में है। हे महाराज, इस थकी हुई को ढाढ़स बँधाइए।
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः। भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन्
उसकी बात सुनकर राजा बहुत दुःखी हो गए, और भीम व सहदेव भी तुरंत दौड़ पड़े।
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम्। अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः
कुन्तीपुत्र ने जब उसका पीला चेहरा और कृश शरीर देखा, तो उसे अपनी गोद में लेकर धर्मात्मा दुखी होकर विलाप करने लगे।
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता। भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी
जो सुरक्षित महलों में कोमल बिस्तरों की अभ्यस्त थी, वह सुंदर वर्ण वाली आज धरती पर पड़ी हुई कैसे सो रही है?
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम्। मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम्
उसके कोमल पैर और कमल के समान मुख, जो सुख की अधिकारी थी, आज मेरे कारण कैसे काले पड़ गए?
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना। आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले
यह मैंने क्या कर डाला, जुए की लालसा और मूर्खता में, कृष्णा को जंगली जानवरों से भरे वन में साथ ले आया?
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन्। इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा
हे शुभे, पाण्डवों को पति पाकर तुझे सुख मिलेगा—ऐसा तेरे पिता, दृढ़ प्रतिज्ञ राजा ने तुझे विदा करते समय कहा था।
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता। शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः
फिर भी, सब कुछ पाकर भी यह मेरी पापपूर्ण कर्मों के कारण श्रम और शोक से पीड़ित होकर धरती पर पड़ी हुई है।
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे। धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः
जब धर्मराज युधिष्ठिर इस प्रकार विलाप कर रहे थे, तब धौम्य और सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण वहाँ आ पहुँचे।
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन्। राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः
उन्होंने उसे ढाढ़स बँधाया, आशीर्वाद दिए, राक्षसों को भगाने वाले मन्त्र पढ़े और विधि-विधान किए।